Senjecas - Thomas and the Conclusion (John 20:24-31)

Pronunciation table

peműko (labial)								riisűko (dental)								muitűko (alveolar)								vainűko (palatal)							ṡ̨uuše̋nos (vowels with प)								nı̋þo ṡ̨uuše̋nos (weak vowels)
p	b	f	v	m̃	m			t	d	þ	ð	ɫ	l			ṡ	ż	s	z	r	n			k	g	x	ƣ	h	ȝ			š	s̨			i	e	a	ɔ	o	u			ĭ	ĕ	ŭ
प	ब	फ	भ	म़	म			त	द	थ	ध	ल़	ल			च	ज	स	स़	र	न			क	ग	क़	ग़	ह	य			स्व	स्य			इ ई पि पी	ए एै पे पै	अ आ प पा	ऒ ॵ पॊ पॏ	ओ औ पो पौ	उ ऊ पु पू			पं	पऺ	पॅ
/p/	/b/	/ɸ/	/β/	/m̥/	/m/			/t/	/d/	/θ/	/ð/	/l̥/	/l/			/ʦ/	/ʣ/	/s/	/z/	/ɾ̥/	/n/			/k/	/g/	/ç/	/ʝ/	/j̊/	/j/			/sʷ/	/sʲ/			/i/	/e/	/ä/	/ɒ/	/o/	/u/			/ɪ/	/ɛ/	/ʊ/

Glossing abbreviations

1s/p = 1st person singular/plural	ABL = ablative suffix	COL = collective	F = feminine	INT = intensive prefix	PRV = privative prefix	SUP = supine
2s/p = 2nd person singular/plural	ABS = absolutive (an unmarked modifying adjective)	DES = desiderative	FRQ = frequentative	LAT = lative suffix	PST = past	TRZ = transitivizer
3 = 3rd person	ADV = adverb	DIM = diminutive	FUT = future	LOC = locative suffix	REV = reversive	VOC = vocative particle
A(.s/p) = accusative (singular/plural)	AG = agent	ELIS = elision	IMP = imperative	M = masculine	Q = interrogative particle	YNG = young
G(.s/p) = genitive (singular/plural)	AP = agent (active) participle	ELT = elative	INC = inchoative	OCC = occupation suffix	QUOT = direct quotation
N(.s/p) = nominative (singular/plural)	AUG = augmentative	EP = epenthesis	IND = indicative	PP = patient (past) participle	RPR = recent perfective
V(.s/p) = vocative (singular/plural)	CAUS = causative	EQU = equative degree	INS = instrument	PRF = perfect	SBJ = subjunctive

Text

ta̋umuk̬e műgok̬e

त॓उमुक्वे मु॓गोक्वे

Thomas and the Conclusion (John 20:24-31)

mukánȝeka̋s úúda tarne̋xaþo
Translated from the Greek

• English Text
• Literal Greek Translation
• Devanāgari Text
• Senjecan Translation

Gloss

• 24. It happened that one of the Twelve, Thomas (the name means "Twin"), was absent when Jesus came.
• Thomas but one of the Twelve the being.called Twin not was with them when came Jesus
• de főőd̬o eȝúm éha þűn ta̋umu. ȝe̋mu fe̋e̋taþu ı̋lantu. eȝúm súna vűűa ne—méti ȝe̋su e-ǧe̋ma:

de	főő.d̬o	eȝ-úm	éha	þűn	ta̋um-u	ȝe̋m-u	fe̋e̋t-a-þ-u	ı̋l-a-nt-u	eȝ-úm	súna	vűű-a	ne	méti	ȝe̋s-u	e=ǧe̋m-a
but	ten.two	3-G.p	from	one	Thomas-N.s	twin-N.s	call-IND-PP-N.s	become-IND-AP-N.s	3-G.p	with	be-IND	not	when	Jesus-N.s	PST=come-IND

