Senjecas - The Lord's Prayer (Matthew 6:9b-13)

Pronunciation table

peműko (labial)								riisűko (dental)								muitűko (alveolar)								vainűko (palatal)							ṡ̨uuše̋nos (vowels with प)								nı̋þo ṡ̨uuše̋nos (weak vowels)
p	b	f	v	m̃	m			t	d	þ	ð	ɫ	l			ṡ	ż	s	z	r	n			k	g	x	ƣ	h	ȝ			š	s̨			i	e	a	ɔ	o	u			ı	ɛ	y
प	ब	फ	भ	म़	म			त	द	थ	ध	ल़	ल			च	ज	स	स़	र	न			क	ग	क़	ग़	ह	य			स्व	स्य			इ ई पि पी	ए एै पे पै	अ आ प पा	ऒ ॵ पॊ पॏ	ओ औ पो पौ	उ ऊ पु पू			पं	पऺ	पॅ
/p/	/b/	/ɸ/	/β/	/m̥/	/m/			/t/	/d/	/θ/	/ð/	/l̥/	/l/			/ʦ/	/ʣ/	/s/	/z/	/ɾ̥/	/n/			/k/	/g/	/ç/	/ʝ/	/j̊/	/j/			/sʷ/	/sʲ/			/i/	/e/	/ä/	/ɒ/	/o/	/u/			/ɪ/	/ɛ/	/ʊ/

Glossing abbreviations

1s/p = 1st person singular/plural	ABL = ablative suffix	COL = collective	F = feminine	INT = intensive prefix	PRV = privative prefix	SUP = supine
2s/p = 2nd person singular/plural	ABS = absolutive (an unmarked modifying adjective)	DES = desiderative	FRQ = frequentative	LAT = lative suffix	PST = past	TRZ = transitivizer
3 = 3rd person	ADV = adverb	DIM = diminutive	FUT = future	LOC = locative suffix	REV = reversive	VOC = vocative particle
A(.s/p) = accusative (singular/plural)	AG = agent	ELIS = elision	IMP = imperative	M = masculine	Q = interrogative particle	YNG = young
G(.s/p) = genitive (singular/plural)	AP = agent (active) participle	ELT = elative	INC = inchoative	OCC = occupation suffix	QUOT = direct quotation
N(.s/p) = nominative (singular/plural)	AUG = augmentative	EP = epenthesis	IND = indicative	PP = patient (past) participle	RPR = recent perfective
V(.s/p) = vocative (singular/plural)	CAUS = causative	EQU = equative degree	INS = instrument	PRF = perfect	SBJ = subjunctive

Text

anderűs lı̋lok̬e ainlı̋lok̬e

अन्देरु॓स् लि॓लोक्वे अइन्लि॓लोक्वे

The Lord's Prayer (Matthew 6:9b-13) and the Doxology

mukánȝeka̋s úúda tarne̋xaþo
Translated from the Greek

• New American Bible
• Greek Text
• Literal Translation of the Greek
• Devanāgari Text
• Senjecan Text

Gloss

• 9b: Our Father in heaven, hallowed be your name,

Πάτερ	ἡμῶν	ὁ	ἐν	τοῖς	οὐρανοῖς	ἁγιασθήτω	τὸ	ὄνομά	σου
father	of.us	the	in	the	heavens	hallowed	the	name	of.you

• चेमेनो॔म् ए॔न म़ु-तआत॓। तु-फै॓तो स॓कथो इले॓य॥
• ṡemenőm éna m̃u-taata̋. tu-fe̋e̋to sa̋kaþo ile̋ȝa:

ṡemen-őm	éna	m̃u=taat-a̋	tu=fe̋e̋t-o	sa̋k-a-þ-o	il-e̋ȝa
heaven-G.p	in	our=father-V.s	your=name-N.s	holy-IND-PP-N.s	become-SBJ

• 10: your kingdom come, your will be done on earth as it is in heaven.

