Senjecas - so

Pronunciation table

peműko (labial)								riisűko (dental)								muitűko (alveolar)								vainűko (palatal)							ṡ̨uuše̋nos (vowels with प)								nı̋þo ṡ̨uuše̋nos (weak vowels)
p	b	f	v	m̃	m			t	d	þ	ð	ɫ	l			ṡ	ż	s	z	r	n			k	g	x	ƣ	h	ȝ			š	s̨			i	e	a	ɔ	o	u			ı	ɛ	y
प	ब	फ	भ	म़	म			त	द	थ	ध	ल़	ल			च	ज	स	स़	र	न			क	ग	क़	ग़	ह	य			स्व	स्य			इ ई पि पी	ए एै पे पै	अ आ प पा	ऒ ॵ पॊ पॏ	ओ औ पो पौ	उ ऊ पु पू			पं	पऺ	पॅ
/p/	/b/	/ɸ/	/β/	/m̥/	/m/			/t/	/d/	/θ/	/ð/	/l̥/	/l/			/ʦ/	/ʣ/	/s/	/z/	/ɾ̥/	/n/			/k/	/g/	/ç/	/ʝ/	/j̊/	/j/			/sʷ/	/sʲ/			/i/	/e/	/ä/	/ɒ/	/o/	/u/			/ɪ/	/ɛ/	/ʊ/

Glossing abbreviations

1s/p = 1st person singular/plural	ABL = ablative suffix	COL = collective	EQU = equative degree	INS = instrument	PRF = perfect	SUP = supine
2s/p = 2nd person singular/plural	ABS = absolutive (an unmarked modifying adjective)	CONV = conversive	F = feminine	INT = intensive prefix	PRV = privative prefix	TRZ = transitivizer
3 = 3rd person	ADV = adverb	DES = desiderative	FRQ = frequentative	LAT = lative suffix	PST = past	VOC = vocative particle
A(.s/p) = accusative (singular/plural)	AG = agent	DIM = diminutive	FUT = future	LOC = locative suffix	Q = interrogative particle	YNG
G(.s/p) = genitive (singular/plural)	AP = agent (active) participle	ELIS = elision	IMP = imperative	M = masculine	QUOT = direct quotation
N(.s/p) = nominative (singular/plural)	AUG = augmentative	ELT = elative	INC = inchoative	OCC = occupation suffix	RPR = recent perfective
V(.s/p) = vocative (singular/plural)	CAUS = causative	EP = epenthesis	IND = indicative	PP = patient (past) participle	SBJ = subjunctive

Conjunction

• 1. táádi ता॔दि - In order that
• Do your homework so (that) you can go out and play.
• तु-नोम्भ॓गोम् तु॓के—ता॔दि बु अ॓तुक्वे ले॓इदुक्वे म॓ग़॥
• tu-nomva̋gom þűke—táádi bu a̋tuke̬ le̋iduke̬ ma̋ƣa:

tu=nom-va̋g-om	þűk-e	táádi	bu	a̋t-u=ke̬	le̋id-u=ke̬	ma̋ƣ-a
your=home-assignment-A.s	finish-IMP	so	out	go-SUP=and	play-SUP=and	be.able-IND

• 2a. nááru ना॔रु (with past tense) – With the result that; for that reason, therefore
• I was still hungry, so I asked for more food.
• मु ओ॔दु गो॓सु ए-भू॓अ —ना॔रु मंमै॓ओ ए॓दोम् ए-इग॥
• mu ódu gősu e-vűűa—nááru mıme̋e̋o e̋dom e-ı̋ga:

m-u	ódu	gős-u	e=vűű-a	nááru	mı~me̋e̋o-Ø	e̋d-om	e=ı̋g-a
1s-N	still	hungry-N.s	PST=be.IND	so	ELT~more-ABS	food-A.s	PST=ask.for-IND

• 2b. sááru सा॔रु (with present and future tenses) – With the result that; for that reason, therefore
• I'm still hungry, so I'll ask for more food.
• मु ओ॔दु गो॓सु भू॓अ—सा॔रु मंमै॓ओ ए॓दोम् उ-इग॥
• mu ódu gősu vűűa—sááru mıme̋e̋o e̋dom u-ı̋ga:

m-u	ódu	gős-u	vűű-a	sááru	mı~me̋e̋o-Ø	e̋d-om	u=ı̋g-a
1s-N	still	hungry-N.s	be.IND	so	ELT~more-ABS	food-A.s	FUT=ask.for-IND

Adverb

3. kéþu के॓थु - To the (explicitly stated) extent that.

• The actor was so good (that) they hired him immediately.
• ले॓इध्लु केथु दु॓बु ए-ए॓स। म्यु॔मि ए॔युस् अ॔भ्भि ए॔युम् ए-कू॓स॥
• le̋iðlu kéþu dűbu e-e̋sa. m̨úmi éȝus áv̈i éȝum e-kűűsa:

le̋ið-l-u	kéþu	dűb-u	e=e̋s-a	m̨úmi	éȝ-us	áv-vi	éȝ-um	e=kűűs-a
act-AG-N.s	so	good-N.s	PST-be-IND	(with the result) that	3-N.p	immediate-ADV	3-A.s	PST=hire-IND

4. ítu इ॔तु – In a particular manner.

• If you mean that, then say so.
• ए॔बि तु नोम् नमे॓य तोअ॔रि इ॔तु तै॓ए॥
• ébi tu nom name̋ȝa—toári ítu te̋e̋e:

ébi	t-u	n-om	nam-e̋ȝa	toári	ítu	te̋e̋-e
if	2s-N	that-A.s	mean-SBJ	then	so	say-IMP

• 5. épi ए॔पि - In the same manner or to the same extent as aforementioned.
• ए॔पि तु स्वै॓भ ये॓कम् ग़े॓भ—ए॔पि मु ग़े॓भ॥
• (Just) as you have free speech, so have I.
• épi tu še̋e̋va ȝe̋kam ƣe̋va—épi mu ƣe̋va:

sómi	t-u	še̋e̋va-Ø	ȝe̋k-am	ƣe̋v-a	sómi	m-u	ƣe̋v-a
as	2s.N	free-ABS	speech-A.s	have-IND	so	1s-N	have-IND

Adjective

• 6. m̃e̋e̋ri म़ै॓रि – True, accurate.
• What you have said is so.
• नो—त॔ओम् तु तंतै॓अ—म़ै॓रो ए॓स॥
• no—táom tu tıte̋e̋a—m̃e̋e̋ro e̋sa:

n-o	tá-om	t-u	tı~te̋e̋-i	m̃e̋e̋r-o	e̋s-a
that-N.s	which-A.s	2s-N	PRF~say-IND	so-N.s	be-IND

• 7. repeat adjective – In that state, with that attribute.
• Although the house is warm, it will remain so only with the door closed.
• सा॔मि म़ै॓सो ते॓पो भू॓अ—सऔ॔ल्भि प॓क़ो धुरो॓स् ह ते॓पो उ-स्वे॓द॥
• sáámi m̃e̋e̋so te̋po vűűa—sóólvi pa̋xo ðurős ha te̋po u-še̋da:

sáámi	m̃e̋e̋s-o	te̋p-o	vűű-a	sóól-vi	pa̋xo-Ø	ður-ős	ha	te̋p-o	u=še̋d-a
although	house-N.s	warm-N.s	be-IND	only-ADV	closed-ABS	door-G.s	because.of	warm-N.s	FUT=remain-IND

Senjecas - sound