Senjecas - 1300 Shannon 601-610
From FrathWiki
Jump to navigationJump to search
Pronunciation table
(labial) |
riisűko (dental) |
muitűko (alveolar) |
vainűko (palatal) |
ṡ̨uuše̋nos (vowels with प) |
nı̋þo ṡ̨uuše̋nos (weak vowels) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| b | f | v | m̃ | m | t | d | þ | ð | ɫ | l | ṡ | ż | s | z | r | n | k | g | x | ƣ | h | ȝ | š | s̨ | i | e | a | ɔ | o | u | ı | ɛ | y | |||||||||||||
| ब | फ | भ | म़ | म | त | द | थ | ध | ल़ | ल | च | ज | स | स़ | र | न | क | ग | क़ | ग़ | ह | य | स्व | स्य | इ ई पि पी |
ए एै ए पै |
अ आ प पा |
ऒ ॵ पॊ पॏ |
ओ औ पो पौ |
उ ऊ पु पू |
पं | पऺ | पॅ | |||||||||||||
| /p/ | /b/ | /ɸ/ | /β/ | /m̥/ | /m/ | /t/ | /d/ | /θ/ | /ð/ | /l̥/ | /l/ | /ʦ/ | /ʣ/ | /s/ | /z/ | /ɾ̥/ | /n/ | /k/ | /g/ | /ç/ | /ʝ/ | /j̊/ | /j/ | /sʷ/ | /sʲ/ | /i/ | /e/ | /ä/ | /ɒ/ | /o/ | /u/ | /ɪ/ | /ɛ/ | /ʊ/ | ||||||||||||
Glossing abbreviations
| 1s/p = 1st person singular/plural | ABL = ablative suffix | COL = collective | F = feminine | INT = intensive prefix | PRV = privative prefix | SUP = supine |
| 2s/p = 2nd person singular/plural | ABS = absolutive (an unmarked modifying adjective) | DES = desiderative | FRQ = frequentative | LAT = lative suffix | PST = past | TRZ = transitivizer |
| 3 = 3rd person | ADV = adverb | DIM = diminutive | FUT = future | LOC = locative suffix | REV = reversive | VOC = vocative particle |
| A(.s/p) = accusative (singular/plural) | AG = agent | ELIS = elision | IMP = imperative | M = masculine | Q = interrogative particle | YNG = young |
| G(.s/p) = genitive (singular/plural) | AP = agent (active) participle | ELT = elative | INC = inchoative | OCC = occupation suffix | QUOT = direct quotation | |
| N(.s/p) = nominative (singular/plural) | AUG = augmentative | EP = epenthesis | IND = indicative | PP = patient (past) participle | RPR = recent perfective | |
| V(.s/p) = vocative (singular/plural) | CAUS = causative | EQU = equative degree | INS = instrument | PRF = perfect | SBJ = subjunctive |
Text
- English Text
- Devanāgari Text
- Senjecan Translation
- Gloss
- 601. Exercise keeps one well.
- ȝaxȝa̋a̋ra ȝa̋xtɛm̃u tévum sa̋va:
ȝax.ȝa̋a̋r-a ȝa̋xtɛm̃u-Ø tév-um sa̋v-a heal.motion-N.s healthy-ABS one-A.s keep-IND
- 602. The noise of the pounding nearly drove us mad.
- de̋fanto þı̋mo żóku őiku m̃un e-va̋a̋na:
de̋f-a-nto-Ø þı̋m-o żóku őiku-Ø m̃-un e=va̋a̋n-a pound-IND-AP-ABS noise-N.s nearly mad-ABS 1p-A PST=make-IND
- 603. We chose Jessie as our president.
- m̃us ȝe̋sim m̃u-n̨oofse̋ðlum tááda e-őpa:
m̃-us ȝe̋s-im m̃u=n̨oof.se̋ð-l-um tááda e=őp-a 1p-N Jessie-A.s our=before.sit-AG-A.s for PST=choose-IND
- 604. The children sent little cakes as valentines.
- ṡı̋ṡus pı̋no vőőgon m̃enǧe̋ron e-mı̋þa:
ṡı̋ṡ-us pı̋no-Ø vőőg-on m̃en.ǧe̋r-on e=mı̋þ-a child-N.p little-ABS cake-A.p love.greeting-A.p PST=send-IND
- 605. Wear this scarf as a protection from the cutting wind.
- se̋kante m̃eee̋s ápa m̃uur̈a̋s tááda i-kéðlelűgom ȝőpe:
se̋k-a-nte-Ø m̃ee-e̋s ápa m̃uur̈-a̋s tááda i=kéð.lelűg-om ȝőp-e cut-IND-AP-ABS wind-G.s from protection-G.s for this=neck.kerchief-A.s wear-IMP
- 606. Use this umbrella as a cane.
- ɠosős ðééa i-xősom ne̋ude:
ɠos-ős ðééa i=xős-om ne̋ud-e cane-G.s for this=umbrella-A.s use-IMP
- 607. How many words did you have right?
- tu xőto sa̋m̃on m̃e̋e̋ron űða:
t-u xőto-Ø sa̋m̃-on m̃e̋e̋r-on űð-a 2s-M how.many-ABS word-A.p right-A.p have-IND
- 608. He remained poor all his life.
- éȝu őra ǧı̋ı̋tam pe̋e̋du e-se̋e̋ra:
éȝ-u őra-Ø ǧı̋ı̋t-am pe̋e̋d-u e=se̋e̋r-a 3-N.s all-ABS life-A.s poor-N.s PST=remain-IND
- 609. How old are you, little girl?
- pı̋nu neskű. tu xőta hemsűkan ṡıṡ̬e̋na:
pı̋nu-Ø nesk-ű t-u xőta-Ø hem.sűk-an ṡı~ṡ̬e̋n-a little-ABS girl-V.s 2s-N how.many-ABS winter.turn-A.p PRF~celebrate-IND
- 610. Hurry, children.
- ṡiṡűs. pa̋se:
ṡiṡ-űs pa̋s-e child-V.p hurry-IMP
