Senjecas - I Didn't Think It Would End

Pronunciation table

peműko (labial)								riisűko (dental)								muitűko (alveolar)								vainűko (palatal)							ṡ̨uuše̋nos (vowels with प)								nı̋þo ṡ̨uuše̋nos (weak vowels)
p	b	f	v	m̃	m			t	d	þ	ð	ɫ	l			ṡ	ż	s	z	r	n			k	g	x	ƣ	h	ȝ			š	s̨			i	e	a	ɔ	o	u			ı	ɛ	y
प	ब	फ	भ	म़	म			त	द	थ	ध	ल़	ल			च	ज	स	स़	र	न			क	ग	क़	ग़	ह	य			स्व	स्य			इ ई पि पी	ए एै पे पै	अ आ प पा	ऒ ॵ पॊ पॏ	ओ औ पो पौ	उ ऊ पु पू			पं	पऺ	पॅ
/p/	/b/	/ɸ/	/β/	/m̥/	/m/			/t/	/d/	/θ/	/ð/	/l̥/	/l/			/ʦ/	/ʣ/	/s/	/z/	/ɾ̥/	/n/			/k/	/g/	/ç/	/ʝ/	/j̊/	/j/			/sʷ/	/sʲ/			/i/	/e/	/ä/	/ɒ/	/o/	/u/			/ɪ/	/ɛ/	/ʊ/

Glossing abbreviations

1s/p = 1st person singular/plural	ABL = ablative suffix	COL = collective	F = feminine	INT = intensive prefix	PRV = privative prefix	SUP = supine
2s/p = 2nd person singular/plural	ABS = absolutive (an unmarked modifying adjective)	DES = desiderative	FRQ = frequentative	LAT = lative suffix	PST = past	TRZ = transitivizer
3 = 3rd person	ADV = adverb	DIM = diminutive	FUT = future	LOC = locative suffix	REV = reversive	VOC = vocative particle
A(.s/p) = accusative (singular/plural)	AG = agent	ELIS = elision	IMP = imperative	M = masculine	Q = interrogative particle	YNG = young
G(.s/p) = genitive (singular/plural)	AP = agent (active) participle	ELT = elative	INC = inchoative	OCC = occupation suffix	QUOT = direct quotation
N(.s/p) = nominative (singular/plural)	AUG = augmentative	EP = epenthesis	IND = indicative	PP = patient (past) participle	RPR = recent perfective
V(.s/p) = vocative (singular/plural)	CAUS = causative	EQU = equative degree	INS = instrument	PRF = perfect	SBJ = subjunctive

Text

• English Text
• Devanāgari Text
• Senjecan Translation

Gloss

• Pippin: I didn’t think it would end this way.
• पिपि॓नु: मु ए॔योम् इमौद॓स् ए॔न मु॓गु ए-पू॓थ ने॥
• pipı̋nu: mu éȝom i-mooda̋s éna műgu e-pűűþa ne:

pipı̋n-u	m-u	éȝ-om	i=mood-a̋s	éna	műg-u	e=pűűþ-a	ne
Pippin-N.s	1s-N	3-A.s	this=way-G.s	in	end-SUP	PST=think-IND	not

• Gandalf: End? No, the journey doesn’t end here. Death is just another path, one that we all must take.
• गन्द॓ल्फु: मु॓गु मे॥ ने॓। त॓ग़ो इ॔धु मु॓ग ने॥ ने॓स्र अ॔तु अ॓नो फ्यौ॓लो ० त॔ओम् ओ॓रु म़ुस् त॓ग़ु के॓ल ० ए॓स॥
• ganda̋lfu: műgu me: ne̋. ta̋ƣo íðu műga ne: ne̋sra átu a̋no f̨őőlo—táom őru m̃us ta̋ƣu ke̋la—e̋sa:

ganda̋lf-u	műg-u	me	ne̋	ta̋ƣ-o	íðu	műg-a	ne	ne̋sr-a	átu	a̋no-Ø	f̨őől-o	tá-om	őru-Ø	m̃-us	ta̋ƣ-u	ke̋l-a	e̋s-a
Gandalf-N.s	end-SUP	Q	no	journey-N.s	here	end-IND	not	death-N.s	just	other-ABS	path-N.s	which-A.s	all-ABS	1p-N	travel-SUP	must-IND	be-IND

• The grey rain curtain of this world rolls back, and all turns to silver glass.
• इ-भ्वैतो॓स् बो॓रो सूम़्मू॓दो पु रे॓प। द ओेरोस् कुर्यो॓नो भे॓दोस् उ॓ल॥
• i-v̌eetős bőro suum̃műűdo pu re̋þa. da őros kur̨őno ve̋dom űla:

i=v̌eet-ős	bőro-Ø	suum̃.műűd-o	pu	re̋þ-a	da	őr-os	kur̨őn-o	ve̋d-om	űl-a
this=world-G.s	gray-ABS	rain.curtain-N.s	back	roll-IND	and	all-N.	made.of.silver-ABS	glass-A.s	turn.into-IND

• And then you see it.
• द तु मे॔तु ए॔योम् न॓क॥
• da tu métu éȝom na̋ka:

da	t-u	métu	éȝ-om	na̋k-a
and	2s-N	then	3-A.s	see-IND

• Pippin: What, Gandalf? See what?
• पिपि॓नु: क़ोम्। गन्दल्फु॓। तु क़ोम् न॓क॥
• pipı̋nu: xom. gandalfű. tu xom na̋ka:

pipı̋n-u	x-om	gandalf-ű	t-u	x-om	na̋k-a
Pippin-N.s	what-A.s	Gandalf-V.s	2s-N	what-A.s	see-IND

• Gandalf: White shores and beyond, a far green country under a swift sunrise.
• गन्द॓ल्फु: प॓यो क्यु॓दोन् द ऒ॔नु। आ॓त नैद॓स् ने॔र थि॓फ ध॓ल मे॓क़म्॥
• ganda̋lfu: pa̋ȝo k̨űdon da ɔ́nu. a̋a̋ta needa̋s néra þı̋fa ða̋la me̋xam:

ganda̋lf-u	pa̋ȝo-Ø	k̨űd-on	da	ǫ́nu	a̋a̋ta-Ø	need-a̋s	néra	þı̋fa-Ø	ða̋la-Ø	me̋x-am
Gandalf-N.s	white-ABS	shore-A.p	and	beyond	swift-ABS	sunrise-G.s	under	far-ABS	green-ABS	country-A.s

• Pippin: Well, that isn’t so bad.
• पिपि॓नु: सु॓। नो स्वो ए॓को ए॓स ने॥
• pipı̋nu: sű. no šo e̋ko e̋sa ne:

pipı̋n-u	sű	n-o	šo	e̋k-o	e̋s-a	ne
Pippin-N.s	well	that-N.s	so	bad-N.s	be-IND	not

• Gandalf: No. No, it isn’t.
• गन्द॓ल्फु: नो॓। नो॓। ए॓स ने॥
• ganda̋lfu: ne̋. ne̋. e̋sa ne⁝

ganda̋lf-u	ne̋	ne̋	e̋s-a	ne
Gandalf-N.s	no	no	be.IND	not