Senjecas - Call of the First Disciples, Luke

Pronunciation table

peműko (labial)								riisűko (dental)								muitűko (alveolar)								vainűko (palatal)							ṡ̨uuše̋nos (vowels)								nı̋þo ṡ̨uuše̋nos (weak vowels)
p	b	f	v	m̃	m			t	d	þ	ð	ɫ	l			ṡ	ż	s	z	r	n			k	g	x	ƣ	h	ȝ			š	s̨			i	e	a	ǫ	o	u			ĭ	ĕ	ŭ
/p/	/b/	/ɸ/	/β/	/m̥/	/m/			/t/	/d/	/θ/	/ð/	/l̥/	/l/			/ʦ/	/ʣ/	/s/	/z/	/ɾ̥/	/n/			/k/	/g/	/ç/	/ʝ/	/j̊/	/j/			/sʷ/	/sʲ/			/i/	/e/	/ä/	/ɒ/	/o/	/u/			/ɪ/	/ɛ/	/ʊ/

Glossing abbreviations

1s/p = 1st person singular/plural	ABL = ablative suffix	COL = collective	F = feminine	INT = intensive prefix	PRV = privative prefix	SUP = supine
2s/p = 2nd person singular/plural	ABS = absolutive (an unmarked modifying adjective)	DES = desiderative	FRQ = frequentative	LAT = lative suffix	PST = past	TRZ = transitivizer
3 = 3rd person	ADV = adverb	DIM = diminutive	FUT = future	LOC = locative suffix	REV = reversive	VOC = vocative particle
A(.s/p) = accusative (singular/plural)	AG = agent	ELIS = elision	IMP = imperative	M = masculine	Q = interrogative particle
G(.s/p) = genitive (singular/plural)	AP = agent (active) participle	ELT = elative	INC = inchoative	OCC = occupation suffix	QUOT = direct quotation
N(.s/p) = nominative (singular/plural)	AUG = augmentative	EP = epenthesis	IND = indicative	PP = patient (past) participle	RPR = recent perfective
V(.s/p) = vocative (singular/plural)	CAUS = causative	EQU = equative degree	INS = instrument	PRF = perfect	SBJ = subjunctive

Text

Call of the First Disciples - þűntu tunlűm ha̋m̃o - (5:1-11)

mukánȝeka̋s úúda tarne̋xaþo

Translated from the Greek

• New American Bible
• Literal Greek Translation
• Senjecan Text

Gloss

• 1. As he stood by the Lake of Gennesaret, and the crowd pressed in on him to hear the word of God,
• it.happened and while the crowd pressed.upon him and listening to.the word of.the God and he was standing beside the lake Gennesaret,
• da e-e̋ba—méti mı̋ı̋lu ȝumű' sa̋m̃om a̋a̋m̃u tááda éȝum e-űba. da ȝe̋su eherős kóma e-ṡűra—

da	e=e̋b-a	méti	mı̋ı̋l-u	ȝum-ű-'	sa̋m̃-om	a̋a̋m̃-u	tááda	éȝ-um	e-űb-a	da	ȝe̋s-u	eher-ős	kóma	e=ṡűr-a
and	PST=happen-IND	while	crowd-N.s	God-G.s-ELIS	word-A.s	hear-SUP	in.order.to	3-A.s	PAS=press-IND	and	Jesus-N.s	lake-G.s	beside	PST=stand-IND

• 2. he saw two boats moored by the side of the lake; the fishermen had disembarked and were washing their nets.
• and he saw two boats having.been beside the lake the and fishermen from them having.gone.away were.washing the nets
• da d̬ő eherős kóma na̋a̋m̃on e-na̋ka: m̃ĭm̨̃en̈a̋a̋m̃antu þűxlus þűxon e-ba̋na:

da	d̬ő	eher-ős	kóma	na̋a̋m̃-on	e=na̋k-a	m̃ĭ~m̨̃=en̈a̋a̋m̃-a-ntu-Ø	þűx-l-us	þűx-on	e=ba̋n-a
and	two	lake-G.s	beside	boat-A.p	PST=see-IND	PRF~CONV=embark-IND-AP-ABS	fist.with.net-AG-N.p	net-A.p	PST=wash-IND

