Senjecas - Cure of a Demoniac (Mark 1:21-28; Luke 4:31-37)

Pronunciation table

1s/p = 1st person singular/plural	ABL = ablative suffix	COL = collective	F = feminine	INT = intensive prefix	PRV = privative prefix	SUP = supine
2s/p = 2nd person singular/plural	ABS = absolutive (an unmarked modifying adjective)	DES = desiderative	FRQ = frequentative	LAT = lative suffix	PST = past	TRZ = transitivizer
3 = 3rd person	ADV = adverb	DIM = diminutive	FUT = future	LOC = locative suffix	REV = reversive	VOC = vocative particle
A(.s/p) = accusative (singular/plural)	AG = agent	ELIS = elision	IMP = imperative	M = masculine	Q = interrogative particle	YNG = young
G(.s/p) = genitive (singular/plural)	AP = agent (active) participle	ELT = elative	INC = inchoative	OCC = occupation suffix	QUOT = direct quotation
N(.s/p) = nominative (singular/plural)	AUG = augmentative	EP = epenthesis	IND = indicative	PP = patient (past) participle	RPR = recent perfective
V(.s/p) = vocative (singular/plural)	CAUS = causative	EQU = equative degree	INS = instrument	PRF = perfect	SBJ = subjunctive

raaaþűs ȝa̋ko

रआअतु॓स् य॓को

Cure of a Demoniac (Mark 1:21-28; Luke 4:31-37)

mukánȝeka̋s úúda tarne̋xaþo
Translated from the Greek

Gloss

21. Shortly afterward they went down to Capernaum, a town of Galilee, and on the sabbath he entered the synagogue and began to teach.
and they.went.down into Capernaum city of.the Galilee and immediately on.the sabbaths entering into the synagogue he.was.teaching
da éȝus kĕfárnaxűmam galila̋s rı̋ȝom do e-ı̋za da áv̈i sínagőgom tı̋rantu ṡabata̋s e-dőka:

da	éȝ-us	kĕfárnaxűm-am	galil-a̋s	rı̋ȝ-om	do	e=ı̋z-a	da	áv=vi	sínagőg-om	tı̋r-a-nt-u	ṡabat-a̋s	e=dők-a
and	3-N.p	Capernaum-A.s	Galilee-G.s	city-A.s	to	PST=go.down=IND	and	immediate=ADV	synagogue-A.s	enter-IND-AP-N.s	sabbath-G.s	PST=teach-IND

22. The people were spellbound by his teaching because he taught with authority, and not like the scribes.
and they.were.amazed at the teaching of.him he.was for teaching them as authority having and not as the scribes
da éȝus eȝu-dőku sépa e-ða̋ṡa—hi dasantűs épa nek̬e ȝarlűm épa éȝun e-dőka:

da	éȝ-us	eȝu=dők-u	sépa	e=ða̋ṡ-a	hi	das-a-nt-űs	épa	ne=k̬e	ȝar-l-űm	épa	éȝ-un	e=dők-a
and	3-N.p	his-teach-SUP	about	PST=be.amazed-IND	because	authority.have-IND-AP-G.s	as	not=and	write-AG-G.p	as	3-A.p	PST=teach-IND

23. There appeared in their synagogue a man with an unclean spirit that shrieked in a loud voice:
and immediately there.was in the synagogue of.them man having spirit of.demon unclean and he.cried.out with.voice loud
da áv̈i alpőugu darkűs uunű' šéða m̃ı̋ı̋ru eȝu-sinágogős éna e-vűűla da t̨a̋ȝo ƣamős xéma e-ża̋a̋ra:

da	áv=vi	al=pőugu-Ø	dark-űs	uun-ű-'	šéða	m̃ı̋ı̋r-u	eȝu=sinágog-ős	éna	e=vűűl-a	da	t̨a̋ȝo-Ø	ƣam-ős	xéma	e=ża̋a̋r-a
and	immediate=ADV	not=pure-ABS	demon-G.s	spirit-G.s-ELIS	with	man-N.s	their=synagogue-G.s	in	PST=there.be-IND	and	loud-ABS	voice-G.s	with	PST=cry.out-IND

