Senjecas - 1300 Shannon 641-650

Pronunciation table

peműko (labial)								riisűko (dental)								muitűko (alveolar)								vainűko (palatal)							ṡ̨uuše̋nos (vowels with प)								nı̋þo ṡ̨uuše̋nos (weak vowels)
p	b	f	v	m̃	m			t	d	þ	ð	ɫ	l			ṡ	ż	s	z	r	n			k	g	x	ƣ	h	ȝ			š	s̨			i	e	a	ɔ	o	u			ı	ɛ	y
प	ब	फ	भ	म़	म			त	द	थ	ध	ल़	ल			च	ज	स	स़	र	न			क	ग	क़	ग़	ह	य			स्व	स्य			इ ई पि पी	ए एै ए पै	अ आ प पा	ऒ ॵ पॊ पॏ	ओ औ पो पौ	उ ऊ पु पू			पं	पऺ	पॅ
/p/	/b/	/ɸ/	/β/	/m̥/	/m/			/t/	/d/	/θ/	/ð/	/l̥/	/l/			/ʦ/	/ʣ/	/s/	/z/	/ɾ̥/	/n/			/k/	/g/	/ç/	/ʝ/	/j̊/	/j/			/sʷ/	/sʲ/			/i/	/e/	/ä/	/ɒ/	/o/	/u/			/ɪ/	/ɛ/	/ʊ/

Glossing abbreviations

1s/p = 1st person singular/plural	ABL = ablative suffix	COL = collective	F = feminine	INT = intensive prefix	PRV = privative prefix	SUP = supine
2s/p = 2nd person singular/plural	ABS = absolutive (an unmarked modifying adjective)	DES = desiderative	FRQ = frequentative	LAT = lative suffix	PST = past	TRZ = transitivizer
3 = 3rd person	ADV = adverb	DIM = diminutive	FUT = future	LOC = locative suffix	Q = interrogative particle	VOC = vocative particle
A(.s/p) = accusative (singular/plural)	AG = agent	ELIS = elision	IMP = imperative	M = masculine	QUOT = direct quotation	YNG = young
G(.s/p) = genitive (singular/plural)	AP = agent (active) participle	ELT = elative	INC = inchoative	OCC = occupation suffix	REV = reversive
N(.s/p) = nominative (singular/plural)	AUG = augmentative	EP = epenthesis	IND = indicative	PP = patient (past) participle	RPR = recent perfective
V(.s/p) = vocative (singular/plural)	CAUS = causative	EQU = equative degree	INS = instrument	PRF = perfect	SBJ = subjunctive

Text

• English Text
• Devanāgari Text
• Senjecan Translation

Gloss

• 641. My cousin wrote me a long letter.
• mu-la̋m̃u mús o pı̋ðo mı̋þom e-ȝa̋ra:

mu=la̋m̃-u	m-ús	o	pı̋ðo-Ø	mı̋þ-om	e=ȝa̋r-a
my=cousin-N.s	1s-G	to	long-ABS	letter-A.s	PST=write-IND

• 642. My child, come here.
• mu-ṡiṡű. íðþim ǧe̋me:

mu=ṡiṡ-ű	íð=þim	ǧe̋m-e
my=child-V.s	here=LAT	come-IMP

• 643. You and your mother have received many gifts from your uncle.
• tuk̬e ma̋a̋mak̬e tu-ṡesűs ápa me̋e̋o dőőon tıte̋ka:

tu=k̬e	ma̋a̋ma=k̬e	tu=ṡes-űs	ápa	me̋e̋o-Ø	dőő-on	tı~te̋k-a
2s=and	mother=and	your=uncle-G.s	from	many-ABS	gift-A.p	PRF~receive-IND

• 644. Be quick or you will be too late.
• a̋a̋te m̃o kéþu xa̋l' u-vűűa:

a̋a̋t-e	m̃o	kéþu	xa̋l='	u=vűű-a
be.quick-IMP	or	too	late=ELIS	FUT=be-IND

• 645. Will you go with us or wait here?
• tu m̃un u-sűna m̃o íð' u-me̋na me:

t-u	m̃-un	u=sűn-a	m̃o	íð='	u=me̋n-a	me
2s-N	1p-A	FUT=go.with-IND	or	here=ELIS	FUT=wait-IND	Q

• 646. How old are Mary and Jane?
• mirȝa̋muk̬e ȝa̋nuk̬e xőta hemsűka ṡıṡ̬e̋na:

mirȝa̋m-u=k̬e	ȝa̋n-u=k̬e	xőta-Ø	hem.sűk-a	ṡı~ṡ̬e̋n-a
Mary-N.s=and	Jane-N.s=and	how.many-ABS	winter.turn-N.s	PRF~celebrate-IND

• 647. She was always shabby, often ragged, and on cold days very uncomfortable.
• ii-éȝu visténu ƣ̌e̋ru. mónvi s̨űtu. da sőȝa a̋han lábu alte̋isu e-vűűa:

ii=éȝ-u	visténu	ƣ̌e̋r-u	món=vi	s̨űt-u	da	sőȝa-Ø	a̋h-an	lábu	al=te̋is-u	e=vűű-a
F=3l-N.s	always	shabby-N.s	frequent=ADV	ragged-N.s	and	cold-ABS	day-A.p	very	PRV=comfortable-N.s	PST=be-IND

• 648. Think first and then act.
• þúntu pűűþe. da pósu va̋że:

þúnt=u	pűűþ-e	da	pósu	va̋ż-e
first=ADV	think-IMP	and	then	act-IMP

• 649. Do not lean against the freshly painted door and ruin your dress.
• név̈i zı̋xaþo ðurős þóósa ṡe̋le ze. da tu-műűmom z̨a̋a̋se:

név=vi	zı̋x-a-þo-Ø	ður-ős	þóósa	ṡe̋l-e	ze	da	tu=műűm-om	z̨a̋a̋s-e
recent=ADV	paint-IND-PP-ABS	door-G.s	against	lean-IMP	not	and	your=dress-A.s	ruin-IMP

• 650. The whole school was in a commotion.
• őru tunle̋uðu zaƣra̋s éna e-e̋sa:

őru-Ø	tun.le̋uð-u	zaƣr-a̋s	éna	e=vűű-a
whole-ABS	learn.people-N.s	commotion-G.s	in	PST=be-IND