Senjecas - Peter's Denial Foretold (Mark 14:27-31; Matthew 26:31-35; Luke 22:21-23)

Pronunciation table

1s/p = 1st person singular/plural	ABL = ablative suffix	COL = collective	F = feminine	INT = intensive prefix	PRV = privative prefix	SUP = supine
2s/p = 2nd person singular/plural	ABS = absolutive (an unmarked modifying adjective)	DES = desiderative	FRQ = frequentative	LAT = lative suffix	PST = past	TRZ = transitivizer
3 = 3rd person	ADV = adverb	DIM = diminutive	FUT = future	LOC = locative suffix	REV = reversive	VOC = vocative particle
A(.s/p) = accusative (singular/plural)	AG = agent	ELIS = elision	IMP = imperative	M = masculine	Q = interrogative particle	YNG = young
G(.s/p) = genitive (singular/plural)	AP = agent (active) participle	ELT = elative	INC = inchoative	OCC = occupation suffix	QUOT = direct quotation
N(.s/p) = nominative (singular/plural)	AUG = augmentative	EP = epenthesis	IND = indicative	PP = patient (past) participle	RPR = recent perfective
V(.s/p) = vocative (singular/plural)	CAUS = causative	EQU = equative degree	INS = instrument	PRF = perfect	SBJ = subjunctive

'peþrűs m̃a̋a̋taþa na̋vra

पेथ्रु॓स् म़आ॓तथ न॓भ्र

Peter's Denial Foretold (Mark 14:27-31; Matthew 26:31-35; Luke 22:21-23)

mukánȝeka̋s úúda tarne̋xaþo
Translated from the Greek

Gloss

31. "Simon, Simon! Remember that Satan has asked for you, to sift you all like wheat.
Simon, Simon, behold the Satan asked.for you of.the to.sift like the wheat
ṡimoonű. ṡimoonű. eenő saata̋a̋nu e-ı̋ga tum puurı̋s góþa se̋e̋ȝaþum ı̋lu.

ṡimoon-ű	ṡimoon-ű	eenő	saata̋a̋n-u	e=ı̋g-a	t-um	puur-ı̋s	góþa	se̋e̋ȝ-a-þ-um	ı̋l-u
Simon-V.s	Simon-V.s	behold	Satan-N.s	PST=ask.for	2s-A	wheat-G.s	like	sift-IND-PP-A.s	become-SUP

32. But I have prayed for you that your faith may never fail. You in turn must strengthen your brothers."
I but prayed for you that not may.fail the faith of.you and you when having.returned strengthen the brothers of.you.
ésti mu tus éra e-lı̋la—táádi tu-őőa loke̋ȝa mee. da méiþvi tu-ża̋mun m̃alı̋d̨e:

ésti	m-u	t-us	éra	e=lı̋l-a	táádi	tu=őő-a	lok-e̋ȝa	mee	da	méiþ=vi	tu=ża̋m-un	m̃al-ı̋d̨-e
but	1s-N	2s-G	for	PST=pray-IND	in.order.that	your=faith-N.s	fail-SBJ	not	and	turn=ADV	your=brother-A.p	strong-TRZ-IMP

27. Jesus then said to them: "Tonight Your faith in me shall be shaken, for Scripture has it, 'I will strike the shepherd and the sheep will be dispersed.'
And says to.them the Jesus that all you.will.fall.away during the night this for it.has.been written, I.will.strike.down the shepherd and the sheep will.be.scattered.
da ȝe̋su eȝúm o te̋e̋a : m̃a ȝus i-la̋a̋tam áp' u-főőla—hi ȝa̋raþo iı̋la m̃a mu om̃ta̋ðlum u-ka̋a̋da da őm̃es ża̋a̋daþes u-ı̋la m̃ar:

da	ȝe̋s-u	eȝ-úm	o	te̋e̋-a	m̃a	ȝ-us	i=la̋a̋t=am	áp-'	u=főől-a	hi	ȝa̋r-a-þ-o	i~ı̋l-a
and	Jesus-N.s	3-G.p	to	say-IND	QUOT	2p-N	this=night-A.s	away-ELIS	FUT=fall-IND	for	written-IND-PP-N.s	PRF~become-IND

m̃a	m-u	om̃.ta̋ð-l-um	u=ka̋a̋d-a	da	őm̃-es	ża̋a̋d-a-þ-es	u-ı̋l-a	m̃ar
QUOT	1s-N	sheep.herd-AG-A.s	FUT=kill-IND	and	sheep-N.p	scatter-IND-PP-N.p	FUT-become-IND	QUOT

