Senjecas - 1300 Shannon 241-250

Pronunciation table

peműko (labial)								riisűko (dental)								muitűko (alveolar)								vainűko (palatal)							ṡ̨uuše̋nos (vowels with प)								nı̋þo ṡ̨uuše̋nos (weak vowels)
p	b	f	v	m̃	m			t	d	þ	ð	ɫ	l			ṡ	ż	s	z	r	n			k	g	x	ƣ	h	ȝ			š	s̨			i	e	a	ɔ	o	u			ĭ	ĕ	ŭ
प	ब	फ	भ	म़	म			त	द	थ	ध	ल़	ल			च	ज	स	स़	र	न			क	ग	क़	ग़	ह	य			स्व	स्य			इ ई पि पी	ए एै ए पै	अ आ प पा	ऒ ॵ पॊ पॏ	ओ औ पो पौ	उ ऊ पु पू			पं	पऺ	पॅ
/p/	/b/	/ɸ/	/β/	/m̥/	/m/			/t/	/d/	/θ/	/ð/	/l̥/	/l/			/ʦ/	/ʣ/	/s/	/z/	/ɾ̥/	/n/			/k/	/g/	/ç/	/ʝ/	/j̊/	/j/			/sʷ/	/sʲ/			/i/	/e/	/ä/	/ɒ/	/o/	/u/			/ɪ/	/ɛ/	/ʊ/

Glossing abbreviations

1s/p = 1st person singular/plural	ABL = ablative suffix	COL = collective	F = feminine	INT = intensive prefix	PRV = privative prefix	SUP = supine
2s/p = 2nd person singular/plural	ABS = absolutive (an unmarked modifying adjective)	DES = desiderative	FRQ = frequentative	LAT = lative suffix	PST = past	TRZ = transitivizer
3 = 3rd person	ADV = adverb	DIM = diminutive	FUT = future	LOC = locative suffix	REV = reversive	VOC = vocative particle
A(.s/p) = accusative (singular/plural)	AG = agent	ELIS = elision	IMP = imperative	M = masculine	Q = interrogative particle	YNG = young
G(.s/p) = genitive (singular/plural)	AP = agent (active) participle	ELT = elative	INC = inchoative	OCC = occupation suffix	QUOT = direct quotation
N(.s/p) = nominative (singular/plural)	AUG = augmentative	EP = epenthesis	IND = indicative	PP = patient (past) participle	RPR = recent perfective
V(.s/p) = vocative (singular/plural)	CAUS = causative	EQU = equative degree	INS = instrument	PRF = perfect	SBJ = subjunctive

Text

• English Text
• Devanagari Text
• Senjecan Translation

Gloss

• 241. When will your guests from the village arrive?
• तु-स्वे॓तुस् द॓बोम् अ॔प क़॔न्ऽ उ-तो॓प॥
• tu-še̋tus da̋bom ápa xán' u-tőpa:

tu=še̋t-us	da̋b-om	ápa	xán-'	u=tőp-a
your=guest-N.p	village-A.s	from	when-ELIS	FUT=arrive-IND

• 242. Near the mouth of the Danube, the river turns sharply towards the east.
• म़ेस्दआए॓स् मर्पनो॓स् यओ॔ब दआ॓ए अ॔उम्थिम् सु॓क॥
• m̃esdaae̋s marpanős ȝóba da̋a̋e áusþim sűka:

m̃es.daa-e̋s	mar.pan-ős	ȝóba	da̋a̋-e	áus=þim	sűk-a
west.river-G.s	sea.meet-G.s	near	river-N.s	east=LAT	turn-IND

• 243. Between the two lofty mountains lay a fertile valley.
• दब्ऽ औ॓नो ग्व॓रोम् यु॔च ब॓लो ले॓दो ए-धै॓अ॥
• d̬' őőno ǧarőm ȝúṡa ba̋lo le̋ðo e-ðe̋e̋a:

d̬-'	őőno-Ø	ǧar-őm	ȝúṡa	ba̋lo-Ø	le̋ð-o	e=ðe̋e̋-a
two-ELIS	lofty-ABS	mountain-G.p	between	fertile-ABS	valley-N.s	PST=lie-IND