• 3. He got into one of the boats, the one belonging to Simon, and asked him to pull out a short distance from the shore; then, remaining seated, he continued to teach the crowds from the boat.
• embarking and one of.the boats which was Simon's he.asked him from the land to.put.out little having.sat.down and from the boat he.taught the crowds
• ṡimoonűs na̋a̋m̃om éna en̈a̋a̋m̃antu e-ı̋ga éȝum na̋a̋lom ápa ṡa na̋a̋m̃u: da sĕse̋dantu naam̃ős éha mı̋ı̋lun e-dőka:

ṡimoon-űs	na̋a̋m̃-om	éna	en̈a̋a̋m̃-a-nt-u	e=ı̋g-a	éȝ-um	na̋a̋l-om	ápa	ṡa	na̋a̋m̃-u	da	sĭ~se̋d-a-nt-u
Simon-G.s	boat-A.s	in	embark-IND-AP-N.s	PST=ask	3-A.s	land-A.s	from	bit	and	sail-SUP	PRF~sit-IND-AN-N.s

naam̃-ős	éha	mı̋ı̋l-un	e=dők-a
boat-G.s	from	crown-A.p	PST=teach-IND

• 4. When he had finished speaking he said to Simon, "Put out into deep water and lower your nets for a catch."
• when and he.stopped speaking he.said to the Simon Put.out into the deep and let.down the nets of.you for catch
• da sa̋m̃u dĭde̋usantu ṡimoonűs o e-te̋e̋a: m̃a ṡa̋ltam éna naam̃e̋ȝak̬e tu-þűxon lavős tááda kaue̋ȝak̬e m̃ar:

da	sa̋m̃-u	dĭ~de̋us-a-nt-u	ṡimoon-űs	o	e=te̋e̋-a	m̃a	ṡa̋lt-am	éna	naam̃-e̋ȝa=k̬e
and	speak-SUP	PRF~stop-IND-AP-N.s	Simon-G.s	to	PST=say-IND	QUOT	deepness-A.s	into	sail-SBJ=and

tu=þűx-on	lav-ős	tááda	kau-e̋ȝa=k̬e	m̃ar
your=net-A.p	catch-G.s	for	lower-SBJ=and	QUOT

• 5. Simon answered, "Master, we have been hard at it all night long and have caught nothing; but if you say so, I will lower the nets."
• and having.answered Simon said Master, throughout whole night having.labored nothing we.caught and on.account.of the word of.you I.will.let.down the nets.
• kĭkı̋rantu ṡimőőnu e-te̋e̋a: m̃a veel̤ű. őra la̋a̋tam dĭda̋a̋rantu m̃us néom e-la̋va. ésti mu tu-sam̃ős ha þűxon u-ka̋ua m̃ar:

kĭ~kı̋r-a-ntu-Ø	ṡimőőn-u	e=te̋e̋-a	m̃a	veel̤-ű	őra-Ø	la̋a̋t-am	dĭ~da̋a̋r-a-nt-u	m̃-us	né-om	e=la̋v-a
PRF~answer-IND-AP-ABS	Simon-N.s	PST=say-IND	QUOT	Master-V.s	all-ABS	night-A.s	PRF~work-IND-AP-ABS	1p-N	nothing-A.s	PST=catch-IND

ésti	m-u	tu=sam̃-ős	ha	þűx-on	u=ka̋u-a	m̃ar
however	1s-N	your=word-G.s	because.of	net-A.p	FUT=lower-IND	QUOT

• 6. Upon doing this they caught such a great number of fish that their nets were at the breaking point.
• and this having.done they.enclosed multitude of.fish great were.being.torn and the nets of.them
• da som kĭkı̋antus d̨age̋m me̋że mı̋ı̋lem e-la̋va da eȝu-þűxon ra̋m̃aþon e-ı̋la:

da	s-om	kĭ~kı̋-a-nt-us	d̨ag-e̋m	me̋że-Ø	mı̋ı̋l-em	e=la̋v-a	da	eȝu=þűx-on	ra̋m̃-a-þ-on	e=ı̋l-a
and	this-A.s	PRF~do-IND-AP-N.p	fish-G.p	great-ABS	crowd-A.s	PST=catch-IND	and	their=net-A.p	tear-IND-PP-A.p	PST=become-IND

