Senjecas - The Widow's Mite

Pronunciation table

1s/p = 1st person singular/plural	ABL = ablative suffix	COL = collective	F = feminine	INT = intensive prefix	PRV = privative prefix	SUP = supine
2s/p = 2nd person singular/plural	ABS = absolutive (an unmarked modifying adjective)	DES = desiderative	FRQ = frequentative	LAT = lative suffix	PST = past	TRZ = transitivizer
3 = 3rd person	ADV = adverb	DIM = diminutive	FUT = future	LOC = locative suffix	REV = reversive	VOC = vocative particle
A(.s/p) = accusative (singular/plural)	AG = agent	ELIS = elision	IMP = imperative	M = masculine	Q = interrogative particle
G(.s/p) = genitive (singular/plural)	AP = agent (active) participle	ELT = elative	INC = inchoative	OCC = occupation suffix	QUOT = direct quotation
N(.s/p) = nominative (singular/plural)	AUG = augmentative	EP = epenthesis	IND = indicative	PP = patient (past) participle	RPR = recent perfective
V(.s/p) = vocative (singular/plural)	CAUS = causative	EQU = equative degree	INS = instrument	PRF = perfect	SBJ = subjunctive

mooűs tifmőto
The Widow's Mite (12:41-44)

mukánȝeka̋s úúda tarne̋xaþo

Translated from the Greek

Gloss

41. Taking a seat opposite the treasury, he observed the crowd putting money into the collection box. Many of the wealthy put in sizable amounts;
and having.sat opposite the treasury he.observed how the crowd throws copper into the treasury and many rich threw much
da piinżérivkős þóósa sĭse̋dantu [ȝe̋su]—móódi mı̋ı̋lu píínżerı̋vkom éna ra̋udom ȝe̋e̋a—e-ge̋þa. da m̃e̋umu ƣa̋vus me̋e̋om e-ȝe̋e̋a.

da	piin.żér.ı̋vk-ős	þóósa	sĭ~se̋d-a-ntu-Ø	ȝe̋s-u	móódi	mı̋ı̋l-u	píín.żer.ı̋vk-om	éna
and	money.strong-box-G.s	opposite	PRF~sit-IND-AP-ABS	Jesus-N.s	how	crowd-N.s	money.strong.box-A.s	into

ra̋ud-om	ȝe̋e̋-a	e=ge̋þ-a	da	m̃e̋umu-Ø	ƣa̋v-us	me̋e̋-om	e=ȝe̋e̋-a
copper-A.s	throw-IND	PST=observe-IND	and	many-ABS	rich-N.p	much-A.s	PST=throw-IND

42. but one poor widow came and put in two small copper coins worth a few cents.
and having.come one widow poor she.threw leptas two which is kodrantes
da þűn ǧe̋mantu pe̋e̋du mőőu d̬ő le̋ftan—táo koðra̋nto e̋sa—e-ȝe̋e̋a:

da	þűn	ǧe̋m-a-ntu-Ø	pe̋e̋du-Ø	mőő-u	d̬ő	le̋ft-an	tá-o	koðra̋nt-o	e̋s-a	e=ȝe̋e̋-a
and	one	come-IND-AP-ABS	poor-ABS	widow-N.s	two	lepta-A.p	which-N.S	kodrantes-N.s	be-IND	PST=throw-IND

43. He called his disciples over and told them: "I want you to observe that this poor widow contributed more than all the others who donated to the treasury.
and having.summoned the disciples of.him he.said to.them truly I.say to.you that the widow this the poor more all threw the throwing into the treasury
eȝu-tűnlun hĭha̋m̃antu eȝúm o e-te̋e̋a: m̃a pe̋e̋du i-mőőumĕ me̋e̋om e-ȝe̋e̋a sómi őru píínżerı̋vkom éna ȝe̋e̋antus m̃éérvi ȝúm o te̋e̋a:

eȝu=tűn-l-un	hĭ~ha̋m̃-a-ntu-Ø	eȝ-úm	o	e=te̋e̋-a	m̃a	pe̋e̋du-Ø	i=mőő-um=ĕ	me̋e̋-om	e=ȝe̋e̋-a
his=study-AG-A.p	PRF~summon-IND-AP-ABS	3-G.s	to	PST=say-IND	QUOT	poor-ABS	this=widow-A.s=EP	more-A.s	PST=throw-IND

sómi	őru-Ø	píín.żer.ı̋vk-om	éna	ȝe̋e̋-a-nt-us	m̃éér=vi	ȝ-úm	o	te̋e̋-a
than	all-ABS	money.strong.box-A.s	into	throw-IND-AP-N.p	true=ADV	2p-G	to	say-IND

44. They gave from their surplus wealth, but she gave from her want, all that she had to live on."
all for from the abounding to.them threw this but from the need of.her all as.much.as she.had she.threw all the living of.her.
hi őrus eȝu-ɫenta̋s e-ȝe̋e̋a. de su eȝu-peeðta̋s. őrom e-űða. eȝu-ǧiimőődam e-ȝe̋e̋a m̃ar⁝

hi	őr-us	eȝu=ɫent-a̋s	e=ȝe̋e̋-a	de	s-u	eȝu=peeðt-a̋s	őr-om	e=űð-a	eȝu=ǧiimőőd-am	e=ȝe̋e̋-a	m̃ar
for	all-N.p	their=abundance-G.s	PST=throw-IND	but	this-N.s	her=want-G.s	all-A.s	PST=own-IND	her=livelyhood-A.s	PST=throw-IND	QUOT