Senjecas - David Anointed King

Pronunciation table

1s/p = 1st person singular/plural	ABL = ablative suffix	COL = collective	F = feminine	INT = intensive prefix	PRV = privative prefix	SUP = supine
2s/p = 2nd person singular/plural	ABS = absolutive (an unmarked modifying adjective)	DES = desiderative	FRQ = frequentative	LAT = lative suffix	PST = past	TRZ = transitivizer
3 = 3rd person	ADV = adverb	DIM = diminutive	FUT = future	LOC = locative suffix	REV = reversive	VOC = vocative particle
A(.s/p) = accusative (singular/plural)	AG = agent	ELIS = elision	IMP = imperative	M = masculine	Q = interrogative particle
G(.s/p) = genitive (singular/plural)	AP = agent (active) participle	ELT = elative	INC = inchoative	OCC = occupation suffix	QUOT = direct quotation
N(.s/p) = nominative (singular/plural)	AUG = augmentative	EP = epenthesis	IND = indicative	PP = patient (past) participle	RPR = recent perfective
V(.s/p) = vocative (singular/plural)	CAUS = causative	EQU = equative degree	INS = instrument	PRF = perfect	SBJ = subjunctive

2. So David went up there accompanied by his two wives, Ahinoam of Jezreel and Abigail, the widow of Nabal of Carmel.
and.went.up there David and.also two his-wives Ahinoam Jezreelite and.Abigail wife.of Nabal Carmelite
da dam̃ı̋du d̬o eȝu-kozűm súna ahínoa̋muk̬e ȝízree̋lru abíígaȝı̋luk̬e naabaalűs karmelrűs mőőu tórþim e-re̋na:

da	dam̃ı̋d-u	d̬o	eȝu=koz-űm	sún'	ahínoa̋m-u=k̬e	ȝízree̋lr-u	abíígaȝı̋l-u=k̬e	naabaal-űs
and	David-N.s	two	his=wife-G.p	with-ELIS	Ahinoam-N.s=and	Jezreelite-N.s	Abigail-N.s=and	Nabal-G.s

karmelr-űs	mőő-u	tór=þim	e=re̋n-a
Carmelite-G.s	widow-N.s	there=LAT	PST=go.up-IND

3. David also brought up his men with their families, and they dwelt in the cities near Hebron.
and.his.men who with him brought.up David man and.his.household and.they.lived in.cities.of Hebron
da dam̃ı̋du eȝú' súna eȝu-m̃ı̋ı̋runk̬' eȝu-ða̋mumk̬' e-ne̋xa da éȝus xevrona̋s riȝőm éna e-m̃e̋e̋sa:

da	dam̃ı̋d-u	eȝ-ú-'	súna	eȝu=m̃ı̋ı̋r-un=k̬-'	eȝu=ða̋m-um=k̬-'	e=ne̋x-a	da	éȝ-us	xevron-a̋s	riȝ-őm	éna	e=m̃e̋e̋s-a
and	David-N.s	3-G.s-ELIS	with	his=man-A.p=and-ELIS	his=family-A.s=and-ELIS	PST=bring-IND	and	3-Np	Hebron-G.s	city-G.p	in	PST=live-IND

4. Then the men of Judah came there and anointed David king of the Judahites. A report reached David that the men of Jabesh-gilead had buried Saul.
and.came men.of Judah and.anointed-there David for.king over-house.of Judah and.they.told David saying men.of Jabesh-gilead who buried Saul
da ȝehud̨a̋s m̃ı̋ı̋rus e-ǧe̋ma da tóru dam̃ı̋dum ȝehud̨a̋s m̃eesős úpa re̋e̋ƣum e-mażı̋d̨a da dam̃idűs o e-te̋e̋a: m̃a ȝábeeṡĕgílaaða̋s m̃ı̋ı̋rus ṡaűlum e-ðŭðőőva m̃ar:

da	ȝehud̨-a̋s	m̃ı̋ı̋r-us	e=ǧe̋m-a	da	tóru	dam̃ı̋d-um	ȝehud̨-a̋s	m̃ees-ős	úpa	re̋e̋ƣ-um	e=maż-ı̋d̨-a
and	Judah-G.s	man-N.p	PST=come-IND	and	there	David-A.s	Judah-G.s	house-G.s	over	king-A.s	PST=oil-TRZ-IND

da	dam̃id-űs	o	e=te̋e̋-a	m̃a	ȝábeeṡĕgílaað-a̋s	m̃ı̋ı̋r-us	ṡaűl-um	e=ðŭ~ðőőv-a	m̃ar
and	David-G.s	to	PST=say-IND	QUOT	Jabesh-gilead-G.s	man-N.p	Saul-A.s	PST=PRF~bury-IND	QUOT

