Senjecas - Suffering Servant Songs

First Suffering Servant Song

se̋mto pę̋antu nįxlűs gą̋ȝo

First Suffering Servant Song (Is 42:1-4)

ivra̋s ų́da tarne̋xaþo

Translated from the Hebrew

• 1: enő mu-nı̨̋xlu: mu num u-rı̋za: ȝo mu-ċų̋e nús éna mǫ̋ȝi. mu-őpaþu: num éva m'-ų̋num dydǫ̋a: nu mexa̋s o pőrtam u-sa̋isa:
• 2: u-ƶą̋ra ne: nu-ᵹa̋mom u-ę̋ga ne: pąvős éna nom u-ąɱe̋ȝa ne:
• 3: kı̋saþe ġőrem u-ȝa̋fa ne: le̋inanto ḅűlom u-ǧe̋sa ne:
• 4: porta̋s o ɱę̋ram u-sa̋isa: u-le̋ina ne: k̬a̋daþ' u-ı̋la ne sį́́ri v̌ętős éna pőrtam ðıðę̋a:

enő	mu=nı̨̋xl-u	m-u	n-um	u=rı̋z-a	ȝo	mu=ċų̋-e	n-ús	éna	mǫ̋ȝ-i	mu=őp-a-þ-u
behold	my=servant-NOM.SG	1-NOM.SG	3-MOT.SG	FUT=support-IND	that	my=soul-NOM.SG	3-STA.SG	in	delight-REL	my=elect-IND-PPTCP-NOM.SG

n-um	éva	m-'=ų̋n-um	dy~dǫ̋-a	n-u	mex-a̋s	o	pőrt-am	u=sa̋is-a
3-MOT.SG	on	my-ELIS=soul-MOT.SG	PRF~give-IND	country-STA.SG	to	justice-MOT.SG	FUT=produce-IND

u=ƶą̋r-a	ne	nu=ᵹa̋m-om	u=ę̋g-a	ne	pąv=ős	éna	n-om	u=ąɱ-e̋ȝ-a	ne
FUT=cry.out	not	his-voice-MOT.SG	FUT-lift.up-IND	not	street-STA.SG	in	3-MOT.SG	FUT=hear-CAUS-IND	ne

kı̋s-a-þe	ġőr-em	u=ȝa̋f-a	ne	le̋in-a-nto	ḅűl-om	u=ǧe̋s-a	ne
bruise-IND-PPTCP	reed-MOT.SG	FUT=break-IND	not	become.dim-IND-APTCP	wick-MOT.SG	FUT=quench-IND	not

port-a̋s	o	ɱę̋r-am	u=sa̋is-a	u=le̋in-a	ne
justice-STA.SG	to	truth-MOT.SG	FUT=produce-IND	FUT=become.dim-IND	not

k̬a̋d-a-þ-'	u=ı̋l-a	ne	sį́ri	v̌ęt-ős	éna	pőrt-am	ðı~ðę̋-a
crush-IND-PPTCP-ELIS	FUT=become-IND	not	until	world-STA.SG	in	justice-MOT.SG	PRF~set-IND