Senjecas - It's a Dangerous Business
From FrathWiki
Jump to navigationJump to search
Pronunciation table
(labial) |
riisűko (dental) |
muitűko (alveolar) |
vainűko (palatal) |
ṡ̨uuše̋nos (vowels with प) |
nı̋þo ṡ̨uuše̋nos (weak vowels) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| b | f | v | m̃ | m | t | d | þ | ð | ɫ | l | ṡ | ż | s | z | r | n | k | g | x | ƣ | h | ȝ | š | s̨ | i | e | a | ɔ | o | u | ĭ | ĕ | ŭ | |||||||||||||
| ब | फ | भ | म़ | म | त | द | थ | ध | ल़ | ल | च | ज | स | स़ | र | न | क | ग | क़ | ग़ | ह | य | स्व | स्य | इ ई पि पी |
ए एै पे पै |
अ आ प पा |
ऒ ॵ पॊ पॏ |
ओ औ पो पौ |
उ ऊ पु पू |
पं | पऺ | पॅ | |||||||||||||
| /p/ | /b/ | /ɸ/ | /β/ | /m̥/ | /m/ | /t/ | /d/ | /θ/ | /ð/ | /l̥/ | /l/ | /ʦ/ | /ʣ/ | /s/ | /z/ | /ɾ̥/ | /n/ | /k/ | /g/ | /ç/ | /ʝ/ | /j̊/ | /j/ | /sʷ/ | /sʲ/ | /i/ | /e/ | /ä/ | /ɒ/ | /o/ | /u/ | /ɪ/ | /ɛ/ | /ʊ/ | ||||||||||||
Text
- English Text
- Devanāgari Text
- Senjecan Translation
- Gloss
- It's a dangerous business, Frodo, going out your door.
- धु॓रोम् स्वौ॔द भि॓दु। कॅरोदो॓। नआ॓उत से॓फ्र ए॓स॥
- ðűrom šóóða vı̋du. fŭrodő. na̋a̋uta se̋fra e̋sa:
ðűr-om šóóða vı̋d-u fŭrod-ő na̋a̋uta-Ø se̋fr-a e̋s-a door-A.s through go.out-SUP Frodo-V.s dangerous-ABS business-N.s be-IND
- You step onto the road, and if you don't keep your feet,
- तु पआ॓भोम् पेदि॓द्य। द ० ए॔बि पे॓दोन् धेरे॓यमै ०
- tu pa̋a̋vom pedı̋d̨a. da—ébi pe̋don ðere̋ȝa mee—
t-u pa̋a̋v-om ped-ı̋d̨-a da ébi pe̋d-on ðer-e̋ȝa mee 2s-N road-A.s step.on-TRZ-IND and if foot-A.p keep-SBJ not
- there's no knowing where you might be swept off to.
- तोअ॓रि तुम् भ॔इथिम् सआ॓रु भू॓ल ने॥
- toári tum váiþim še̋bu sa̋a̋ru vűűla ne⁝
toári t-um vái=þim še̋b-u sa̋a̋r-u vűűl-a ne then 2s-A where-LAT sweep-SUP know-SUP there.be-IND not
