Senjecas - Parable of the Two Sons (Matthew 21:28-32)

Pronunciation table

peműko (labial)								riisűko (dental)								muitűko (alveolar)								vainűko (palatal)							ṡ̨uuše̋nos (vowels with प)								nı̋þo ṡ̨uuše̋nos (weak vowels)
p	b	f	v	m̃	m			t	d	þ	ð	ɫ	l			ṡ	ż	s	z	r	n			k	g	x	ƣ	h	ȝ			š	s̨			i	e	a	ɔ	o	u			ĭ	ĕ	ŭ
प	ब	फ	भ	म़	म			त	द	थ	ध	ल़	ल			च	ज	स	स़	र	न			क	ग	क़	ग़	ह	य			स्व	स्य			इ ई पि पी	ए एै पे पै	अ आ प पा	ऒ ॵ पॊ पॏ	ओ औ पो पौ	उ ऊ पु पू			पं	पऺ	पॅ
/p/	/b/	/ɸ/	/β/	/m̥/	/m/			/t/	/d/	/θ/	/ð/	/l̥/	/l/			/ʦ/	/ʣ/	/s/	/z/	/ɾ̥/	/n/			/k/	/g/	/ç/	/ʝ/	/j̊/	/j/			/sʷ/	/sʲ/			/i/	/e/	/ä/	/ɒ/	/o/	/u/			/ɪ/	/ɛ/	/ʊ/

Glossing abbreviations

1s/p = 1st person singular/plural	ABL = ablative suffix	COL = collective	F = feminine	INT = intensive prefix	PRV = privative prefix	SUP = supine
2s/p = 2nd person singular/plural	ABS = absolutive (an unmarked modifying adjective)	DES = desiderative	FRQ = frequentative	LAT = lative suffix	PST = past	TRZ = transitivizer
3 = 3rd person	ADV = adverb	DIM = diminutive	FUT = future	LOC = locative suffix	REV = reversive	VOC = vocative particle
A(.s/p) = accusative (singular/plural)	AG = agent	ELIS = elision	IMP = imperative	M = masculine	Q = interrogative particle	YNG = young
G(.s/p) = genitive (singular/plural)	AP = agent (active) participle	ELT = elative	INC = inchoative	OCC = occupation suffix	QUOT = direct quotation
N(.s/p) = nominative (singular/plural)	AUG = augmentative	EP = epenthesis	IND = indicative	PP = patient (past) participle	RPR = recent perfective
V(.s/p) = vocative (singular/plural)	CAUS = causative	EQU = equative degree	INS = instrument	PRF = perfect	SBJ = subjunctive

Text

d̬ő poikőm sépa doxɫ̨őmo

द्वो॓ पोइको॓म् से॔प दोक़्ल़्यो॓मो

Parable of the Two Sons (Matthew 21:28-32)

mukánȝeka̋s úúda tarne̋xaþo
Translated from the Greek

• English Text
• Literal Greek Translation
• Devanāgari Text
• Senjecan Translation

Gloss

• 28. "What do you think of this case? There was a man who had two sons. He approached the elder and said, 'Son, go out and work in the vineyard today.'
• what and to.you it.seems man had children two and having.approached the first he.said child go today work in the vineyard
• da xo ȝúm o ka̋ȝa: d̬ó żőőnaþus m̃iirűs o e-e̋sa da þűntum ȝĭȝe̋taþu e-te̋e̋a: m̃a żoonaþű. a̋te. sáhvi mestoopős éna da̋a̋re m̃ar:

da	x-o	ȝ-úm	o	ka̋ȝ-a	d̬ő	żőőn-a-þ-us	m̃iir-űs	o	e=e̋s-a	da	þűnt-um	ȝĭ~ȝe̋t-a-þ-u	e=te̋e̋-a
and	what-N.s	2p-G	to	seem-IND	two	beget-IND-PP-N.p	man-G.s	to	PST=be-IND	and	first-A.s	PRF~approach-IND-PP-N.s	PST=say-IND

m̃a	żoon-a-þ-ű	a̋t-e	s.áh=vi	mes.toop-ős	éna	da̋a̋r-e	m̃ar
QUOT	beget-IND-PP-V.s	go-IMP	this.day=ADV	grape.orchard-G.s	in	work-IMP	QUOT

• 29. The son replied, 'I am on my way, sir'; but he never went.
• he and having.answered said not I.want later but having.changed.his.mind he.went
• da kĭkı̋raþu e-te̋e̋a: m̃a mu m̃e̋ṡa ne m̃ar: ésti pósu mĭme̋iþaþu e-a̋ta:

da	kĭ~kı̋r-a-þ-u	e=te̋e̋-a	m̃a	m-u	m̃e̋ṡ-a	ne	m̃ar	ésti	pósu	mĭ~me̋iþ-a-þ-u	e=a̋t-a
and	PRF~reply-IND-PP-N.s	PST=say-IND	QUOT	1s.-	want-IND	not	QUOT	but	later	PRF~change-IND-PP-N.s	PST=go-IND

