Senjecas - Mary Visits Elizabeth (Luke 1:39-46a,56)

Pronunciation table

peműko (labial)								riisűko (dental)								muitűko (alveolar)								vainűko (palatal)							ṡ̨uuše̋nos (vowels with प)								nı̋þo ṡ̨uuše̋nos (weak vowels)
p	b	f	v	m̃	m			t	d	þ	ð	ɫ	l			ṡ	ż	s	z	r	n			k	g	x	ƣ	h	ȝ			š	s̨			i	e	a	ɔ	o	u			ı	ɛ	y
प	ब	फ	भ	म़	म			त	द	थ	ध	ल़	ल			च	ज	स	स़	र	न			क	ग	क़	ग़	ह	य			स्व	स्य			इ ई पि पी	ए एै पे पै	अ आ प पा	ऒ ॵ पॊ पॏ	ओ औ पो पौ	उ ऊ पु पू			पं	पऺ	पॅ
/p/	/b/	/ɸ/	/β/	/m̥/	/m/			/t/	/d/	/θ/	/ð/	/l̥/	/l/			/ʦ/	/ʣ/	/s/	/z/	/ɾ̥/	/n/			/k/	/g/	/ç/	/ʝ/	/j̊/	/j/			/sʷ/	/sʲ/			/i/	/e/	/ä/	/ɒ/	/o/	/u/			/ɪ/	/ɛ/	/ʊ/

Glossing abbreviations

1s/p = 1st person singular/plural	ABL = ablative suffix	COL = collective	F = feminine	INT = intensive prefix	PRV = privative prefix	SUP = supine
2s/p = 2nd person singular/plural	ABS = absolutive (an unmarked modifying adjective)	DES = desiderative	FRQ = frequentative	LAT = lative suffix	PST = past	TRZ = transitivizer
3 = 3rd person	ADV = adverb	DIM = diminutive	FUT = future	LOC = locative suffix	REV = reversive	VOC = vocative particle
A(.s/p) = accusative (singular/plural)	AG = agent	ELIS = elision	IMP = imperative	M = masculine	Q = interrogative particle	YNG = young
G(.s/p) = genitive (singular/plural)	AP = agent (active) participle	ELT = elative	INC = inchoative	OCC = occupation suffix	QUOT = direct quotation
N(.s/p) = nominative (singular/plural)	AUG = augmentative	EP = epenthesis	IND = indicative	PP = patient (past) participle	RPR = recent perfective
V(.s/p) = vocative (singular/plural)	CAUS = causative	EQU = equative degree	INS = instrument	PRF = perfect	SBJ = subjunctive

Text

mirȝa̋mu éliṡe̋vum nı̋ma

मिर्य॓मु ए॔लिचे॓भुम् नि॓म

Mary Visits Elizabeth (Luke 1:39-46a,56)

mukánȝeka̋s úúda tarne̋xaþo
Translated from the Greek

• English Text
• Literal Greek Translation
• Devanāgari Text
• Senjecan Translation

Gloss

• 39. Thereupon Mary set out, proceeding in haste into the hilld country to a town of Judah,
• Having.arisen and Mary in the days these traveled into the hill.country with haste to city of.Judah
• da e̋e̋gantu mirȝa̋mu i-aha̋m pásvi raim̨őþom éna rı̋ȝom do e-ta̋ƣa.

da	e̋e̋g-a-ntu-Ø	mirȝa̋m-u	i=ah-a̋m	pás=vi	rai.m̨őþ-om	éna	rı̋ȝ-om	do	e=ta̋ƣ-a
and	arise-IND-AP-ABS	Mary-N.s	this=day-G.p	hasty-ADV	hill.country-A.s	into	city-A.s	to	PST=travel-IND

• 40. where she entered Zechariah's house and greeted Elizabeth.
• and she.entered into the house of.Zechariah and greeted the Elizabeth.
• da zɛkarȝahűs me̋e̋som e-tı̋ra da éliṡe̋vum e-ǧe̋ra:

da	zɛkarȝah-űs	me̋e̋s-om	e=tı̋r-a	da	éliṡe̋v-um	e=ǧe̋r-a
and	Zechariah-G.s	house-A.s	PST=enter-IND	and	Elizabeth-A.s	PST=greet-IND

