Senjecas - Latejami 11-20

Pronunciation Table

peműko (labial)								riisűko (dental)								muitűko (alveolar)								vainűko (palatal)							ṡ̨uuše̋nos (vowels with प)								nı̋þo ṡ̨uuše̋nos (weak vowels)
p	b	f	v	m̃	m			t	d	þ	ð	ɫ	l			ṡ	ż	s	z	r	n			k	g	x	ƣ	h	ȝ			š	s̨			i	e	a	ɔ	o	u			ı	ɛ	y
प	ब	फ	भ	म़	म			त	द	थ	ध	ल़	ल			च	ज	स	स़	र	न			क	ग	क़	ग़	ह	य			स्व	स्य			इ ई पि पी	ए एै ए पै	अ आ प पा	ऒ ॵ पॊ पॏ	ओ औ पो पौ	उ ऊ पु पू			पं	पऺ	पॅ
/p/	/b/	/ɸ/	/β/	/m̥/	/m/			/t/	/d/	/θ/	/ð/	/l̥/	/l/			/ʦ/	/ʣ/	/s/	/z/	/ɾ̥/	/n/			/k/	/g/	/ç/	/ʝ/	/j̊/	/j/			/sʷ/	/sʲ/			/i/	/e/	/ä/	/ɒ/	/o/	/u/			/ɪ/	/ɛ/	/ʊ/

Glossing abbreviations

1s/p = 1st person singular/plural	ABL = ablative suffix	COL = collective	F = feminine	INT = intensive prefix	PRV = privative prefix	SUP = supine
2s/p = 2nd person singular/plural	ABS = absolutive (an unmarked modifying adjective)	DES = desiderative	FRQ = frequentative	LAT = lative suffix	PST = past	TRZ = transitivizer
3 = 3rd person	ADV = adverb	DIM = diminutive	FUT = future	LOC = locative suffix	REV = reversive	VOC = vocative particle
A(.s/p) = accusative (singular/plural)	AG = agent	ELIS = elision	IMP = imperative	M = masculine	Q = interrogative particle	YNG = young
G(.s/p) = genitive (singular/plural)	AP = agent (active) participle	ELT = elative	INC = inchoative	OCC = occupation suffix	QUOT = direct quotation
N(.s/p) = nominative (singular/plural)	AUG = augmentative	EP = epenthesis	IND = indicative	PP = patient (past) participle	RPR = recent perfective
V(.s/p) = vocative (singular/plural)	CAUS = causative	EQU = equative degree	INS = instrument	PRF = perfect	SBJ = subjunctive

Text

• English Text
• Devanāgari Text
• Senjecan Translation

Gloss

11. Our building isn't dry and we're afraid of the plumber.

• म़ु-दे॓मो स॓उसो भू॓अ ने। द म़ुस् तिभआ॓गुम् नआ॓अ॥
• m̃u-de̋mo sa̋uso vűűa ne. da m̃us tiva̋a̋gum na̋a̋a:

m̃u=de̋m-o	sa̋us-o	vűű-a	ne	da	m̃-us	tiv-a̋a̋g-um	na̋a̋-a
our=building-N.s	dry-N.s	be-IND	not	and	2p-N	pipe-PROF-A.s	fear-IND

12. Why is the chef cooking in the town square?

• दु॓ग़्लु भर्गो॓स् ए॔न क़॔भु दु॓ग़॥
• dűƣlu vargős éna xávu dűƣa:

dűƣ-l-u	varg-ős	éna	xávu	dűƣ-a
cook-AG-N.s	town.square-G.s	in	why	cook-IND

13. How many people did you teach the language?

• तु क़ो॔तु होमु॓म् ओ ये॓कोम् ए-दो॓क॥
• tu xőtu homűm o ȝe̋kom e-dőka:

t-u	xőtu-Ø	hom-űm	o	ȝe̋k-om	e=dők-a
2s-N	how.many-ABS	person-G.p	to	language-A.s	PST=teach-IND

