Conlang Relay 16/Tirelat

Mizoj, sy relgaŕ ka tuhli jĕkagežan my rĕvunari ki faċa myn bynari. Xazik my rĕšyru, kavahl pa saj ñaj vit jĕzihkitakan vë vydesa. Tebi jĕŕjandiłikan sy rĕšyru ba rĕkaziat!

Word order in Tirelat depends on the verb. Stative verbs (sv) precede their subjects (VS), while dynamic verbs (dv) follow their subjects (SV), and transitive verbs (tv) go between the subject and the object (SVO). Modifiers such as adjectives and adverbs precede the word they modify, while longer modifiers (e.g. prepositional phrases) typically follow.

ba (prep) in the manner of; like, as. byna (tv) to miss, lose, fail. desa (n) middle, center. faċa (n) peak, top. jĕ- (prefix) he, she, it (subject of verb); (possessive) his, her, its. -k (suffix) imperative. ka (prep) of, associated with. -ka- (suffix) negative. kage (tv) to bring, convey. kavahl pa (conj) because. kaziat (n) life. ki (prep) to, toward, at. -łi- (suffix) opinion, non-past. mizoj (adv) finally, in the end. my (prep) accusative singular. myn (prep) resulting in. -n (suffix) perfective. ñaj (num) all, every. rĕ- (prefix) you (sing.) (subject of verb); (possessive) your (sing.). relgaŕ (n) tradition. -ri (suffix) verbal noun. ŕjandi (sv) important. saj (prep) nominative plural. sy (prep) nominative singular, inanimate. šyru (n) manner, way (of doing). -ta- (suffix) deontic; must, need to, have to, should ... tebi (adv) so much, to such an extent. tuhli (n) spirit. vë (prep) at, in (place). vit (n) thing, object, item. vuna (dv) to act (take action), behave. vy- (prefix) they (subject of verb); (possessive) their. xazi (dv) to change. -ža- (suffix) predictive, non-past. zihki (dv) to arrive.