Senjecas - Vandring

Pronunciation table

peműko (labial)								riisűko (dental)								muitűko (alveolar)								vainűko (palatal)							ṡ̨uuše̋nos (vowels with प)								nı̋þo ṡ̨uuše̋nos (weak vowels)
p	b	f	v	m̃	m			t	d	þ	ð	ɫ	l			ṡ	ż	s	z	r	n			k	g	x	ƣ	h	ȝ			š	s̨			i	e	a	ɔ	o	u			ı	ɛ	y
प	ब	फ	भ	म़	म			त	द	थ	ध	ल़	ल			च	ज	स	स़	र	न			क	ग	क़	ग़	ह	य			स्व	स्य			इ ई पि पी	ए एै पे पै	अ आ प पा	ऒ ॵ पॊ पॏ	ओ औ पो पौ	उ ऊ पु पू			पं	पऺ	पॅ
/p/	/b/	/ɸ/	/β/	/m̥/	/m/			/t/	/d/	/θ/	/ð/	/l̥/	/l/			/ʦ/	/ʣ/	/s/	/z/	/ɾ̥/	/n/			/k/	/g/	/ç/	/ʝ/	/j̊/	/j/			/sʷ/	/sʲ/			/i/	/e/	/ä/	/ɒ/	/o/	/u/			/ɪ/	/ɛ/	/ʊ/

Glossing abbreviations

1s/p = 1st person singular/plural	ABL = ablative suffix	COL = collective	F = feminine	INT = intensive prefix	PRV = privative prefix	SUP = supine
2s/p = 2nd person singular/plural	ABS = absolutive (an unmarked modifying adjective)	DES = desiderative	FRQ = frequentative	LAT = lative suffix	PST = past	TRZ = transitivizer
3 = 3rd person	ADV = adverb	DIM = diminutive	FUT = future	LOC = locative suffix	REV = reversive	VOC = vocative particle
A(.s/p) = accusative (singular/plural)	AG = agent	ELIS = elision	IMP = imperative	M = masculine	Q = interrogative particle	YNG = young
G(.s/p) = genitive (singular/plural)	AP = agent (active) participle	ELT = elative	INC = inchoative	OCC = occupation suffix	QUOT = direct quotation
N(.s/p) = nominative (singular/plural)	AUG = augmentative	EP = epenthesis	IND = indicative	PP = patient (past) participle	RPR = recent perfective
V(.s/p) = vocative (singular/plural)	CAUS = causative	EQU = equative degree	INS = instrument	PRF = perfect	SBJ = subjunctive

Text

ma̋lu
Wandering

• Norwegian text
• English text
• Devanāgari text
• Senjecan translation

Gloss

• Vandrer ensom på ukjente stier, Skumringen senker seg.
• Wandering lonely on unknown paths, The twilight falls.
• alsa̋a̋raþo f̨őőlon éva ma̋lantu ve̋iru. he̋e̋l̨a ı̋za:

al=sa̋a̋r-a-þo-Ø	f̨őől-on	éva	ma̋l-a-nt-u	ve̋ir-u	he̋e̋l̨-a	ı̋z-a
PRV=know-IND-PP-ABS	path-A.p	on	wander-IND-AP-N.s	lonely-N.s	twilight-N.s	descend-IND

• Roper, venter -stillheten tier, Skumringen senker seg.
• Calling, waiting, the silence stays silent, The twilight falls.
• ga̋lanta. me̋nanta. sa̋a̋mta sa̋a̋ma se̋e̋ra. he̋e̋l̨a ı̋za:

ga̋l-a-nta-Ø	me̋n-a-nta-Ø	sa̋a̋mt-a	sa̋a̋m-a	se̋e̋r-a	he̋e̋l̨-a	ı̋z-a
call-IND-AP-ABS	wait-IND-AP-ABS	silence-N.s	silent-N.s	stay-IND	twilight-N.s	descend-IND

• Vakker sang langt av lei. Myr kledd slette i skogen.
• A beautiful song far from sad, In the forest a bog-covered glade.
• gőbo ga̋a̋ȝo. seugős þifápa. furős éna kuþka̋ðaþo soha̋ro:

gőbo-Ø	ga̋a̋ȝ-o	ne	seug-ős	þif.ápa	fur-ős	éna	kuþ.ka̋ð-a-þo-Ø	soha̋r-o
beautiful-ABS	song-N.s	not	sad-G.s	far.from	forest-G.s	in	bog.cover-IND-PP-ABS	glade-N.s

• Tåkeslør viser vei. Myr kledd slette i skogen.
• Veils of fog show the way. In the forest a bog-covered glade.
• kainf̨a̋ros a̋tom sűűta: furős éna kuþka̋ðaþo soha̋ro:

kain.f̨a̋r-os	a̋t-om	sűűt-a	fur-ős	éna	kuþ.ka̋ð-a-þo-Ø	soha̋r-o
fog.veil-N.p	way-A.s	show-IND	forest-G.s	in	bog.cover-IND-PP-ABS	glade-N.s

• Alvedans i tåkedisen."Kom søster, kom med oss."
• Fairy dance in the haze, "Come, sister, come with us."
• meiƣős éna f̨aime̋bo. ǧe̋me. šesű. m̃un sűne:

meiƣ-ős	éna	f̨ai.me̋b-o	ǧe̋m-e	šes-ű	m̃-un	sűn-e
haze-G.s	in	spirit-dance-N.s	come-IMP	sister-V.s	1p-A	come.with-IMP

• Kaldt, kaldt i kveldsbrisen. "Kom søster, kom med oss."
• Cold, cold in the evening breeze. "Come, sister, come with us."
• sőȝa. sőȝa ȝiþm̃eeke̋s éna: ǧe̋me. šesű. m̃un súna ǧe̋me:

sőȝ-a	sőȝ-a	ȝiþ.m̃eek-e̋s	éna	ǧe̋m-e	šes-ű	m̃-un	sűn-e
be.cold-IND	be.cold-IND	evening.breeze-G.s	in	come-IMP	sister-V.s	1p-A	come.with-IMP

• Alvekongen tar meg i favn. Høye trær kaster skygge.
• The elf king takes and embraces me. Tall trees cast a shadow.
• ááþ̨onre̋e̋ƣu mum ga̋ak̬e pőmak̬e: gőxe ha̋isis nı̋ı̋za:

ááþ̨on.re̋e̋ƣ-u	m-um	ga̋-a=k̬e	pőm-a=k̬e	gőxe-ABS	ha̋is-is	nı̋ı̋z-a
elf.king-N.s	1s-A	take-IND=and	embrace-IND=and	tall-ABS	tree-N.p	cast.a.shadow-IND

• Glemt er mitt menneskesavn. Høye trær kaster skygge.
• Forgotten is my human want. Tall trees cast a shadow.
• tal̨őna mu-e̋ƣra m̃űnaþa ı̋la: gőxe ha̋ises nı̋ı̋za

tal̨őna-Ø	mu=e̋ƣr-a	m̃űn-a-þ-a	ı̋l-a	gőxe-Ø	ha̋is-es	nı̋ı̋z-a
human-ABS	my=want-N.s	forget-IND-PP-N.s	become-IND	tall-ABS	tree-N.p	cast.a.shadow-IND