• 25. The other disciples kept telling him: "We have seen the Lord!" His answer was, "I will never believe it without probing the nailpints in his hands, without putting my finger in the nail marks and my hand into his side."
• said therefore to.him the other disciples we.have.seen the Lord the but said to.them unless I see in the hands of.him the mark of.the nails and I.put the finger of.me into the place of the nails and I.put my the hand into the side of.him never I.will.believe
• náru a̋nu tűnlus eȝús o e-te̋e̋a: m̃a mus ande̋rum nĭna̋ka m̃ar: de eȝúm o e-te̋e̋a: m̃a ši eȝu-manőm éna ðuvőm e̋e̋lom nake̋ȝa da ðuvőm ðe̋e̋om éna mu-ƥa̋rom ðeee̋ȝa da eȝu-pe̋gom éna mu-ma̋nom ðeee̋ȝa—u-őőa neánu m̃ar:

náru	a̋nu-Ø	tűn-l-us	eȝ-ús	o	e=te̋e̋-a	m̃a	m-us	ande̋r-um	nĭ~na̋k-a	m̃ar	de	eȝ-úm	o	e=te̋e̋-a
therefore	other-ABS	study-AG-N.p	3-G.s	to	PST=say-IND	QUOT	1p-N	Lord-A.s	PRF~see-IND	QUOT	but	3-G.p	to	PST=say-IND

m̃a	ši	eȝu=man-őm	éna	ðuv-őm	e̋e̋l-om	nak-e̋ȝa	da	ðuv=őm	ðe̋e̋-om	éna	mu=ƥa̋r-om	ðee-e̋ȝa	da	eȝu=pe̋g-om	éna	mu=ma̋n-om	ðee-e̋ȝa	u=őő-a	neánu	m̃ar
QUOT	unless	his=hand-G.p	in	nail-G.p	mark-A.s	see-SBJ	and	nail-G.p	place-A.s	in	my=finger-A.s	put-SBJ	and	his=side-A.s	into	my=hand-A.s	put-SBJ	FUT=believe-IND	never	QUOT

• 26. A week later, the disciples were once more in the room, and this time Thomas was with them. Despite the locked doors, Jesus came and stood before them. "Peace be with you," he said;
• And after days eight again were inside the disciples of.him and Thomas with them comes the Jesus the doors having.been.shut and stood in the midst and said peace to.you
• da ż' a̋han pósu eȝu-tűnlus náánu ȝúvi e-vűűa da ta̋umu eȝúm súna vűűa: ðurőm paxaþőm iilantőm. ȝe̋su e-ǧe̋ma da meðős éna e-ṡűra da e-te̋e̋a: m̃a ȝúm o mı̋ı̋ra m̃ar:

da	ż-'	a̋h-an	pósu	eȝu=tűn-l-us	náánu	ȝú=vi	e=vűű-a	da	ta̋um-u	eȝ-úm	súna	e=vűű-a
and	eight-ELIS	day-A.p	after	his=study-AG-N.p	again	inside=ADV	PST=be-IND	and	Thomas-N.s	3-G.p	with	PST=be-IND

ður-őm	pax-a-þ-őm	i~il-a-nt-őm	ȝe̋s-u	e=ǧe̋m-a	da	með-ős	éna	e=ṡűr-a	da	e=te̋e̋-a	m̃a	ȝ-úm	o	mı̋ı̋r-a	m̃ar
dooro-G.p	close-IND-PP-G.p	PRF~become-IND-AP-G.p	Jesus-N.s	PST=come-IND	and	midst-G.s	in	PST=stand-IND	and	PST=say-IND	QUOT	2p-G	to	peace-N.s	QUOT

• 27. then, to Thomas: "Take your finger and examine my hands. Put your hand into my side. Do not persist in your unbelief, but believe!"
• then he.says to.the Thomas bring the finger of.you here and see the hands of.me and bring the hand of.you and put into the side of.me and not become faithless but faithful
• pósu tamaűs o e-te̋e̋a: m̃a íðþim tu-ƥa̋rom ne̋xek̬e mu-ma̋non na̋kek̬e da tu-ƥa̋rom ne̋xek̬e mu-pe̋gom éna ðe̋e̋ek̬e da őőru ne főőru ı̋le m̃ar:

pósu	taum-űs	o	e=te̋e̋-a	m̃a	íð=þim	tu=ƥa̋r-om	ne̋x-e=k̬e	mu=ma̋n-on	na̋k-e=k̬e
then	Thomas-G.s	to	PST=say-IND	QUOT	here=LAT	your=finger-A.s	bring-IMP=and	my=hand-A.p	see-IMP=and

da	tu=ƥa̋r-om	ne̋x-e=k̬e	mu=pe̋g-om	éna	ðe̋e̋-e=k̬e	da	őőr-u	ne	f=őőr-u	ı̋l-e	m̃ar
and	your=finger-A.s	bring-IMP=and	my=side-A.s	into	put-IMP=and	and	faithful-N.s	not	PRV=faithful-N.s	become-IMP	QUOT

