Stilio/Texts

From the Films

#1

aicagassi sezz

ˈaiʃa=ħassi	ˈsɛɬɬ
Excuse-2-IMPV-PERF=2-ERG	lord-V

Excuse me, lord.

#2

swœhh na'gini

ˈsɰɛhh	naˈħini
what-PAR	name-VOC

What, Nagini?

ciagassi madas

ˈʃia=ħassi	ˈŋaθas
speak-2-IMPV-PERF=2-ERG	1-DAT

Speak to me

#3

sa magalas nœsswa lœha sezz

sa	ˈŋaħalas	ˈnɛsswa	ˈlɛha	ˈsɛɬɬ
Exist-3-IMPF	muggle-N	door-ABL	post.	lord-V

There is a muggle outside the door, lord

#4

sayhagassi hœd. ha'ceagassa cig

ˈsaɪhaħassi	hɛθ
leave-2-IMP=2-ERG	3-ABS
haˈʃeaħassa	ʃiħ
go-2-IMP=2-ABS	adv

Leave him. Go away.