14. The chef is in the kitchen cooking the pigeons.

• पेलो॓न्भेन् दु॓ग़न्तु दु॓ग़्लु दुग़्ते॓रोस् ए॔न भू॓अ॥
• pelőnven dűƣantu dűƣlu duƣterős éna vűűa:

pelőnv-en	dűƣ-a-ntu-Ø	dűƣ-l-u	duƣ.ter-ős	éna	vűű-a
pigeon-A.p	cook-IND-AP-ABS	cook-AG-N.s	cook.room-G.s	in	be-IND

15. Why aren't the bears keeping themselves dry?

• यो॓ल्जेस् क़॔भु मि॓एन् स॓उेसेन् अ॓उक ने॥
• ȝőlżes xávu mı̋en sa̋usen a̋uka ne:

ȝőlż-es	xávu	mı̋-en	sa̋us-en	a̋uk-a	ne
bear-N.p	self-A.p	why	dry-A.p	keep-IND	not

16. The carpenter doesn't understand that the toilets are imaginary.

• क्वॆसु सुर्से॓दोन् फै॓रोन् भू॓उ थु॓म ने॥
• k̬ɔ̋su surse̋don fe̋e̋ron vűűu þűma ne:

k̬ɔ̋s-u	sur.se̋d-on	fe̋e̋r-on	vűű-u	þűm-a	ne:
carpenter-N.s	defecate-seat-A.p	imaginary-A.p	be-SUP	understand-IND	not

17. The linguist will teach Senjecas in the classroom next to the bathroom.

• ये॔क़्सआर्ऱआ॓गु लम्तेरो॓स् यो॔ब दोक़्तेरो॓स् ए॔न सेन्ये॓कम् उ-दो॓क॥
• ȝéxsaar̈a̋a̋gu lam̃terős ȝóba doxterős éna senȝe̋kam u-dőka:

ȝéx.saar̈-a̋a̋g-u	lam̃.ter-ős	ȝóba	dox.ter-ős	éna	senȝe̋k-am	u=dők-a
language.knowledge-PROF-N.s	bathe.room-G.s	next.to	teach.room-G.s	in	Senjecas-A.s	FUT=teach-IND

18. Those unfriendly students stole the encyclopedia from the library.

• भो॓रु अ-तु॓नलुऽ सीअ॓म्लऺतेमो॔स् अ॔प सआ॔र्सीअ॔म्ल़ोम् ए-भौ॓उर॥
• vőru a-tűnlu' siiámɫɛdemős ápa sáársiia̋mɫom e-vőőura:

vőru-Ø	a=tűn-l-u-'	sii.ámɫ-ɛ.dem-ős	ápa	sáár.sii.a̋mɫ-om	e=vőőur-a
unfriendly-ABS	that=learn-AG-N.p-ELIS	bind.paper-ELIS.building-G.s	from	know.bind.writing-A.s	PST=steal-IND

19. The farmer had several valuable quilts in his attic.

• स़ॆध्लु मैदो॓स् ए॔न्ऽ अल्मै॓ओ क्वो॓इनो ए॓थोन् ए-ग़े॓भॕ
• zɔ̋ðlu meedős én' alme̋e̋o k̬őino e̋þon e-ƣe̋va:

zɔ̋ð-l-u	meed-ős	én-'	al=me̋e̋o-Ø	k̬őino-Ø	e̋þ-on	e=ƣe̋v-a
farm-AG-N.s	attic-G.s	in-ELIS	PRV=many-ABS	valuabl-ABS	quilt-A.p	PST=have-IND

20. I was reading a story when the four firemen broke the door.

• मु ल़्यो॓मोम् ए-ध्यआ॓अ मे॔ति नआ॓ल् आथ्ग्वे॓स्लुस् धु॓रोम् ए-य॓फ॥
• mu ɫ̨őmom e-ð̨a̋a̋a—méti na̋a̋l aaþǧe̋slus ðűrom e-ȝa̋fa:

m-u	ɫ̨őm-om	e=ð̨a̋a̋-a	méti	na̋a̋l	aaþ.ǧe̋s-l-us	ðűr-om	e=ȝa̋f-a
1s-N	story-A.s	PST=read-IND	when	four	fire.extinguish-AG-N.p	door-A.s	PST=break-IND