Senjecas - 1300 Shannon 491-500

Pronunciation table

peműko (labial)								riisűko (dental)								muitűko (alveolar)								vainűko (palatal)							ṡ̨uuše̋nos (vowels with प)								nı̋þo ṡ̨uuše̋nos (weak vowels)
p	b	f	v	m̃	m			t	d	þ	ð	ɫ	l			ṡ	ż	s	z	r	n			k	g	x	ƣ	h	ȝ			š	s̨			i	e	a	ɔ	o	u			ı	ɛ	y
प	ब	फ	भ	म़	म			त	द	थ	ध	ल़	ल			च	ज	स	स़	र	न			क	ग	क़	ग़	ह	य			स्व	स्य			इ ई पि पी	ए एै ए पै	अ आ प पा	ऒ ॵ पॊ पॏ	ओ औ पो पौ	उ ऊ पु पू			पं	पऺ	पॅ
/p/	/b/	/ɸ/	/β/	/m̥/	/m/			/t/	/d/	/θ/	/ð/	/l̥/	/l/			/ʦ/	/ʣ/	/s/	/z/	/ɾ̥/	/n/			/k/	/g/	/ç/	/ʝ/	/j̊/	/j/			/sʷ/	/sʲ/			/i/	/e/	/ä/	/ɒ/	/o/	/u/			/ɪ/	/ɛ/	/ʊ/

Glossing abbreviations

1s/p = 1st person singular/plural	ABL = ablative suffix	COL = collective	F = feminine	INT = intensive prefix	PRV = privative prefix	SUP = supine
2s/p = 2nd person singular/plural	ABS = absolutive (an unmarked modifying adjective)	DES = desiderative	FRQ = frequentative	LAT = lative suffix	PST = past	TRZ = transitivizer
3 = 3rd person	ADV = adverb	DIM = diminutive	FUT = future	LOC = locative suffix	REV = reversive	VOC = vocative particle
A(.s/p) = accusative (singular/plural)	AG = agent	ELIS = elision	IMP = imperative	M = masculine	Q = interrogative particle	YNG = young
G(.s/p) = genitive (singular/plural)	AP = agent (active) participle	ELT = elative	INC = inchoative	OCC = occupation suffix	QUOT = direct quotation
N(.s/p) = nominative (singular/plural)	AUG = augmentative	EP = epenthesis	IND = indicative	PP = patient (past) participle	RPR = recent perfective
V(.s/p) = vocative (singular/plural)	CAUS = causative	EQU = equative degree	INS = instrument	PRF = perfect	SBJ = subjunctive

Text

• English Text
• Devanāgari Text
• Senjecan Translation

Gloss

• 491.Genoa is the birthplace of Columbus.
• kainua kolumbűs żenrı̋ı̋ȝo e̋sa:

kainu-a	kolumb-űs	żen.rı̋ı̋ȝ-o	e̋s-a
Genoa-N.s	Columbus-G.s	birth.city-N.s	be-IND

• 492. Then he climbed the tower.
• pósi éȝu þőőrom e-re̋na:

pósi	éȝ-u	þőőr-om	e=re̋n-a
then	3-N.s	tower-A.s	PST=climb-IND

• 493. The boat sails away, like a bird on the wing.
• na̋a̋m̃o peþra̋s móóda m̃eȝe̋' sóma ápu na̋a̋m̃a:

na̋a̋m̃-o	peþr-a̋s	móóda	m̃eȝ-e̋='	sóma	ápu	na̋a̋m̃-a
boat-N.s	flight-G.s	in	bird-G.s=ELIS	like	away	sail-IND

• 494. Alexander was a famous Greek warrior.
• alexsa̋ndɛru de̋ku muka̋nu sőþlu e-e̋sa:

alexsa̋ndɛr-u	de̋ku-Ø	muka̋nu-Ø	sőþ-l-u	e=e̋s-a
Alexander-N.s	famous-ABS	Greek-ABS	wage.war-AG-N.s	PST=be-IND

• 495. The lazy man's garden is full of weeds.
• ɫe̋mu m̃iirűs pa̋a̋þo re̋uxro vűűa:

ɫe̋mu-Ø	m̃iir-űs	pa̋a̋þ-o	re̋ux.r-o	vűű-a
lazy-ABS	man-G.s	garden-N.s	weed.full-N.s	be-IND

• 496. I have noticed many lovely traits in her character.
• mu eȝu-šeðra̋s túȝa me̋e̋o nőődo še̋ðon tytűsa:

m-u	eȝu=šeðr-a̋s	túȝa	me̋e̋o-Ø	nőődo-Ø	še̋ð-on	ty~tűs-a
1s-N	her=character-G.s	in	many-ABS	lovely-ABS	trait-A.p	PRF~notice-IND

• 497. I see your reflection in the water.
• mu hurős éna tu-t̨őőlom na̋ka:

m-u	hur-ős	éna	tu=t̨őől-om	na̋k-a
1s-N	water-G.s	in	your=reflection-A.s	see-IND

• 498. The long summer days were full of happiness.
• dőm̃a leeta̋has kaiþta̋s pe̋e̋la e-vűűa:

dőm̃a-Ø	leet.a̋h-as	kaiþt-a̋s	pe̋e̋l-a	e=vűű-a
long-ABS	summer.day-N.p	happiness-G.s	full-N.s	PST=be-IND

• 499. The exquisite odor of apple blossoms filled the air.
• abélnanőm ɔn̈űno še̋go ga̋a̋lom e-pe̋e̋la:

abél.nan-őm	ɔn.nűno-Ø	še̋g-o	ga̋a̋l-om	e=pe̋e̋l-a
apple.blossom-G.p	beyond.elegant-ABS	odor-N.s	air-A.s	PST-fill-IND

• 500. Mount Hood lifts its snowy peak abruptly from the plain.
• ǧa̋ro xűd ma̋a̋xom ápa káþvi tőm̃o eȝo-ṡı̋mom kőþa:

ǧa̋r-o	xűd	ma̋a̋x-om	ápa	káþ=vi	tőm̃o-Ø	eȝo=ṡı̋m-om	kőþ-a
Mounnt-N.s	Hood	plain-A.s	from	abrupt=ADV	snowy-ABS	its=peak-A.s	lift-IND