Senjecas - The World Has Changed

From FrathWiki
Revision as of 10:03, 16 May 2022 by Caeruleancentaur (talk | contribs) (Pronunciation table revision. Devanagari script added. Link added.)
Jump to navigationJump to search

Pronunciation table

peműko
(labial)
 riisűko
(dental) 		muitűko
(alveolar) 		vainűko
(palatal) 		ṡ̨uuše̋nos
(vowels with प) 		nı̋þo ṡ̨uuše̋nos
(weak vowels)
p
 b f v m̃ m t d þ ð ɫ l ṡ ż s z r n k g x ƣ h ȝ š s̨ i e a ɔ o u ĭ ĕ ŭ
प
 ब फ भ म़ म त द थ ध ल़ ल च ज स स़ र न क ग क़ ग़ ह य स्व स्य इ ई
पि पी 		ए एै
पे पै 		अ आ
प पा 		ऒ ॵ
पॊ पॏ 		ओ औ
पो पौ 		उ ऊ
पु पू 		पं पऺ पॅ
/p/ /b/ /ɸ/ /β/ /m̥/ /m/ /t/ /d/ /θ/ /ð/ /l̥/ /l/ /ʦ/ /ʣ/ /s/ /z/ /ɾ̥/ /n/ /k/ /g/ /ç/ /ʝ/ /j̊/ /j/ /sʷ/ /sʲ/ /i/ /e/ /ä/ /ɒ/ /o/ /u/ /ɪ/ /ɛ/ /ʊ/


Glossing abbreviations

1s/p = 1st person singular/plural ABL = ablative suffix COL = collective F = feminine INT = intensive prefix PRV = privative prefix SUP = supine
2s/p = 2nd person singular/plural ABS = absolutive (an unmarked modifying adjective) DES = desiderative FRQ = frequentative LAT = lative suffix PST = past TRZ = transitivizer
3 = 3rd person ADV = adverb DIM = diminutive FUT = future LOC = locative suffix REV = reversive VOC = vocative particle
A(.s/p) = accusative (singular/plural) AG = agent ELIS = elision IMP = imperative M = masculine Q = interrogative particle YNG = young
G(.s/p) = genitive (singular/plural) AP = agent (active) participle ELT = elative INC = inchoative OCC = occupation suffix QUOT = direct quotation
N(.s/p) = nominative (singular/plural) AUG = augmentative EP = epenthesis IND = indicative PP = patient (past) participle RPR = recent perfective
V(.s/p) = vocative (singular/plural) CAUS = causative EQU = equative degree INS = instrument PRF = perfect SBJ = subjunctive


Text

  • English Text
  • Devanagari Text
  • Senjecan Translation
Gloss
  • The world has changed.
  • भ्वै॓तो मंमे॓इथ॥
  • v̌e̋e̋to mĭme̋iþa:
v̌e̋e̋t-o mĭ~me̋iþ-a
world-N.s PRF~change-IND


  • I feel it in the water.
  • मु ह॔रो॓स् ए॔न ए॔योम् मु॓य॥
  • mu hurős éna éȝom műȝa:
m-u hur-ős éna éȝ-om műȝ-a
1s-N water-G.s in 3-A.s feel-IND


  • I feel it in the earth.
  • मु तलो॓स् ए॔न ए॔योम् मु॓य॥
  • mu talős éna éȝom műȝa:
m-u tal-ős éna éȝ-am műȝ-a
1s-N earth-G.s in 3-A.s feel-IND


  • I smell it in the air.
  • मु गआलो॓स् ए॔न ए॔योम् स्वे॓ग॥
  • mu gaalős éna éȝom še̋ga:
m-u gaal-ős éna éȝ-am še̋g-a
1s-N air-G.s in 3-A.s smell-IND


  • Much that once was is lost,
  • मै॓ओ ० य फे॔स्भि ए-ए॓स ० ह॓यथो ए॓स॥
  • me̋e̋o—ȝa fésvi e-e̋sa—ha̋ȝaþo e̋sa.
me̋e̋-o ȝa fés=vi e=e̋s-a ha̋ȝ-a-þ-o e̋s-a
much-N.s that former=ADV PST=be-IND lose-IND-PP-N.s be-IND


  • For none now live who remember it.
  • हि ने॔उ ० त॔उ इ॔मु ग्वी॓आ ० ए॔योम् जू॓म॥
  • hi néu—táu ímu ǧı̋ı̋a—éȝom żűűma⁝
hi né-u tá-u ímu ǧı̋ı̋-a éȝ-om żűűm-a
for no.one-N.s who-N.s now live-IND 3-A.s remember-IND


Senjecas - There Are Many Magic Rings

Retrieved from "http://www.frathwiki.com/index.php?title=Senjecas_-_The_World_Has_Changed&oldid=149123"