Senjecas - Psalm 100

Pronunciation table

peműko (labial)								riisűko (dental)								muitűko (alveolar)								vainűko (palatal)							ṡ̨uuše̋nos (vowels)								nı̋þo ṡ̨uuše̋nos (weak vowels)
p	b	f	v	m̃	m			t	d	þ	ð	ɫ	l			ṡ	ż	s	z	r	n			k	g	x	ƣ	h	ȝ			š	s̨			i	e	a	ǫ	o	u			ĭ	ĕ	ŭ
/p/	/b/	/ɸ/	/β/	/m̥/	/m/			/t/	/d/	/θ/	/ð/	/l̥/	/l/			/ʦ/	/ʣ/	/s/	/z/	/ɾ̥/	/n/			/k/	/g/	/ç/	/ʝ/	/j̊/	/j/			/sʷ/	/sʲ/			/i/	/e/	/ä/	/ɒ/	/o/	/u/			/ɪ/	/ɛ/	/ʊ/

Glossing abbreviations

1s/p = 1st person singular/plural	ABL = ablative suffix	COL = collective	F = feminine	INT = intensive prefix	PRV = privative prefix	SUP = supine
2s/p = 2nd person singular/plural	ABS = absolutive (an unmarked modifying adjective)	DES = desiderative	FRQ = frequentative	LAT = lative suffix	PST = past	TRZ = transitivizer
3 = 3rd person	ADV = adverb	DIM = diminutive	FUT = future	LOC = locative suffix	REV = reversive	VOC = vocative particle
A(.s/p) = accusative (singular/plural)	AG = agent	ELIS = elision	IMP = imperative	M = masculine	Q = interrogative particle
G(.s/p) = genitive (singular/plural)	AP = agent (active) participle	ELT = elative	INC = inchoative	OCC = occupation suffix	QUOT = direct quotation
N(.s/p) = nominative (singular/plural)	AUG = augmentative	EP = epenthesis	IND = indicative	PP = patient (past) participle	RPR = recent perfective
V(.s/p) = vocative (singular/plural)	CAUS = causative	EQU = equative degree	INS = instrument	PRF = perfect	SBJ = subjunctive

Text

ðeesga̋a̋ȝo ɫ - Psalm 100

ivrĕȝeka̋s úúda tarne̋xaþo

Translated from the Hebrew

• New American Bible
• Literal Hebrew translation
• Senjecan text

Gloss

• 1. A psalm of thanksgiving. Shout joyfully to the Lord, all you lands;
• psalm of.thanksgiving. Shout.joyfully to.JHWH, all-the.land.
• kuȝa̋s ðeesga̋a̋ȝo: őra mexa̋s. ȝahm̃űs o báirvi ga̋le:

kuȝ-a̋s	ðeesga̋a̋ȝ-o	őra-Ø	mex-a̋s	ȝahm̃-űs	o	báir-vi	ga̋l-e
thanksgiving-G.s	psalm-N.s	all-ABS	land-V.p	JHWH-G.s	to	joyful-ADV	shout-IMP

• 2. worship the Lord with cries of gladness; come before him with joyful song.
• Serve JHWH with.gladness. Come before.his.face with.singing.
• raaðta̋s móóda ȝahm̃um nı̋ı̋xe: ga̋a̋ȝu móóda nu-mőőrom n̨ópa ǧe̋me:

raaðt-a̋s	móóda	ȝahm̃-um	nı̋ı̋x-e	ga̋a̋ȝ-u	móóda	eȝu=mőőr-om	n̨ópa	ǧe̋m-e
gladness-G.s	with	JHWH-A.s	serve-IMP	sing-SUP	with	his=face-A.s	before	come-IMP

• 3. Know that the Lord is God, our maker to whom we belong, whose people we are, God's well-tended flock.
• Know that-JHWH he (is) God. He has.made.us and.not we his.people and.the.sheep.of his.pasture.
• ȝa̋hm̃um ȝűmum éȝum (e̋su) sa̋a̋re: éȝu. da m̃us ne. m̃un vĭva̋a̋na. eȝu-le̋uðuk̬e eȝu-lesm̃ős őm̃esk̬e:

ȝa̋hm̃-um	ȝűm-um	n-um	e̋s-u	sa̋a̋r-e	n-u	m̃-us	ne	m̃-un	vĭ~va̋a̋n-a	nu=le̋uð-u=k̬e	nu=lesm̃-ős	őm̃-es=k̬e
JHWH-A.s	God-A.s	3med-A.s	be-SUP	know-IMP	3med-N.s	1p-N	not	1p-A	PRF~make-IND	his=people-N.s=and	his=flock-G.s	sheep-N.p=and

• 4. Enter the temple gates with praise, its courts with thanksgiving. Give thanks to God, bless his name;
• Enter.into his.gates with.thanksgiving, his.courts with.praise. Be.thankful to.him, bless his.name.
• kuȝa̋s móóda éȝu-ta̋þon. aina̋s móóda éȝu-ı̋bon tı̋ı̋re: eȝús o kűirus e̋se. eȝu-fe̋e̋tom pı̋re:

kuȝ-a̋s	móóda	éȝu=ta̋þ-on	ain-a̋s	móóda	éȝu=ı̋b-on	tı̋ı̋r-e	eȝ-ús	o	kűir-us	e̋s-e	eȝu=fe̋e̋t-om	pı̋r-e
thanksgiving-G.s	with	his=gate-A.p	praise-G.s	with	his=court-A.p	enter-IMP	he-G.s	to	thankful-N.p	be-IMP	his=name-A.s	bless-IMP

• 5. good indeed is the Lord, whose love endures forever, whose faithfulness lasts through every age.
• For-(is) good JHWH; everlasting his mercy; And unto generation and generation his faithfulness.
• hi ȝa̋hm̃u va̋du (e̋sa): eȝu-bűɫa šeðta̋s éna (e̋sa): da eȝu-őőrta sa̋iþlamk̬e sa̋iþlamk̬e do (e̋sa)⁝

hi	ȝa̋hm̃-u	va̋d-u	e̋s-a	eȝu=bűɫ-a	šeðt-a̋s	éna	e̋s-a	da	eȝu=őőrt-a	sa̋iþl-am=k̬e	sa̋iþl-am=k̬e	do	e̋s-a
for	JHWH-N.s	good-N.s	be-IND	his=mercy-N.s	eternity-G.s	in	be-IND	and	his=faithfulness-N.s	generation-A.s=and	generation-A.s=and	to	be-IND