24. "What do you want of us, Jesus of Nazareth? Have you come to destroy us? I know who you are—the holy One of God!"
ah, what to.us and to.you Jesus Nazarene? have.you.come to.destroy us? I.know you who you.are the holy of.the God
aű. xo m̃úmk̬e túsk̬e o. ȝesű nasraþm̃ű: tu m̃un őlu gĕǧe̋mame: mu sa̋a̋ra—xu tu e̋sa—ȝumű' sa̋ku:

aű	x-o	m̃-úm=k̬e	t-ús=k̬e	o	ȝes-ű	nasraþm̃-ű	t-u	m̃-un	ől-u	gĕ~ǧe̋m-a=me	m-u	sa̋a̋r-a	x-u	t-u	e̋s-a	ȝum-ű-'	sa̋k-u
Ah	what-N.s	1p-G=and	2s-G=and	to	Jesus-V.s	Nazarene-V.s	2s-N	1p-A	destroy-SUP	PRF~come-IND=Q	1s-N	know-IND	who-N.s	2s-N	be-IND	God-G.s-ELIS	holy-N.s

da	ȝe̋s-u	éȝ-um	e=k̬e̋e̋d-a	te̋e̋-a-nt-u	sa̋a̋m-e	m̃ı̋ı̋r-um	vı̋d-e
and	Jesus-N.s	3-A.s	PST=rebuke-IND	say-IND-AP-N.s	be.quiet-IMP	man-A.s	leave

26. At that the demon convulsed the man violently before everyone's eyes and with a loud shriek came out of him without doing him any harm.
and having.convulsed him the demon having.cried.out with.voice loud it.came.out of him not having.harmed him
da éȝum tĭt̬e̋e̋ȝantu t̨a̋ȝo ƣamős xéma żĭża̋a̋rantu da̋rku. éȝum ðĭðe̋vantu ne. éȝum e-vı̋da:

da	éȝ-um	tĭ~t̬e̋e̋ȝ-a-ntu-Ø	t̨a̋ȝo-Ø	ƣam-ős	xéma	żĭ~ża̋a̋r-a-ntu-Ø	da̋rk-u	éȝ-um	ðĭ~ðe̋v-a-nt-u	ne	éȝ-um	e=vı̋d-a
and	3-A.s	PRF~convulse-IND-AP-ABS	loud-ABS	voice-G.s	with	PRF~cry.out-IND-AP-ABS	demon-N.s	3.A.s	PRF~harm-IND-AP-N.s	not	3-A.s	PST=leave-IND

27. All who looked on were amazed. They began to ask one another: "What does this mean? A completely new teaching in a spirit of authority! He gives orders to unclean spirits and they obey!"
and was.amazed everyone so.as to.discuss with each.other saying what is this? teaching new with authority and the spirits the unclean he.commands and they.obey him.
da vísu e-ða̋ṡa—m̨úmi ananús áda e-va̋a̋a. te̋e̋antu: m̃a xo so e̋sa: dasra̋s móóda ȝűűnu dőku d' alpőugu űűnun e̋e̋va da éȝus éȝum ta̋a̋ba m̃ar

da	vís-u	e=ða̋ṡ-a	m̨úmi	anan-ús	áda	e=va̋a̋-a	te̋e̋-a-nt-u	m̃a	x-o	s-o	e̋s-a
and	every-N.s	PST=be.amazed-IND	so.that	each.other-G.s	among	PST=siscuss-IND	say-IND-AP-N.s	QUOT	what-N.s	this-N.s	be.IND

dasr-a̋s	móóda	ȝűűnu-Ø	dők-u	d-'	al=pőugu-Ø	űűn-un	e̋e̋v-a	da	éȝ-us	éȝ-um	ta̋a̋b-a	m̃ar
authority-G.s	with	new-ABS	teach-SUP	and-ELIS	not=pure-ABS	spirit-A.p	command-IND	and	3-N.p	3-A.s	obey-IND	QUOT

28. From that point on his reputation spread throughout the surrounding region of Galilee.
and went.out the report of.him immediately everywhere into all the surrounding.countryside of.the Galilee
da eȝú' sépa ȝe̋żo áv̈i visárþim galila̋s aanı̋d̨anto m̨őþom þáfa e-ża̋a̋da⁝

da	eȝ-ú-'	sépa	ȝe̋ż-o	áv=vi	visár=þim	galil-a̋s	aanı̋d̨-a-nto-Ø	m̨őþ-om	þáfa	e=ża̋a̋d-a
and	3-G.s-ELIS	about	report-N.s	immediate=ADV	everywhere=LAT	Galilee-G.s	surround-IND-AP-ABS	countryside-A.s	throughout	PST=spread-IND