• 7. They signaled to their mates in the other boat to come and help them. These came, and together they filled the two boats until they nearly sank.
• and they.signaled for.the partners in the other boat of.the having.come to.help them and they.came and they filled both the boat so.as to.be.sinking them
• da a̋no naam̃ős éna eȝu-daareeflűm e-neuı̋d̨a—táádi ǧeme̋ȝak̬e éȝun þone̋ȝak̬e:

da	a̋no-Ø	naam̃-ős	éna	eȝu=daar.eef-l-űm	e=neu-ı̋d̨-a	táádi	ǧem-e̋ȝa=k̬e	éȝ-un	þon-e̋ȝa=k̬e
and	other-ABS	boat-G.s	on	their=work.associate-AG-G.p	PST=signal-TRZ-IND	in.order.that	come-SBJ=and	3-A.p	help-SBJ=and

• 8. At the sight of this, Simon Peter fell at the knees of Jesus saying, "Leave me, Lord. I am a sinful man."
• having.seen and Simon Peter fell.down.at the knees of Jesus saying Depart from me for man sinful I.am
• da nĭna̋kantu ṡimőőnu ȝesűs þ̨űűron éna e-főőla te̋e̋antu: m̃a mum vide̋ȝa—hi mu a̋gu m̃ı̋ı̋ru e̋sa m̃ar:

da	nĭ~na̋k-a-ntu-Ø	ṡimőőn-u	ȝes-űs	þ̨űűr-on	éna	e=főől-a	te̋e̋-a-nt-u	m̃a	m-um	vid-e̋ȝa
and	PFR~see-IND-AP-ABS	Simon-N.s	Jesus-G.s	knee-A.p	at	PST=fall-IND	say-IND-AP-N.s	QUOT	1s-A	leave-SBJ

hi	m-u	a̋gu-Ø	m̃ı̋ı̋r-u	e̋s-a	m̃ar
because	1s-N	sinful-ABS	man-N.s	be-IND	QUOT

• 9. For indeed, amazement at the catch they had made seized him and all his shipmates,
• astonishment for seized him and all the with him on.account.of the catch of.the fish which they.too
• hi ða̋sra éȝumk̬' eȝú' súna őrunk̬' e-e̋ma d̨age̋m lavős ha—tom e-la̋va:

hi	ða̋sr-a	éȝ-um=k̬-'	eȝ-ú-'	súna	őr-un=k̬-'	e=e̋m-a	d̨ag-e̋m	lav-ős	ha	t-om	e=la̋v-a
for	astonishment-N.s	3-A.s=and-ELIS	3-G.s-ELIS	with	all-A.p=and-ELIS	PST=seize-IND	fish-G.p	catch-G.s	because.of	which-A.s	PST=catch-IND

• 10. as well as James and John, Zebedee's zons, who were partners with Simon. Jesus said to Simon, "Do not be afraid. From now on you will be catching men."
• likewise and also James and John sons of.Zebedee who were partners of.the Simon and said to the Jesus the Simon Not fear from the now men you.will.catch
• da ȝaakobűsk̬e ȝoxánanűsk̬' éta. zĕváðȝahűs poikűm da ṡimoonűs daareeflűm: da ȝe̋su ṡimoonűs o e-te̋e̋a: m̃a naae̋ȝa mee: tu ímþis m̃ı̋ı̋run u-la̋va m̃ar:

da	ȝaakob-űs=k̬e	ȝoxánan-űs=k̬-'	éta	zĕváðȝah-űs	poik-űm	da	ṡimoon-űs	daar.eef-l-űm
and	James-G.s=and	John-G.s=and-ELIS	as.well.as	Zebedee-G.s	son-G.p	and	Simon-G.s	work.associate-AG-G.p

da	ȝe̋s-u	ṡimoon-űs	o	e=te̋e̋-a	m̃a	naa-e̋ȝa	mee	t-u	ím=þis	m̃ı̋ı̋r-un	u=la̋v-a	m̃ar
and	Jesus-N.s	Simon-G.s	to	PST-say-IND	QUOT	fear-SBJ	not	2s-N	now=ABL	man-A.p	FUT=catch-IND	QUOT

• 11. With that they brought their boats to land, left everything, and became his followers.
• and having.left.behind the boats on the land having.left all they.followed him
• da na̋a̋lom éva na̋a̋m̃onk̬e őromk̬e te̋m̃antus éȝum e-da̋ga⁝

da	na̋a̋l-om	éva	na̋a̋m̃-on=k̬e	őr-om=k̬e	te̋m̃-a-nt-us	éȝ-um	e=da̋g-a
and	land-A.s	on	boat-A.s=and	all-A.s=and	leave-IND-AP-N.p	3-A.s	PST=follow-IND