ésti	kőþ-a-þu-Ø	mu=ı̋l-u	pósa	ȝ-um	n̨óópa	galı̋l-am	éna	u=a̋t-a	m̃ar
but	raise-IND-PP-ABS	my=become-SUP	after	2p-A	before	Galilee-A.s	into	FUT=go-IND	QUOT

29. Peter said to him, "Even though all are shaken in faith, it will not be that way with me."
the but Peter said to.him if and all will.fall.away yet not I
ésti pe̋þru eȝús o e-te̋e̋a: m̃a ódu ébi őrus ápu főőla—nódu mu:

ésti	pe̋þr-u	eȝ-ús	o	e=te̋e̋-a	m̃a	ódu	ébi	őr-us	ápu	főől-a	n.ódu	m-u
but	Peter-N.s	3-G.s	to	PST=say-IND	QUOT	even	if	all-N.p	away	fall-IND	not.even	1s-N

33. "Lord, at your side I am prepared to face imprisonment and death itself."
Lord with you prepared I.am and to jail and to death to.go
anderű. mu tú' súna kolde̋momk̬e ne̋ṡamk̬e do a̋tu fa̋ru e̋sa m̃ar:

ander-ű	m-u	t-ú-'	súna	kol.de̋m-om=k̬e	ne̋ṡ-am=k̬e	do	a̋t-u	fa̋r-u	e̋s-a	m̃ar
Lord-V.s	1s-N	2s-G-ELIS	with	imprison.building-A.s=and	death-A.s=and	to	go-SUP	prepared-N.s	be-IND	QUOT

30. Jesus answered, "I give you my assurance, this very night before the cock crows twice, you will deny me three times."
And says to.him the Jesus, truly I.say to.you that you today this the night before twice rooster crows thrice me you.will.deny
da ȝe̋su eȝús o te̋e̋a: m̃a m̃éérvi mu tús o te̋e̋a tum saha̋s i-laata̋s tírs mum u-na̋va—fésa ur-ka̋ke d̬ós u-ka̋a̋m̃a m̃ar:

da	ȝe̋s-u	eȝ-ús	o	te̋e̋-a	m̃a	m̃éér=vi	m-u	t-ús	o	te̋e̋-a	t-um	s.ah-a̋s	i=laat-a̋s	tírs	m-um	u=na̋v-a	fésa	ur=ka̋k-e	d̬ós	u=ka̋a̋m̃-a	m̃ar
and	Jesus-N.s	3-G.s	to	say-IND	QUOT	true=ADV	1s-N	2s-G	to	say-IND	2s-A	this.day-G.s	this=night-G.s	thrice	1s-A	FUT=deny-IND	before	M=chicken-N.s	twice	FUT=crow-IND	QUOT

31. But Peter kept reasserting vehemently, "Even if I have to die with you, I will not deny you." And all the other disciples said the same.
he but with.great.emphasis was saying if it.is.necessary me to die for.you not not you I.will.deny. likewise also all the disciples spoke.
ésti éȝu lábu m̨úrvi e-te̋e̋a: m̃a ébi—ȝa mu tús éra ne̋ṡa—ı̋ı̋ƣo ese̋ȝa—tum u-na̋va kíísa ne: góþvi őru tűnlus étu e-sa̋m̃a⁝

ésti	éȝ-u	lábu	m̨úr=vi	e=te̋e̋-a	m̃a	ébi	ȝa	m-u	t-ús	éra	ne̋ṡ-a	ı̋ı̋ƣ-o	es-e̋ȝa	t-um	u=na̋v-a	kíís=vi	ne	góþ=vi	őru-Ø	tűn-l-us	étu	e=sa̋m̃-a
but	3s-N	very	emphatic=ADV	PST=say-IND	QUOT	if	that	1s-N	2s-G	for	die-IND	necessary-N.S	be-SBJ	2s-A	FUT=deny-IND	sure=ADV	not	like=ADV	all-ABS	learn-AG-N.p	also	PST=speak-IND