Senjecas - Shannon Test Sentences 171-180

Pronunciation table

peműko (labial)								riisűko (dental)								muitűko (alveolar)								vainűko (palatal)							ṡ̨uuše̋nos (vowels with प)								nı̋þo ṡ̨uuše̋nos (weak vowels)
p	b	f	v	m̃	m			t	d	þ	ð	ɫ	l			ṡ	ż	s	z	r	n			k	g	x	ƣ	h	ȝ			š	s̨			i	e	a	ɔ	o	u			ĭ	ĕ	ŭ
प	ब	फ	भ	म़	म			त	द	थ	ध	ल़	ल			च	ज	स	स़	र	न			क	ग	क़	ग़	ह	य			स्व	स्य			इ ई पि पी	ए एै पे पै	अ आ प पा	ऒ ॵ पॊ पॏ	ओ औ पो पौ	उ ऊ पु पू			पं	पऺ	पॅ
/p/	/b/	/ɸ/	/β/	/m̥/	/m/			/t/	/d/	/θ/	/ð/	/l̥/	/l/			/ʦ/	/ʣ/	/s/	/z/	/ɾ̥/	/n/			/k/	/g/	/ç/	/ʝ/	/j̊/	/j/			/sʷ/	/sʲ/			/i/	/e/	/ä/	/ɒ/	/o/	/u/			/ɪ/	/ɛ/	/ʊ/

Glossing abbreviations

1s/p = 1st person singular/plural	ABL = ablative suffix	COL = collective	F = feminine	INT = intensive prefix	PRV = privative prefix	SUP = supine
2s/p = 2nd person singular/plural	ABS = absolutive (an unmarked modifying adjective)	DES = desiderative	FRQ = frequentative	LAT = lative suffix	PST = past	TRZ = transitivizer
3 = 3rd person	ADV = adverb	DIM = diminutive	FUT = future	LOC = locative suffix	REV = reversive	VOC = vocative particle
A(.s/p) = accusative (singular/plural)	AG = agent	ELIS = elision	IMP = imperative	M = masculine	Q = interrogative particle	YNG = young
G(.s/p) = genitive (singular/plural)	AP = agent (active) participle	ELT = elative	INC = inchoative	OCC = occupation suffix	QUOT = direct quotation
N(.s/p) = nominative (singular/plural)	AUG = augmentative	EP = epenthesis	IND = indicative	PP = patient (past) participle	RPR = recent perfective
V(.s/p) = vocative (singular/plural)	CAUS = causative	EQU = equative degree	INS = instrument	PRF = perfect	SBJ = subjunctive

Sentences

171. She was talking to herself.

• ए॔यु मिउ॓स् ओ ए-स॓म़॥
• éȝu miűs o e-sa̋m̃a:

éȝ-u	mi-űs	o	e=sa̋m̃-a
3-N.s	self-G.s	to	PST=talk-IND

172. He proved himself trustworthy.

• ए॔यु मि॓उम् ए॓इरुम् भू॓उ ए-त॓न॥
• éȝu mı̋um e̋irum vűűu e-ta̋na:

éȝ-u	mı̋-um	e̋ir-um	vűű-u	e=ta̋n-a
3-N.s	self-A.s	trustworthy-A.s	be-SUP	PST=prove-IND

173. We could see ourselves in the water.

• म़ुस् हुरो॓स् ए॔न मि॓उम् न॓कु एम॓ग़ॗ॥
• m̃us hurős éna mı̋um na̋ku e-ma̋ƣa:

m̃-us	hur-ős	éna	mı̋-um	na̋k-u	e=ma̋ƣ-a
1p-N	water-G.s	in	self-A.s	see-SUP	PST=be.able-IND

174. Do it yourself.

• तु॔ मिउृ कि॓ए॥
• tú miű kı̋e:

t-ú	mi-ú	kı̋-e
2s-V	self-V.s	do-IMP

175. I feel ashamed of myself.

• मु मिउ॓स् मे॓भ॥
• mu miűs me̋va:

m-u	mi-űs	me̋v-a
1s-N.	self-G.s	feel.ashamed-IND

176. Sit here by yourself.

• मिउ॓स् यो॔ब इ॔धु से॓दे॥
• miűs ȝóba íðu se̋de:

mi-űs	ȝóba	íðu	se̋d-e
self-G.s	by	here	seat-IMP

177. The dress of the little princess was embroidered with roses, the national flower of the country.

• पि॓नु ई-असुरु॓स् मू॓मो मॊदि'। मेक़॓स् द॓सो ननो॓स्। स्वे॔ध फ्यु॓कथो ए-उ॓ल॥
• pı̋nu ii-asurűs műűmo m̃ɔdı̋'. mexa̋s da̋so nanős. šéða f̨űkaþo e-ı̋la:

pı̋nu-Ø	ii=asur-űs	műűm-o	m̃ɔd-ı̋-'	mex-a̋s	da̋so-Ø	nan-ős	šéða	f̨űk-a-þ-o	e=ı̋l-a
little-ABS	F=prince-G.s	dress-N.s	rose-G.p-ELIS	country-G.s	official-ABS	flower-G.s	with	embroider-IND-PP-N.s	PST=become-IND

178. They wore red caps, the symbol of liberty.

• ए॔युस् रे॓उधो को॓उदोन्। स्वैभ्त॓स् सि॓तोम्। फ़एयो॓प॥
• éȝus re̋uðo kőudon. šeevta̋s sı̋tom. e-ȝőpa:

éȝ-us	re̋uðo-Ø	kőud-on	šeevt-a̋s	sı̋t-om	e=ȝőp-a
3-N.p	red-ABS	cap-A.p	liberty-G.s	symbol-A.s	PST=wear-IND

179. With him as our protector, we fear no danger.

• म़ु-म़ूर्लुस् ए॔प ए॔युम् उ॓धन्तु। म़ुस् ने॔ओ नआ॓उतोम् नआ॓अ॥
• m̃u-m̃uurlűs épa éȝum űðantu. m̃us néo na̋a̋utom na̋a̋a:

m̃u=m̃uur-l-űs	épa	éȝ-um	űð-a-ntu-Ø	m̃-us	néo-Ø	na̋a̋ut-om	na̋a̋-a
our=protect-AG-G.s	as	3-A.s	have-IND-AP-ABS	1p-N	no-ABS	danger-A.s	fear-IND

180. All her finery, lace, ribbons, and feathers, was packed away in a trunk.

• ओ॓रो एयु-नुनि॓यऻ। ननऔरोक्वे सी॓ओस्क्वे फु॓नोस्क्वे। बुतो॓स् ए॔न दै॓गथो ए-उ॓ल॥
• őro eȝu-nunı̋ȝo. nanőőrok̬e sı̋ı̋osk̬e fűnosk̬e. butős éna de̋e̋gaþo e-ı̋la:

őro-Ø	eȝu=nun-ı̋ȝ-o	nan.őőr-o=k̬e	sı̋ı̋-os=k̬e	fűn-os=k̬e	but-ős	éna	de̋e̋g-a-þ-o	e=ı̋l-a
all-ABS	her=fine-COL-N.s	flower.cloth-N.s=and	ribbon-N.p=and	feather-N.p=and	trunk-G.s	in	pack-IND-PP-N.s	PST=become-IND

Senjecas - Shannon Test Sentences 181-190