• 244. Among the wheat grew tall red poppies.
• औ॓नि रे॓उधि मआ॓किस् पूरियि॓म् यु॔च ए-अ॓ल॥
• őőni re̋uði ma̋a̋kis puuriȝı̋m ȝúṡa e-a̋la:

őőni-Ø	re̋uði-Ø	ma̋a̋k-is	puur-iȝ-ı̋m	ȝúṡa	e=a̋l-a
tall-ABS	red-ABS	poppy-N.p	wheat-COL-G.p	among	PST-grow-IND

• 245. Swiftly over the dark waters sailed the three little vessels.
• ति॓र् पि॓नो नआ॓म़ोस् रै॓मो हु॓रोन् उ॔प आ॔थ्भि ए-नआ॓म़॥
• tı̋r pı̋no na̋a̋m̃os re̋e̋mo hűron úpa ááþvi e-na̋a̋m̃a:

tı̋r	pı̋no-Ø	na̋a̋m̃-os	re̋e̋mo-Ø	hűr-on	úpa	ááþ=vi	e=na̋a̋m̃-a
three	little-ABS	vessel-N.p	dark-ABS	water-A.p	over	swift=ADV	PST-sail-IND

• 246. The noisy crowd had rolled together like a summer cloud.
• थि॓मु मी॓लु कईर्नेभो॓ऽ सो॔म चो॔मु ए-रंरे॓थ॥
• þı̋mu mı̋ı̋lu kuurnevő' sóma ṡómu e-rĭre̋þa:

noisy-Ø	mı̋ı̋l-u	kuur.nev-ő-'	sóma	ṡómu	e=rĭ~re̋þ-a
noisy-ABS	crowd-N.s	summer.cloud-G.s-ELIS	like	together	PST=~PRF-roll-IND

• 247. A storm swept over the land.
• धू॓ओ नआलोम् उ॔प ए-रभ॥
• ðűűo na̋a̋lom úpa e-ra̋va:

ðűű-o	na̋a̋l-om	úpa	e=ra̋v-a
storm-N.s	land-A.s	over	PST=rage-IND

• 248. The men at the oars fought bravely against the storm.
• सुग़ो॓म् ए॔न म़ी॓रुस् धू॓ओम् थौ॔स स़े॔ग़्भि ए-च॓त॥
• suƣőm éna m̃ı̋ı̋rus ðűűom þóósa zéƣvi e-ṡa̋ta:

suƣ-őm	éna	m̃ı̋ı̋r-us	ðűű-om	þóósa	zéƣ=vi	e=ṡa̋t-a
oar-G.p	at	man-N.p	storm-N.s	against	brave=ADV	PST-fight-IND

• 249. The great eagle sailed majestically over the city.
• मे॓जे कै॓दे रि॓योम् उ॔प मी॔ध्भि ए-फी॓ल॥
• me̋że ke̋e̋rde rı̋ȝom úpa mííðvi e-fı̋ı̋la:

me̋że-Ø	ke̋e̋rd-e	rı̋ȝ-om	úpa	mííð=vi	e=fı̋ı̋l-a
great-ABS	eagle-N.s	city-A.s	over	majestic=ADV	PST=soar-IND

• 250. How prettily the long grasses wave in the wind!
• पि॓धि अ॓इबिस् म़ै॓एस् ए॔न क़ु गो॔भ्भि नि॓न॥
• pı̋ði a̋ibis m̃eee̋s éna xu góv̈i nı̋na:

pı̋ði-Ø	a̋ib-is	m̃ee-e̋s	éna	xu	góv=vi	nı̋n-a
long-ABS	grass-N.p	wind-G.s	in	how	pretty=ADV	wave-IND

Senjecas - 1300 Shannon 251-260