Senjecas - 1300 Shannon 481-490
From FrathWiki
Jump to navigationJump to search
Pronunciation table
(labial) |
riisűko (dental) |
muitűko (alveolar) |
vainűko (palatal) |
ṡ̨uuše̋nos (vowels with प) |
nı̋þo ṡ̨uuše̋nos (weak vowels) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| b | f | v | m̃ | m | t | d | þ | ð | ɫ | l | ṡ | ż | s | z | r | n | k | g | x | ƣ | h | ȝ | š | s̨ | i | e | a | ɔ | o | u | ı | ɛ | y | |||||||||||||
| ब | फ | भ | म़ | म | त | द | थ | ध | ल़ | ल | च | ज | स | स़ | र | न | क | ग | क़ | ग़ | ह | य | स्व | स्य | इ ई पि पी |
ए एै ए पै |
अ आ प पा |
ऒ ॵ पॊ पॏ |
ओ औ पो पौ |
उ ऊ पु पू |
पं | पऺ | पॅ | |||||||||||||
| /p/ | /b/ | /ɸ/ | /β/ | /m̥/ | /m/ | /t/ | /d/ | /θ/ | /ð/ | /l̥/ | /l/ | /ʦ/ | /ʣ/ | /s/ | /z/ | /ɾ̥/ | /n/ | /k/ | /g/ | /ç/ | /ʝ/ | /j̊/ | /j/ | /sʷ/ | /sʲ/ | /i/ | /e/ | /ä/ | /ɒ/ | /o/ | /u/ | /ɪ/ | /ɛ/ | /ʊ/ | ||||||||||||
Glossing abbreviations
| 1s/p = 1st person singular/plural | ABL = ablative suffix | COL = collective | F = feminine | INT = intensive prefix | PRV = privative prefix | SUP = supine |
| 2s/p = 2nd person singular/plural | ABS = absolutive (an unmarked modifying adjective) | DES = desiderative | FRQ = frequentative | LAT = lative suffix | PST = past | TRZ = transitivizer |
| 3 = 3rd person | ADV = adverb | DIM = diminutive | FUT = future | LOC = locative suffix | REV = reversive | VOC = vocative particle |
| A(.s/p) = accusative (singular/plural) | AG = agent | ELIS = elision | IMP = imperative | M = masculine | Q = interrogative particle | YNG = young |
| G(.s/p) = genitive (singular/plural) | AP = agent (active) participle | ELT = elative | INC = inchoative | OCC = occupation suffix | QUOT = direct quotation | |
| N(.s/p) = nominative (singular/plural) | AUG = augmentative | EP = epenthesis | IND = indicative | PP = patient (past) participle | RPR = recent perfective | |
| V(.s/p) = vocative (singular/plural) | CAUS = causative | EQU = equative degree | INS = instrument | PRF = perfect | SBJ = subjunctive |
Text
- English Text
- Devanāgari Text
- Senjecan Translation
- Gloss
- 481. On a fine summer evening, the two old people were sitting outside the door of their cottage.
- d̬ő że̋e̋ru hőmus la̋ra leeþȝı̋tam talasős ðurs ba e-se̋da:
d̬ő że̋e̋ru-Ø hőm-us la̋ra-Ø leeþ.ȝı̋t-am talas-ős ður.šooð-ős ba e=se̋d-a two old-ABS person-N.p fine-ABS summer.evening-A.s cottage-G.s door.way-G.s outside PST=sit-IND
- 482. Suddenly two travelers appeared, and asked for a morsel of supper and shelter for the night.
- d̬ő ta̋ƣlus káþvi e-tőőnda. da ȝiteðka̋a̋momk̬e la̋a̋tam te̋gomk̬' e-ı̋ga:
d̬ő ta̋ƣ-l-us káþ=vi e=tőőnd-a da ȝit.eð.ka̋a̋m-om=k̬e la̋a̋t-am te̋g-om=k̬=' e=ı̋g-a two travel-AG-N.p sudden=ADV PST=appear-IND and evening.meal.morsel-A.s=and night-A.s shelter-A.s=and=ELISm PST=ask.for-IND
- 483. Philemon and Baucis had only a bit of brown loaf, and a drink of fresh warm milk.
- fílemőnu da baukı̋du sólvi ka̋a̋mom baðha̋nsom da pőőȝom lőővo te̋po s̨űűþom e-űða:
fílemőn-u da baukı̋d-u sól=vi ka̋a̋m-om bað.ha̋ns-om da pőőȝ-om lőővo-Ø te̋po-Ø s̨űűþ-om e=űð-a Philemon-N.s and Baucis-N.s only=ADV bit-A.s brown.loaf-A.s and drink-A.s fresh-ABS warm-ABS milk-A.s PST=have-IND
- 484. Baucis hastened indoors, but soon reappeared, with a loaf of bread and a pitcher of milk in her hands.
- baukı̋du ȝúþim e-pa̋sa. ésti múdu manőm éna hansős k̬azősk̬e kutős s̨uuþősk̬e súna m̃er-e-tőőnda:
baukı̋d-u ȝú=þim e=pa̋s-a ésti múdu man-őm éna hans-ős k̬az-ős=k̬e kut-ős s̨uuþ-ős=k̬e súna m̃er=e=tőőnd-a Baucis-N,s inside=LAT PST=hasten-IND but soon hand-G.p in loaf-G.s bread-G.s=and pitcher-G.s milk-G.s=and with re-=PST=appear-IND
- 485. The two strangers were really Jupiter and Mercury.
- d̬ő ta̋nƣus méérvi ze̋e̋nuk̬e e̋rmuk̬' e-e̋sa:
d̬ő ta̋nƣ-us méér=vi ze̋e̋n-u=k̬e e̋rm-u=k̬-' e=e̋s-a two stranger-N.p real=ADV Zeus-N.s=and Hermes-N.s=and PST=be-IND
- 486. All nature is musical.
- őr' orva̋a̋no kűmm̃o e̋sa:
őr=' orva̋a̋n-o kűmm̃-o e̋s-a all=ELIS nature-N.s musical-N.s be-IND
- 487. The name of the ship was Hesperus.
- naam̃ős fe̋e̋to hespe̋ru e-e̋sa:
naam̃-ős fe̋e̋t-o hespe̋r-u e=e̋s-a ship-G.s name-N.s Hesperus-N.s PST=be-IND
- 488. Our bird's name is Jacko.
- m̃u-m̃eȝe̋s fe̋e̋to żako e̋sa:
m̃u=m̃eȝ-e̋s fe̋e̋t-o żak-o e̋s-a our=bird-G.s name-N.s Jacko-N.s be-IND
- 489. Many brave deeds has this hero done.
- i-ša̋inu me̋e̋o ze̋go kı̋on kıkı̋a:
i=ša̋in-u me̋e̋o-Ø ze̋go-Ø kı̋-on kı~kı̋-a this=hero-N.s many-ABS brave-ABS deed-A.p PRF~do-IND
- 490. The river knows the way to the sea.
- da̋a̋e ma̋rem do f̨őőlom sa̋a̋ra:
da̋a̋-e ma̋r-em do f̨őől-om sa̋a̋r-a river-N.s sea-A.s to way-A.s know-IND