• 41. When Elizabeth heard Mary's greeting, the baby leapt in her womb. Elizabeth was filled with the Holy Spirit
• and it.came.about when heard the greeting of.the Mary the Elizabeth leaped the baby in the womb of.her and was.filled of.spirit holy the Elizabeth.
• da ȝa eȝu-humős éna ba̋a̋lu e-ı̋ta e-e̋ba—méti éliṡe̋vu mirȝaműs ǧe̋rom e-ve̋na—da éliṡe̋vu sa̋ku m̃iiműs móóda pe̋e̋laþu e-ı̋la:

da	ȝa	eȝu=hum-ős	éna	ba̋a̋l-u	e=ı̋t-a	e=e̋b-a	méti	éliṡe̋v-u	mirȝam-űs	ǧe̋r-om	e=ve̋n-a
and	that	her=womb-G.s	in	baby-N.s	PST=leap-IND	PST=happen-IND	when	Elizabeth-N.s	Mary-G.s	greeting-A.s	PST=hear-IND

da	éliṡe̋v-u	sa̋ku-Ø	m̃iim-űs	móóda	pe̋e̋l-a-þ-u	e=ı̋l-a
and	Elizabeth-N.s	Holy-ABS	Spirit-G.s	with	fill-IND-PP-N.s	PST=become-IND

• 42. and cried out in a loud voice: "Blest are you among women and blest is the fruit of your womb.
• and she.cried.out with.loud cry and said, having.been.blessed you among women and having.been.blessed the fruit of.the womb of.you
• da t̨a̋ȝo żaarős kía e-ża̋a̋ra. da e-te̋e̋a: m̃a tu ǧenűm ȝúṡa fı̋raþu iı̋la. da tu-humős ma̋a̋lu fı̋raþu iı̋la:

da	t̨a̋ȝo-Ø	żaar-ős	kía	e=ża̋a̋r-a	da	e=te̋e̋-a	m̃a	t-u	ǧen-űm	ȝúṡa	fı̋r-a-þ-u	i~ı̋l-a
and	loud-ABS	cry-G.s	with	PST=cry-IND	and	PST=say-IND	QUOT	2s.N	woman-G.p	among	bless-IND-PP-N.s	PRF~become-IND

da	tu=hum-ős	ma̋a̋l-u	fı̋r-a-þ-u	i~ı̋l-a
and	your=womb-G.s	fruit-N.s	bless-IND-PP-N.s	PRF~become-IND

• 43. But who am I that the mother of my Lord should come to me?
• and why to.me this that should.come the mother of.the Lord of.me to me?
• da mu-anderűs ma̋a̋ma mum do xávu ǧeme̋ȝa:

da	mu=ander-űs	ma̋a̋m-a	m-um	do	xávu	ǧem-e̋ȝa
and	my=Lord-G.s	mother-N.s	1s-A	to	why	come-SBJ

• 44. The moment your greeting sounded in my ears, the baby leapt in my womb for joy.
• behold for when came the sound of.the greeting of.you into the ears of.me leaped with joy the baby in the womb of.me
• eenő hi—méti tu-ǧerősɛ še̋no mu-ma̋inon éna e-ǧe̋ma—mu-humős éna ba̋a̋lu baira̋s móóda e-ı̋ta:

eenő	hi	méti	tu=ǧer-ős=ɛ	še̋n-o	mu=ma̋in-on	éna	e=ǧe̋m-a
behold	because	when	your=greeting-G.s-EP	sound-N.s	my=ear-A.p	into	PST=come-IND

mu=hum-ős	éna	ba̋a̋l-u	bair-a̋s	móóda	e=ı̋t-a
my=womb-G.s	in	baby-N.s	joy-G.s	with	PST=leap-IND

• 45. Blest is she who trusted that the Lord's words to her would be fulfilled."
• and blessed the having.believed that there.will.be fulfillment to.the having.been.spoken to.her by Lord.
• da fı̋raþu oőőantu e̋sa eȝús o anderűs kía sısam̃aþős þűxram u-vűűlu:

da	fı̋r-a-þu-Ø	o~őő-a-nt-u	e̋s-a	eȝ-ús	o	ander-űs	kía	sı~sam̃-a-þ-ős	þűxr-am	u=vűűl-u
and	bless-IND-PP-ABS	PRF~believe-IND-AP-N.s	be-IND	3-G.s	to	Lord-G.s	by	PRF~speak-IND-PP=-G.s	fulfillment-A.s	FUT=there.be-SUP

• 46a. Then Mary said:
• and said Mary
• da mirȝa̋mu e-te̋e̋a:

da	mirȝa̋m-u	e=te̋e̋-a
and	Mary-N.s	PST=say-IND

• Magnificat

• 56. Mary remained with Elizabeth about three months and then returned home.
• remained and Mary with her about months three and she.returned to the house of.her
• da mirȝa̋mu ȝóv̈i tı̋r e̋idan eȝú' súna e-ɠa̋a̋la. da eȝu-m̃e̋e̋som do e-ke̋ra⁝

da	mirȝa̋m-u	ȝóv=vi	tı̋r	e̋id-an	eȝ-ú-'	súna	e=ɠa̋a̋l-a	da	eȝu=m̃e̋e̋s-om	do	e=ke̋r-a
and	Mary-N.s	near=ADV	three	month-A.p	3-G.s-ELIS	with	PST=remain-IND	and	her=house-A.s	to	PST=return-IND