ἐλθέτω

ἡ

βασιλεία

σου

γενηθήτω

τὸ

θέλημά

σου

ὡς

ἐν

οὐρανῷ

καὶ

ἐπὶ

γῆς

come

the

kingdom

of.you

be.done

the

will

of.you

as

in

heaven

and

on

earth

• तु-रैग़॓र ग्वेमे॓य॥ तु-तो॓ल ए॔पि चेमेनो॓स् ए॔न द भ्वैतो॓स् ए॔भ कि॓अथ इले॓य॥
• tu-reeƣa̋a̋ra ǧeme̋ȝa: tu-tőla épi ṡemenős éna da v̌eetős éva kı̋aþa ile̋ȝa:

tu=reeƣ-ta̋im̃-a	ǧem-e̋ȝa	tu=től-a	épi	ṡemen-őm	éna	da	v̌eet-ős	éva	kı̋-a-þ-a	il-e̋ȝa
your=king-realm-N.s	come-SBJ	your=will-N.s	as	heaven-G.p	in	and	earth-G.s	on	do-IND-PP-N.s	become-SBJ

• 11: Give us today our daily bread,

τὸν	ἄρτον	ἡμῶν	τὸν	ἐπιούσιον	δὸς	ἡμῖν	σήμερον
the	bread	of.us	the	daily (?)	give	to.us	this.day

• म़ुम् ओ स॔ह्भि म़ु-क्व॓स़ोम् दौ॓ए॥
• m̃úm o sáhvi sa̋ho m̃u-k̬a̋zom dőőe:

m̃-úm	o	s-áh=vi	s-a̋ho-Ø	m̃u=k̬a̋z-om	dőő-e
1p-G	to	this-day=ADV	this-day-ABS	our=bread-A.s	give-IMP

• 12. and forgive us the wrong we have done, as we forgive those who wrong us.

καὶ

ἄφες

ἡμῖν

τὰ

ὀφειλήματα

ἡμῶν

ὡς

καὶ

ἡμεῖς

ἀφήκαμεν

τοῖς

ὀφειλέταις

ἡμῶν

and

forgive

us

the

debts

of.us

as

also

we

forgive

the

debtors

of.us

• द म़ु-भू॓मोन् म़ुन् दू॓रे ए॔पि म़ु-भू॓म्लुन् दू॓र॥
• da m̃u-vűűmon m̃un dűűre épi m̃us m̃u-vűűmlun dűűra:

da	m̃u=vűűm-on	m̃-un	dűűr-e	épa	étu	m̃-us	m̃u=vűűm-l-un	dűűr-a
and	our=debt-A.p	1p-A	forgive-IMP	as	also	1p-N	our=owe-AG-A.p	forgive-IND

• 13. Subject us not to the trial but deliver us from the evil one.

καὶ	μὴ	εἰσενέγκῃς	ἡμᾶς	εἰς	πειρασμόν	ἀλλὰ	ῥῦσαι	ἡμᾶς	ἀπὸ	τοῦ	πονηροῦ
and	not	carry.into	us	into	temptation	but	deliver	us	from	the	evil (one)

• द क़ै॓लम् ए॔न म़ुन् दे॓उके मै। थौ॔सि ल़आक़्त॓स् अ॔प म़ुन् स्वे॓भे॥
• da xe̋e̋lam éna m̃un de̋uke ze. þóósi ɫaaxta̋s ápa m̃un še̋ve:

da	xe̋e̋l-am	éna	m̃-un	de̋uk-e	ze	þóósi	ɫaaxt-a̋s	ápa	m̃-un	še̋v-e
and	temptation-A.s	into	1p-A	lead-IMP	not	but	evil-G.s	from	1p-A	free-IMP

• For yours is the kingdom and the power and the glory forever and ever. Amen.

Ὅτι

σοῦ

ἐστιν

ἡ

βασιλεία

καὶ

ἡ

δύναμις

καὶ

ἡ

δόξα

εἰς

τοὺς

αἰῶνας

ἀμήν

for

of.you

is

the

kingdom

and

the

power

and

the

glory

into

the

eternity

amen.

• हि रैग़आ॓रक्वे म़॓कक्वे म्य॓गोक्व तु॔स् ओ स्वेधत॓स् ए॔न ए॓स भआ॓॥
• hi reeƣa̋a̋rak̬e m̃a̋kak̬e m̨a̋gok̬e tús o šeðta̋s éna e̋sa va̋a̋⁝

hi	reeƣ.ta̋im̃-a=k̬e	m̃a̋k-a=k̬e	m̨a̋g-o=k̬e	t-ús	o	šeðt-a̋s	éna	e̋s-a	va̋a̋
for	king.realm-N.s=and	power-N.s=and	glory-N.s=and	2s-G	to	eternity-G.s	into	be-IND	amen