Senjecas - 1300 Shannon 691-700

Pronunciation table

peműko (labial)								riisűko (dental)								muitűko (alveolar)								vainűko (palatal)							ṡ̨uuše̋nos (vowels with प)								nı̋þo ṡ̨uuše̋nos (weak vowels)
p	b	f	v	m̃	m			t	d	þ	ð	ɫ	l			ṡ	ż	s	z	r	n			k	g	x	ƣ	h	ȝ			š	s̨			i	e	a	ɔ	o	u			ı	ɛ	y
प	ब	फ	भ	म़	म			त	द	थ	ध	ल़	ल			च	ज	स	स़	र	न			क	ग	क़	ग़	ह	य			स्व	स्य			इ ई पि पी	ए एै ए पै	अ आ प पा	ऒ ॵ पॊ पॏ	ओ औ पो पौ	उ ऊ पु पू			पं	पऺ	पॅ
/p/	/b/	/ɸ/	/β/	/m̥/	/m/			/t/	/d/	/θ/	/ð/	/l̥/	/l/			/ʦ/	/ʣ/	/s/	/z/	/ɾ̥/	/n/			/k/	/g/	/ç/	/ʝ/	/j̊/	/j/			/sʷ/	/sʲ/			/i/	/e/	/ä/	/ɒ/	/o/	/u/			/ɪ/	/ɛ/	/ʊ/

Glossing abbreviations

1s/p = 1st person singular/plural	ABL = ablative suffix	COL = collective	F = feminine	INT = intensive prefix	PRV = privative prefix	SUP = supine
2s/p = 2nd person singular/plural	ABS = absolutive (an unmarked modifying adjective)	DES = desiderative	FRQ = frequentative	LAT = lative suffix	PST = past	TRZ = transitivizer
3 = 3rd person	ADV = adverb	DIM = diminutive	FUT = future	LOC = locative suffix	Q = interrogative particle	VOC = vocative particle
A(.s/p) = accusative (singular/plural)	AG = agent	ELIS = elision	IMP = imperative	M = masculine	QUOT = direct quotation	YNG = young
G(.s/p) = genitive (singular/plural)	AP = agent (active) participle	ELT = elative	INC = inchoative	OCC = occupation suffix	REV = reversive
N(.s/p) = nominative (singular/plural)	AUG = augmentative	EP = epenthesis	IND = indicative	PP = patient (past) participle	RPR = recent perfective
V(.s/p) = vocative (singular/plural)	CAUS = causative	EQU = equative degree	INS = instrument	PRF = perfect	SBJ = subjunctive

Sentences

• English Text
• Senjecan Translation

Gloss

• 691. We peeped into the well and saw our reflection in the water.
• m̃us nuȝős éna e-fı̋ka da hurős éna m̃u-t̨őőlom e-na̋ka:

m̃-us	nuȝ-ős	éna	e=fı̋k-a	da	hur-ős	éna	m̃u=t̨őől-om	e=na̋k-a
1p-N	well-G.s	into	PST=peep-IND	and	water-G.s	in	our=reflection-A.s	PST=see-IND

• 692." At the head of the procession marched a man with a tall fur hat and a heavy walking-stick.
• pafne̋ðom n̨óópa m̃ı̋ı̋ru őőnok̬e melk̨őnok̬e ṡabős da še̋e̋ro neðɠosős móóda e- pɔ̋ra:

paf.ne̋ð-om	n̨óópa	m̃ı̋ı̋r-u	őőno-Ø=k̬e	melk̨őno-Ø=k̬e	ṡab-ős	da	še̋e̋ro-Ø	neð.ɠos-ős	móóda	e=pɔ̋r-a
order.walk-A.s	before	man-N.s	tall-ABS=and	made_of_fur-ABS=and	hot-G.s	and	heavy-ABS	walk.stick-G.s	with	PST=march-IND

• 693. The river is a mile wide in some places.
• da̋a̋e ȝo ðeeőm éna þűn t̨umrenős e̋e̋ne e̋sa:

da̋a̋-e	ȝo-Ø	ðee-őm	éna	þűn	t̨um.ren-ős	e̋e̋n-e	e̋s-a
river-N.s	some-ABS	place-G.p	in	one	thousand.step-G.s	wide-N.s	be-IND

• 694. The lake is nearly two miles long, and about a mile wide.
• ehe̋ro żóku d̬ő t̨umrenőm pı̋ðo da ȝóv̈i þűn t̨umrenős e̋e̋ne e̋sa:

ehe̋r-o	żóku	d̬ő	t̨um.ren-őm	pı̋ð-o	da	ȝóv=vi	þűn	t̨um.ren-ős	e̋e̋n-e	e̋s-a
lake-N.s	nearly	two	thousand.step-G.p	long-N.s	and	approximate=ADV	one	thousand.step-G.s	wide-N.s	be-IND

• 695. Will you come to my birthday party next Saturday?
• tu ȝőbanta ilmɛȝita̋s mu-żénahsa̋rom do u-ǧe̋ma me:

t-u	ȝőb-a-nta-Ø	ilm=ɛ=ȝit-a̋s	mu=żén.ah.sa̋r-om	do	e=ǧe̋m-a	me
2s-N	approach-IND-AP-ABS	Ilmus=EPEN=evening-G.s	my=birth.day.party-A.s	to	PST=come-IND	Q

• 696. We call our canary Peter Piper.
• m̃us m̃u-am̃e̋e̋dem pe̋þrum ṡ̬e̋ilum fe̋e̋ta:

m̃-us	m̃u=am̃e̋e̋d-em	pe̋þr-um	ṡ̬e̋i-l-um	fe̋e̋t-a
1p-N	our=nightingale-A.s	Peter-A.s	pipe-AG-A.s	name-IND

• 697. The gift made the child very happy.
• dőőo lábu ka̋itum ṡı̋ṡum e-f̨űda:

dőő-o	lábu	ka̋it-um	ṡı̋ṡ-um	e=f̨űd-a
gift-N.s	very	happy-A.s	child-A.s	PST=make_happen-IND

• 698. We consider them our faithful friends.
• m̃us éȝun őőru m̃u-vı̋lun na̋ma:

m̃-us	éȝ-un	őőru-Ø	m̃u=vı̋l-un	na̋m-a
1p-N	3-A.p	faithful-ABS	our=friend-A.p	consider-IND

• 699. We will make this place our home.
• m̃us i-ðe̋e̋om m̃u-nőmom u-űla:

m̃-us	i=ðe̋e̋-om	m̃u=nőm-om	u=űl-a
1p-N	this=place-A.s	our=home-A.s	FUT=make_into-IND

• 700. Come, boys, and catch the end of this rope.
• husűs. ǧe̋me. da ðuuős műgom la̋ve:

hus-űs	ǧe̋m-e	da	ðuu-ős	műg-om	la̋v-e
boy-V.p	come-IMP	and	rope-G.s	end-A.s	catch-IMP