Athonite Translations

The Lord's Prayer

• ä = /V/
• ü = /y/
• ø = /O/

• Πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς·
  • Πατἐρ μας, πυ ίνε εν τι υράν,
  • Patér mäs, pu íne en ti urán,

• ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου·
  • να ίνε αγιαζομέν τ' ονόm συ,
  • na íne ägiäzømén t' ønǿm su,

• ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου·
  • να έρχετε ι βαςιλί ςυ,
  • na érhete i väsilí su,

• γενηθήτω τὸ θέλημά σου, ὡς ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς·
  • Ηα ίνε πιαμέν το θέλις ςυ, ως εν υράν κ' επί τιν γι.
  • Na íne piämén tø þélis su, os en urán k' epí tin yi.

• τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν σήμερον·
  • Το ιμερίς αρτ μας ςίμερα δίνε μας,
  • Tø imerís árt mäs símera ðíne mäs,

• καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν,
  • κε ςυγχωρά μας τιν οφιλίι μας,
  • ke sünhorά mas tin ofilíi mas,

• ὡς καὶ ἡμεῖς ἀφίεμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν·
  • ως κ' εμίς ςϋνχωράμε τι οφιλέτι μας,
  • os k' emis sünhoráme ti ofiléti mas,

• καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν,
  • κε μι οδιγά μας ςε πιραςμό,
  • ke mi øðigá mas se pirasmó,

• ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ.
  • αλά ραραδίδε μας απ' τυ κακ.
  • alá päräðíðe mas äp' tu kak.

• Ὅτι σοῦ ἐστιν ἡ βασιλεία καὶ ἡ δύναμις καὶ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας. ἀμήν.
  • Για ςυ ίνε ι βαςιλί κε ι δϋνάμ κε ι δοξ διάπαντος. Αμίν
  • Yiä su íne i vasilí ke i dünám ke i ðøx ðiápäntos. Ämín.

• Πατέρα μας, στους ουρανούς,

• ας αγιαστεί το όνομά σου.

• ας έρθει η βασιλεία σου.

• ας γίνει το θέλημά σου,

• όπως στον ουρανό, και στη γη.

• το καθημερινό μας ψωμί δώσε μας σήμερα.

• και συγχώρεσέ μας τις αμαρτίες μας,

• όπως και εμείς συγχωρούμε αυτούς που αμαρτάνουν σε μας.

• και μη μας φέρεις σε πειρασμό,

• αλλά ελευθέρωσέ μας από τον πονηρό,

• επειδή δική σου είναι η βασιλεία και η δύναμη και η δόξα στους αιώνες. Αμήν.