• 30. Then the man came to his second son and said the same thing. This son said in reply, 'No, I will not'; but afterward he regretted it and went.
• having.approached and the other he.spoke similarly he and having.answered said I.will.go lord and not he.went
• da ánum ȝĭȝe̋taþu góþvi e-sa̋m̃a. da kĭkı̋raþu e-te̋e̋a: m̃a m' u-a̋ta. da e-a̋ta ne:

da	án-um	ȝĭ~ȝe̋t-a-þ-u	góþ=vi	e=sa̋m̃-a	da	kĭ~kı̋r-a-þ-u	e=te̋e̋-a	m̃a	m-'	u=a̋t-a	m̃ar	da	e=a̋t-a	ne
and	other-A.s	PRF~approach-IND-PP-N.s	similar=ADV	PST=speak-IND	and	PRF~answer-IND-PP-N.s	PST=say-IND	QUOT	1s-ELIS	FUT=go-IND	QUOT	and	PST=go-IND	not

• 31. Which of the two did what the father wanted?" They said,"The second." Jesus said to them, "I assure you that tax collectors and prostitues are entering the kingdom of God before you.
• which of the two did the will of.the father they say the first says to.them the Jesus truly I.say to.you that the tax.collectors and the prostitutes are.going.ahead of.you into the kindom of.the God
• d̬ő éha xu ta̋a̋tas m̃e̋sram e-kı̋a m̃ar: éȝus te̋e̋a: m̃a þűntu m̃ar: ȝe̋su eȝúm o te̋e̋a: m̃a mu dasxepőm le̋zlunk̬e þamȝe̋vlunk̬e ȝuműs reeƣa̋a̋ram éna ȝúm n̨óópa ȝúm a̋tu o te̋e̋a m̃ar:

d̬ő	éha	x-u	taat-a̋s	m̃e̋sr-am	e=kı̋-a	m̃ar	éȝ-us	te̋e̋-a	m̃a	þűnt-u	m̃ar	ȝe̋s-u	eȝ-úm	o	te̋e̋-a
two	from	who-N.s	father-G.s	will-A.s	PST=do-IND	QUOT	3-N.p	say-IND	QUOT	first=ADV	QUOT	Jesus-N.s	3-G.p	to	say-IND

m̃a	m-u	das.xep-őm	le̋z-l-un=k̬e	þam.ȝe̋v-l-un=k̬e	ȝum-űs	reeƣa̋a̋r-am	éna	ȝ-úm	n̨óópa	ȝ-úm	o	a̋t-u	te̋e̋-a	m̃ar
QUOT	1s-N	govern.charge-G.p	collect-AG-A.p=and	pay.have.sex-AG-A.p=and	God-G.s	kingdom-A.s	into	2p-G	before	2p-G	to	go-SUP	say-IND	QUOT

• 32. When John came preaching a way of holiness, you put no faith in him; but the tax collectors and the prostitutes did believe in him. Yet even when you saw that, you did not repent and believe in him.
• came for John to you in way of.righteousness and not you.believed him the but tax.collectors and the prostitutes believed in.him you but having.seen not did.repent later the to.believe in.him
• hi ȝóxana̋nu ȝun do kiihta̋s atős éna e-ǧe̋ma. da éȝum e-őőa ne: de dasxepőm le̋zlunk̬e þamȝe̋vlunk̬e éȝum e-őőa: ésti pósu nĭna̋kaþu ȝus e-s̨a̋a̋na ne. da éȝum e-őőa⁝

hi	ȝóxana̋n-u	ȝ-un	do	kiiht-a̋s	at-ős	éna	e=ǧe̋m-a	da	éȝ-um	e=őő-a	ne
for	John-N.s	2p-A	to	righteousness-G.s	way-G.s	on	PST=come-IND	and	3-A.s	PST=believe-IND	not

de	das.xep-őm	le̋z.l-un=k̬e	þam.ȝe̋v-l-un=k̬e	éȝ-um	e=őő-a	ésti	pósu	nĭ~na̋k-a-þu-Ø	ȝ-us	e=s̨a̋a̋n-a	ne	da	éȝ-um	e=őő-a
but	govern.charge-G.p	collect-AG-A.p=and	pay.have.sex-AG-A.p=and	3-A.s	PST=believe-IND	but	later	PRF~see-IND-PP-ABS	2p-N	PST=repent-IND	not	and	3-A.s	PST=believe-IND