Senjecas - 1300 Shannon 631-640

Pronunciation table

peműko (labial)								riisűko (dental)								muitűko (alveolar)								vainűko (palatal)							ṡ̨uuše̋nos (vowels with प)								nı̋þo ṡ̨uuše̋nos (weak vowels)
p	b	f	v	m̃	m			t	d	þ	ð	ɫ	l			ṡ	ż	s	z	r	n			k	g	x	ƣ	h	ȝ			š	s̨			i	e	a	ɔ	o	u			ı	ɛ	y
प	ब	फ	भ	म़	म			त	द	थ	ध	ल़	ल			च	ज	स	स़	र	न			क	ग	क़	ग़	ह	य			स्व	स्य			इ ई पि पी	ए एै ए पै	अ आ प पा	ऒ ॵ पॊ पॏ	ओ औ पो पौ	उ ऊ पु पू			पं	पऺ	पॅ
/p/	/b/	/ɸ/	/β/	/m̥/	/m/			/t/	/d/	/θ/	/ð/	/l̥/	/l/			/ʦ/	/ʣ/	/s/	/z/	/ɾ̥/	/n/			/k/	/g/	/ç/	/ʝ/	/j̊/	/j/			/sʷ/	/sʲ/			/i/	/e/	/ä/	/ɒ/	/o/	/u/			/ɪ/	/ɛ/	/ʊ/

Glossing abbreviations

1s/p = 1st person singular/plural	ABL = ablative suffix	COL = collective	F = feminine	INT = intensive prefix	PRV = privative prefix	SUP = supine
2s/p = 2nd person singular/plural	ABS = absolutive (an unmarked modifying adjective)	DES = desiderative	FRQ = frequentative	LAT = lative suffix	PST = past	TRZ = transitivizer
3 = 3rd person	ADV = adverb	DIM = diminutive	FUT = future	LOC = locative suffix	REV = reversive	VOC = vocative particle
A(.s/p) = accusative (singular/plural)	AG = agent	ELIS = elision	IMP = imperative	M = masculine	Q = interrogative particle	YNG = young
G(.s/p) = genitive (singular/plural)	AP = agent (active) participle	ELT = elative	INC = inchoative	OCC = occupation suffix	QUOT = direct quotation
N(.s/p) = nominative (singular/plural)	AUG = augmentative	EP = epenthesis	IND = indicative	PP = patient (past) participle	RPR = recent perfective
V(.s/p) = vocative (singular/plural)	CAUS = causative	EQU = equative degree	INS = instrument	PRF = perfect	SBJ = subjunctive

Text

• English Text
• Devanāgari Text
• Senjecan Translation

Gloss

• 631. Down in a green and shady dell a modest violet grew.
• k̬ı̋ı̋pi s̨űmi ða̋lok̬e bűűrok̬e leðkős éna n̨u e-a̋la:

k̬ı̋ı̋pi-Ø	s̨űm-i	ða̋lo-Ø=k̬e	bűűro-Ø=k̬e	leð-k-ős	éna	n̨u	e=a̋l-a
modest-ABS	violet-N.s	green-ABS=and	shady-ABS=and	valley-DIM-G.s	in	down	PST=grow-IND

• 632. In winter I get up at night, and dress by yellow candlelight.
• mu he̋mam laata̋s kőþa. da xűlo ȝaaxf̨oþős móóda őuta:

m-u	he̋m-am	laat-a̋s	kőþ-a	da	xűlo-Ø	ȝaax.f̨oþ-ős	móóda	őut-a
1s-N	winter-A.s	night-G.s	arise-IND	and	yellow-ABS	candle.light-G.s	by	dress-IND

• 633. Buy me two spools of thread and a paper of needles.
• d̬ő xe̋sonɛ nűűlom da a̋mɫom s̨űűlon mús éra sa̋e:

d̬ő	xe̋s-on=ɛ	nűűl-om	da	a̋mɫ-om	s̨űűl-on	m-ús	éra	sa̋-e
two	spool-A.p=EPEN	thread-A.s	and	paper-A.s	needles-A.p	1s-G	for	buy-IMP

• 634. I saw all the boys but Harry.
• mu harı̋' ša őru hűsun e-na̋ka:

m-u	har-ı̋'	ša	őru-Ø	hűs-un	e=na̋k-a
1s-N	Harry-G.s=ELIS	but	all-ABS	boy-A.p	PST=see-IND

• 635. Tell the last part of that story again.
• a-ɫomős műgo fa̋a̋ȝom náánu ɫőme:

a=ɫom-ős	műgo-Ø	fa̋a̋ȝ-om	náánu	ɫőm-e
that=story-G.s	last-ABS	part-A.s	again	tell-IMP

• 636. Wash your hands and pare the apples for the pie.
• ma̋non ba̋ne. da peelkoðős fára abe̋lon lűpe:

ma̋n-on	ba̋n-e	da	peel.koð-ős	fára	abe̋l-on	lűp-e
hand-A.p	wash-IMP	and	fill.crust-G.s	for	apple-A.p	pare-IMP

• 637. Boys and girls, come out and play.
• husűmk̬e neskűmk̬e. bu ǧe̋me da le̋ide:

hus-űm=k̬e	nesk-űm=k̬e	bu	ǧe̋m-e	da	le̋id-e
boy-G.p=and	girl-G.p=and	out	come-IMP	and	play=IMP

• 638. How do you like my story, mother?
• maama̋. tu xálu mu-ɫőmom ka̋a:

maam-a̋	t-u	xálu	mu=ɫőm-om	ka̋-a
mother-V.s	2s-N	how	my=story-A.s	like-IND

• 639. Come, Mary, my dear.
• mirȝa̋. mu-laadű. ǧe̋me:

mirȝ-a̋	mu=laad-ű	ǧe̋m-e
Mary-V.s	my=dear-V.s	come-IMP

• 640. Robinson Crusoe's man, Friday, was a faithful servant.
• robinsonűs kɛrusős m̃ı̋ı̋ru kábeira̋hu ȝa̋żu nı̋ı̋xlu e-e̋sa:

robinson-űs	kɛrus-ős	m̃ı̋ı̋r-u	kábeir.a̋h-u	ȝa̋żu-Ø	nı̋ı̋x-l-u	e=e̋s-a
Robinson-G.s	Crusoe-G.s	man-N.s	Kabeiru.day-N.s	loyal-ABS	serve-AG-N.s	PST=be-IND