5. So David sent messengers to the men of Jabesh-gilead and said to them: "May you be blessed by the Lord for having done this kindess to your lord Saul in burying him.
and.sent David messengers to-men.of Jabesh-gilead and.said to.them blessed you of.JHWH that you.have.done kindness this with-your.lord with-Saul and.you.have.buried him
da dam̃ı̋du ȝábeeṡĕgílaaða̋s m̃ı̋ı̋run do miþa̋a̋gun e-mı̋þak̬' eȝús o e-te̋e̋ak̬e: m̃a ȝu firaþus ȝahm̃űs kía e̋sa—hi ȝu-anderűs ṡaulűs éra i-fa̋ṡom kĭkı̋ak̬e éȝum ðŭðőőva m̃ar:

da	dam̃ı̋d-u	ȝábeeṡĕgílaað-a̋s	m̃ı̋ı̋r-un	do	miþa̋a̋g-un	e=mı̋þ-a=k̬-'	eȝ-ús	o	e=te̋e̋-a=k̬e	m̃a	ȝ-u	fir-a-þ-us
and	David-N.s	Jabesh-gilead-G.s	man-A.p	to	messenger-A.p	PST=send-IND=and-ELIS	3-G.s	to	PST=say-IND=and	QUOT	2p-N	bless-IND-PP-N.p

ȝahm̃-űs	kía	e̋s-a	hi	ȝu=ander-űs	ṡaul-űs	éra	i=fa̋ṡ-om	kĭ~kı̋-a=k̬e	éȝ-um	ðŭ~ðőőv-a=k̬e	m̃ar
JHWH-G.s	by	be-IND	for	your=lord-G.s	Saul-G.s	for	this=favor-A.s	PRF~do-IND=and	3-A.s	PRF~bury-IND=and	QUOT

6. And now may the Lord be kind and faithful to you. I, too, will be generous to you for having done this.
and.now may.do JHWH with.you kindness and.truth and.also I will.do with.you good this which you.done.this the.thing this
da ímu ȝa̋hm̃u fasta̋sk̬e m̃eerta̋sk̬e móóda ȝun sepe̋ȝa da mu étu vaðta̋s móóda ȝun u-se̋pa—hi ȝu som kĭkı̋a:

da	ímu	ȝa̋hm̃-u	fast-a̋s=k̬e	m̃eert-a̋s=k̬e	móóda	ȝ-un	sep-e̋ȝa	da	m-u	étu	vaðt-a̋s	móóda	ȝ-un	u=se̋p-a
and	now	JHWH-N.s	kindness-G.s=and	truth-G.s=and	with	2p-A	treat-SBJ	and	1.s-N	also	goodness-G.s	with	2s-G	FUT=treat-IND

hi	ȝ-u	s-om	kĭ~kı̋-a
for	2p-N	this-A.s	PRF~do-IND

7. Take courage, therefore, and prove yourselves valiant men, for though your lord Saul is dead, the Judahites have anointed me their king."
and.now let.be.strong your.hands and.be sons.of.valor for.dead your.lord Saul and.also me anointed house.of Judah king over.them
da ímu ȝu-ma̋nos m̃a̋los vűűu hene̋ȝa da zeƣta̋s pőikus ese̋ȝa—hi ȝu-ande̋ru ṡa̋ulu ne̋ṡu e̋sa da ȝehud̨a̋s m̃e̋e̋so eȝúm úpa mum re̋e̋ƣum e-mażı̋d̨a⁝

da	ímu	ȝu=ma̋n-os	m̃a̋l-os	vűű-u	hen-e̋ȝa	da	zeƣt-a̋s	pőik-us	es-e̋ȝa
and	now	your=hand-N.p	strong-N.p	be-SUP	let-SBJ	and	valor-G.s	son-N.p	be-SBJ

hi	ȝu=ande̋r-u	ṡa̋ul-u	ne̋ṡ-u	e̋s-a	da	ȝehud̨-a̋s	m̃e̋e̋s-o	eȝ-úm	úpa	m-um	re̋e̋ƣ-um	e=maż-ı̋d̨-a
for	your-lord-N.s	Saul-N.s	dead-N.s	be-IND	and	Judah-G.s	house-N.s	3-G.p	oveer	1s-A	king-A.s	PST=oil-TRZ-IND