Senjecas - 1300 Shannon 531-540
From FrathWiki
Jump to navigationJump to search
Pronunciation table
(labial) |
riisűko (dental) |
muitűko (alveolar) |
vainűko (palatal) |
ṡ̨uuše̋nos (vowels with प) |
nı̋þo ṡ̨uuše̋nos (weak vowels) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| b | f | v | m̃ | m | t | d | þ | ð | ɫ | l | ṡ | ż | s | z | r | n | k | g | x | ƣ | h | ȝ | š | s̨ | i | e | a | ɔ | o | u | ı | ɛ | y | |||||||||||||
| ब | फ | भ | म़ | म | त | द | थ | ध | ल़ | ल | च | ज | स | स़ | र | न | क | ग | क़ | ग़ | ह | य | स्व | स्य | इ ई पि पी |
ए एै ए पै |
अ आ प पा |
ऒ ॵ पॊ पॏ |
ओ औ पो पौ |
उ ऊ पु पू |
पं | पऺ | पॅ | |||||||||||||
| /p/ | /b/ | /ɸ/ | /β/ | /m̥/ | /m/ | /t/ | /d/ | /θ/ | /ð/ | /l̥/ | /l/ | /ʦ/ | /ʣ/ | /s/ | /z/ | /ɾ̥/ | /n/ | /k/ | /g/ | /ç/ | /ʝ/ | /j̊/ | /j/ | /sʷ/ | /sʲ/ | /i/ | /e/ | /ä/ | /ɒ/ | /o/ | /u/ | /ɪ/ | /ɛ/ | /ʊ/ | ||||||||||||
Glossing abbreviations
| 1s/p = 1st person singular/plural | ABL = ablative suffix | COL = collective | F = feminine | INT = intensive prefix | PRV = privative prefix | SUP = supine |
| 2s/p = 2nd person singular/plural | ABS = absolutive (an unmarked modifying adjective) | DES = desiderative | FRQ = frequentative | LAT = lative suffix | PST = past | TRZ = transitivizer |
| 3 = 3rd person | ADV = adverb | DIM = diminutive | FUT = future | LOC = locative suffix | REV = reversive | VOC = vocative particle |
| A(.s/p) = accusative (singular/plural) | AG = agent | ELIS = elision | IMP = imperative | M = masculine | Q = interrogative particle | YNG = young |
| G(.s/p) = genitive (singular/plural) | AP = agent (active) participle | ELT = elative | INC = inchoative | OCC = occupation suffix | QUOT = direct quotation | |
| N(.s/p) = nominative (singular/plural) | AUG = augmentative | EP = epenthesis | IND = indicative | PP = patient (past) participle | RPR = recent perfective | |
| V(.s/p) = vocative (singular/plural) | CAUS = causative | EQU = equative degree | INS = instrument | PRF = perfect | SBJ = subjunctive |
Sentences
- English Text
- Devanāgari Text
- Senjecan Translation
- Gloss
- 531. Ichabod Crane was a tall, lanky fellow, with feet like shovels.
- ॥
- ííkaabőődu gera̋nu gőxu ma̋a̋ṡu voðlő' sóma pedőm móóda e̋e̋flu e-e̋sa:
ííkaabőőd-u gera̋n-u gőxu-Ø ma̋a̋ṡu-Ø voð-l-ő-' sóma ped-őm móóda e̋e̋f-l-u e=e̋s-a Ichabod-N.s Crane-N.s tall-ABS lanky-ABS dig-INS-G.s=ELIS like foor-G.p with associate-AG-N.s PST=be-IND
- 532. The torrents of Norway leap down from their mountain homes.
- ॥
- kuðat̨a̋s ṡarsa̋a̋kos eȝo-ǧarnomőm áfa n̨u ı̋ta:
kuð.at̨-a̋s ṡarsa̋a̋k-os eȝo=ǧar.nom-őm áfa n̨u ı̋t-a north.way-G.s torrent-N.p their=mountain.home-G.p from down leap-IND
- 533. The gathering storm made a disturbance among the trees.
- ॥
- ȝőbanto ðűűo haiṡı̋m ȝúṡa za̋ƣram e-va̋a̋na:
ȝőb-a-nto-Ø ðűű-o haiṡ-ı̋m ȝúṡa za̋ƣr-am e=va̋a̋n-a approach-IND-AP-ABS storm-N.s tree-G.p among disturbance-A.s PST=make-IND
- 534. The north wind lays a cover over all the rivers and lakes.
- ॥
- a̋nþe őre da̋a̋enk̬' ehe̋ronk̬e éva ka̋ðom le̋ƣa:
a̋nþ-e őre-Ø da̋a̋-en=k̬=' ehe̋r-on=k̬e éva ka̋ð-om le̋ƣ-a north.wind-N.s all-ABS river-A.p=and=ELIS lake-A.p=and on cover-A.s lay-IND
- 535. Behind Hiawatha's wigwam rose the dark forest.
- ॥
- re̋e̋mo fűro xaiáuaþűs uiguamős ɔ́na e-re̋na:
re̋e̋mo-Ø fűr-o xaiáuaþ-űs uiguam-ős ɔ́na e=re̋n-a dark-ABS forest-N.s Hiawatha-G.s wigwam-G.s behind PST=rise-IND
- 536. The carols of the birds are the sweetest sounds in all nature.
- ॥
- m̃eȝe̋m ga̋a̋ȝos őra orvaanős éna lıla̋ro še̋nos e̋sa:
m̃eȝ-e̋m ga̋a̋ȝ-os őra-Ø orvaan-ős éna lı~la̋ro-Ø še̋n-os e̋s-a bird-G.p carol-N.p all-ABS nature-G.s in ELT~sweet-ABS sound-N.p be-IND
- 537. Anemones are dainty little white flowers.
- ॥
- m̃eezı̋dis xe̋fi pa̋ȝi na̋nkis e̋sa:
m̃ee.zı̋d-is xe̋fi-Ø pa̋ȝi-Ø na̋n-k-is e̋s-a wind.daughter-N.p dainty-ABS white-ABS flower-DIM-N.p be-IND
- 538. Finally the great ship became a mere speck on the horizon.
- ॥
- menðónu. me̋żo na̋a̋m̃o numm̃uȝős éna átu la̋ṡo e-ı̋la:
menðónu me̋żo-Ø na̋a̋m̃-o num.m̃uȝ-ős éna átu la̋ṡ-o e=ı̋l-a finally great-ABS ship-N.s sky.limit-G.s on only speck-N.s PST=become-IND
- 539. The stream sparkled and rolled onward with a tuneful sound.
- ॥
- vőge bı̋ı̋vo šenős móóda e-nı̋gak̬e póru e-re̋þak̬e:
vőg-e bı̋ı̋vo-Ø šen-ős móóda e=nı̋g-a=k̬e póru e=re̋þ-a=k̬e stream-N.s tuneful-ABS sound-G.s with PST=sparkle-IND=and onward PST=roll-IND=and
- 540. Mercury bound his winged sandals to his feet, and took his wand in his hand.
- ॥
- mercűr̨u pedőm táxa eȝu-f̨aalþa̋a̋bon e-ba̋a̋a da ma̋nom éna eȝu-ɠősom e-ga̋a:
mercűr̨-u ped-őm táxa eȝu=f̨aal.þa̋a̋b-on e=ba̋a̋-a da ma̋n-om éna eȝu=ɠős-om e=ga̋-a Mercury-N.s foot-G.p to his=strap.shoe-A.p PST-bind-IND and hand-A.s in his=wand-A.s PST-take-IND