• 28. Thomas said in response, "My Lord and my God!"
• answered Thomas and said to.him the Lord of.me and the God of.me
• ta̋umu e-kı̋rak̬' eȝús o e-te̋e̋ak̬e: m̃a mu-anderűk̬e mu-ȝuműk̬e m̃ar:

ta̋ma-u	e=kı̋r-a=k̬-'	eȝ-ús	o	e=te̋e̋-a=k̬e	m̃a	mu=ander-ű=k̬e	mu=ȝum-ű=k̬e	m̃ar
Thomas-N.s	PST=answer-IND=and-ELIS	3-G.s	to	PST-said-IND=and	QUOT	my=Lord-V.s=and	my=God-V.s=and	QUOT

• 29. Jesus then said to him: "You became a believer because you saw me. Blest are they who have not seen and have believed."
• says to.him the Jesus because you.have.seen me have.you.believed blessed the not having.seen and having.believed
• ȝe̋su eȝús o e-te̋e̋a: m̃a hi tu mum nĭna̋ka—oőőa: ne nĭna̋kantusk̬e oőőantusk̬e fı̋raþus e̋sa:

ȝe̋s-u	eȝ-ús	o	e=te̋e̋-a	m̃a	hi	t-u	m-um	nĭ~na̋k-a	o~őő-a	ne	nĭ~na̋k-a-nt-us=k̬e	o~őő-a-nt-us=k̬e	fı̋r-a-þ-us	e̋s-a
Jesus-N.s	3-G.s	to	PST=say-IND	QUOT	because	2s-N	1s-A	PRF~see-IND	PRF~believe-IND	not	PRF~see-IND-AP-N.p=and	PRF~believe-IND-AP-N.p=and	bless-IND-PP-N.p	be-IND

• 30. Jesus performed many other signs as well—signs not recorded here—in the presence of his disciples.
• Many therefore also other signs did the Jesus before the disciples of.him which not have.been written in the book this
• náru ȝe̋su eȝu-tunlűm n̨óópa me̋e̋o a̋no ne̋uon—táos i-luvős éna ȝa̋raþos iı̋la ne—e-kı̋a:

náru	ȝe̋s-u	eȝu=tun-l-űm	n̨óópa	me̋e̋o-Ø	a̋no-Ø	ne̋u-on	tá-os	i=luv-ős	éna	ȝa̋r-a-þ-os	i~ı̋l-a	ne	e=kı̋-a
therefore	Jesus-N.s	his=study-AG-G.p	before	many-ABS	other-ABS	sign-A.p	which-N.p	this=book-G.s	in	write-IND-PP-N.p	PRF~become-IND	not	PST=do-IND

• 31. But these have been recorded to help you believe that Jesus is the Messiah, the Son of God, so that through this faith you may have life in his name.
• these but have.been.written that you.might.believe that Jesus is the Christ the son of.the God and that believing life you.may.have in the name of.him
• ésti sos ȝa̋raþos iı̋la—táádi tu ȝe̋sum ma̋żaþum ȝuműs pőikum e̋su ooe̋ȝa—da tu őőu móóda eȝu-feetős éna ǧı̋ı̋ram ƣeve̋ȝa⁝

ésti	s-os	ȝa̋r-a-þ-os	i~ı̋l-a	táádi	t-u	ȝe̋s-um	ma̋ż-a-þ-um	ȝum-űs	pőik-um	e̋s-u	oo-e̋ȝa	da	t-u	őő-u	móóda	eȝu=feet-ős	éna	ǧı̋ı̋r-am	ƣev-e̋ȝa
but	this-N.p	write-IND-PP-N.p	PRF~become-IND	in.order.that	2s-N	Jesus-N.s	anoint-IND-PP-A.s	God-G.s	son-A.s	be-SUP	believe-SBJ	and	2s-N	believe-SUP	by	his=name-G.s	in	life-A.s	have-SBJ