Senjecas - Angel of God

Pronunciation table

peműko (labial)								riisűko (dental)								muitűko (alveolar)								vainűko (palatal)							ṡ̨uuše̋nos (vowels with प)								nı̋þo ṡ̨uuše̋nos (weak vowels)
p	b	f	v	m̃	m			t	d	þ	ð	ɫ	l			ṡ	ż	s	z	r	n			k	g	x	ƣ	h	ȝ			š	s̨			i	e	a	ɔ	o	u			ĭ	ĕ	ŭ
प	ब	फ	भ	म़	म			त	द	थ	ध	ल़	ल			च	ज	स	स़	र	न			क	ग	क़	ग़	ह	य			स्व	स्य			इ ई पि पी	ए एै पे पै	अ आ प पा	ऒ ॵ पॊ पॏ	ओ औ पो पौ	उ ऊ पु पू			पं	पऺ	पॅ
/p/	/b/	/ɸ/	/β/	/m̥/	/m/			/t/	/d/	/θ/	/ð/	/l̥/	/l/			/ʦ/	/ʣ/	/s/	/z/	/ɾ̥/	/n/			/k/	/g/	/ç/	/ʝ/	/j̊/	/j/			/sʷ/	/sʲ/			/i/	/e/	/ä/	/ɒ/	/o/	/u/			/ɪ/	/ɛ/	/ʊ/

Glossing abbreviations

1s/p = 1st person singular/plural	ABL = ablative suffix	COL = collective	F = feminine	INT = intensive prefix	PRV = privative prefix	SUP = supine
2s/p = 2nd person singular/plural	ABS = absolutive (an unmarked modifying adjective)	DES = desiderative	FRQ = frequentative	LAT = lative suffix	PST = past	TRZ = transitivizer
3 = 3rd person	ADV = adverb	DIM = diminutive	FUT = future	LOC = locative suffix	REV = reversive	VOC = vocative particle
A(.s/p) = accusative (singular/plural)	AG = agent	ELIS = elision	IMP = imperative	M = masculine	Q = interrogative particle	YNG = young
G(.s/p) = genitive (singular/plural)	AP = agent (active) participle	ELT = elative	INC = inchoative	OCC = occupation suffix	QUOT = direct quotation
N(.s/p) = nominative (singular/plural)	AUG = augmentative	EP = epenthesis	IND = indicative	PP = patient (past) participle	RPR = recent perfective
V(.s/p) = vocative (singular/plural)	CAUS = causative	EQU = equative degree	INS = instrument	PRF = perfect	SBJ = subjunctive

Text

ȝuműs angarű - Angel of God

latina̋s úúda tarne̋xaþo

Translated from the Latin

Angel of God, my guardian dear,

To whom his love commites me here,

Ever this day be at my side,

To light and guard, to rule and guide.

• English Text
• Devanagari Text
• Senjecan Translation

Gloss

• God's angel, who are my guardian,
• युमु॓स् अन्गरु॓। त॔उ मु-पो॓थ्लु ए॓स।
• ȝuműs angarű. táu mu-pőþlu e̋sa.

ȝum-űs	angar-ű	tá-u	mu=pőþ-l-u	e̋s-a
God-G.s	angel-V.s	who-N.s	my=guard-AG-N.s	be-IND

• today/this night enlighten, guard, rule and govern me
• स॔ह्भि/इ-लआत॓स् नु॓म्म़ो फचो॓स् कि॔अ तु॔स् ओ ए॓यथु
• sáhvi/i-laata̋s nűmm̃o faṡős kía tús o e̋ȝaþu

s.áh=vi	i=laat-a̋s	nűmm̃o-Ø	faṡ-ős	kía	t-ús	o	e̋ȝ-a-þ-u
this.day=ADV	this=night-G.s	divine-ABS	kindness-G.s	by	2s-G	to	entrust-IND-PP-N.s

• entrusted to you by the celestial kindness. Amen.
• मुम् प्युदे॓य। पोते॓य। स़िले॓य। द दसे॓य॥ भआ॓
• mum ƥude̋ȝa. pote̋ȝa. zile̋ȝa. da dase̋ȝa: va̋a̋:

m-um	ƥud-e̋ȝa	pot-e̋ȝa	zil-e̋ȝa	da	das-e̋ȝa	va̋a̋
1s-A	enlighten-SBJ	guard-SBJ	rule-SBJ	and	govern-SBJ	Amen.