Senjecas - Jael

Pronunciation table

peműko (labial)								riisűko (dental)								muitűko (alveolar)								vainűko (palatal)							ṡ̨uuše̋nos (vowels)								nı̋þo ṡ̨uuše̋nos (weak vowels)
p	b	f	v	m̃	m			t	d	þ	ð	ɫ	l			ṡ	ż	s	z	r	n			k	g	x	ƣ	h	ȝ			š	s̨			i	e	a	ǫ	o	u			ĭ	ĕ	ŭ
/p/	/b/	/ɸ/	/β/	/m̥/	/m/			/t/	/d/	/θ/	/ð/	/l̥/	/l/			/ʦ/	/ʣ/	/s/	/z/	/ɾ̥/	/n/			/k/	/g/	/ç/	/ʝ/	/j̊/	/j/			/sʷ/	/sʲ/			/i/	/e/	/ä/	/ɒ/	/o/	/u/			/ɪ/	/ɛ/	/ʊ/

Glossing abbreviations

1s/p = 1st person singular/plural	ABL = ablative suffix	COL = collective	F = feminine	INT = intensive prefix	PRV = privative prefix	SUP = supine
2s/p = 2nd person singular/plural	ABS = absolutive (an unmarked modifying adjective)	DES = desiderative	FRQ = frequentative	LAT = lative suffix	PST = past	TRZ = transitivizer
3 = 3rd person	ADV = adverb	DIM = diminutive	FUT = future	LOC = locative suffix	REV = reversive	VOC = vocative particle
A(.s/p) = accusative (singular/plural)	AG = agent	ELIS = elision	IMP = imperative	M = masculine	Q = interrogative particle
G(.s/p) = genitive (singular/plural)	AP = agent (active) participle	ELT = elative	INC = inchoative	OCC = occupation suffix	QUOT = direct quotation
N(.s/p) = nominative (singular/plural)	AUG = augmentative	EP = epenthesis	IND = indicative	PP = patient (past) participle	RPR = recent perfective
V(.s/p) = vocative (singular/plural)	CAUS = causative	EQU = equative degree	INS = instrument	PRF = perfect	SBJ = subjunctive

Text

ȝaelűs ke̋e̋ro - The Story of Jael (Judges 4:1-23)

ivrĕȝe̋kam úúda tarne̋xaþo

Translated from the Hebrew

• New American Bible
• Literal Hebrew Translation
• Senjecan Text

Gloss

• 1. After Ehud's death, however, the Israelites again offended the Lord.
• And again the sons of Israel did evil in the eyes of JHWH when Ehud was dead.
• ehudűs m̃ĭm̃erantűs—ȝisráelűs pőikus ȝahm̃űs t̬alőm éna náánu e̋kom e-kı̋a:

ehud-űs	m̃ĭ~m̃er-a-nt-űs	ȝisráel-űs	pőik-us	ȝahm̃-űs	t̬al-őm	éna	náánu	e̋k-om	e=kı̋-a
Ehud-G.s	PRF~die-IND-AP-G.s	Israel-G.s	son-N.p	JHWH-G.s	eye-G.p	in	again	evil-A.s	PST=do-IND

• 2. So the Lord sold them into the power of the Canaanite king, Jabin, who reigned in Hazor. The general of his army was Sisera, who lived in Harosheth-ha-goiim.
• And sold them JHWH into the hand of Jabin the king of Canaan, who ruled in Hazor. And his army's commander (was) Sisera and he (was) living in Harosheth of the nations.
• ȝa̋hm̃u haṡora̋s éna e-zı̋lantu ȝabinűs kĕnaana̋s reeƣűs manős éna éȝun e-fa̋a̋ra: sı̋sru eȝu-nertűs e̋e̋vlu e-e̋sa. da mexa̋m xaróseþa̋s éna e-m̃e̋sa:

ȝa̋hm̃-u	haṡor-a̋s	éna	e=zı̋l-a-ntu-Ø	ȝabin-űs	kĕnaan-a̋s	reeƣ-űs	man-ős	éna	éȝ-un	e=fa̋a̋r-a
JHWH-N.s	Hazor-G.s	in	PST=rule-IND-AP-ABS	Jabin-G.s	Canaan-G.s	king-G.s	hand-G.s	3-A.p	PST=sell-IND

sı̋sr-u	eȝu=nert-űs	e̋e̋v-l-u	e=e̋s-a	da	mex-a̋m	xaróseþ-a̋s	éna	e=m̃e̋s-a
Sisera-N.s.	his=army-G.s	command-AG-N.s	PST=be-IND	and	nation-G.p	Haroseth-G.s	in	PST=live-IND

• 3. But the Israelites cried out to the Lord; for with his nine hundred iron chariots Jabin harshly oppressed the Israelites for twenty years.
• And cried out the sons of Israel to JHWH, for nine hundred chariots of iron he had and he oppressed the sons of Israel forcibly twenty years.
• da ȝisráelűs pőikus ȝahm̃űs do ża̋a̋ra. hi ṡaaɫ̨őno soþm̃eƣőm nűm satőm e-űda da d̬őfoos dı̋lan féðvi ȝisráelűs pőikun e-nűla:

da	ȝisráel-űs	pőik-us	ȝahm̃-űs	do	ża̋a̋r-a	hi	ṡaaɫ̨őno-Ø	soþ-m̃eƣ-őm	nűm	sat-őm	e=űd-a
and	Israel-G.s	son-N.p	JHWH-G.s	to	cry.out-IND	because	made.of.iron-ABS	war-wagon-G.p	nine	hundred-G.p	PST=own-IND

da	d̬őfoos	dı̋l-an	féð=vi	ȝisráel-űs	pőik-un	e=nűl-a
and	twenty	year-A.p	force=ADV	Israel-G.s	son-A.p	PST-oppress-IND

• 4. At this time the prophet Deborah, wife of Lappidoth, was judging Israel
• And Deborah, a woman, a prophetess, Lapidoth's wife she (was) judging Israel at that time.
• da dĕbőru ǧe̋nu i-m̃a̋a̋þlu lapı̨́doþűs kőzu fésvi ísrae̋lam e-me̋da:

da	dĕbőr-u	ǧe̋n-u	ii=m̃a̋a̋þ-l-u	lapíídoþ-űs	kőz-u	métu	ȝísrae̋l-am	e=me̋d-a
and	Deborah-N.s	woman-N.s	FEM=prophesy-AG-N.s	Lapidoth-G.s	wife-N.s	métu	Israel-A.s	PST=judge-IND

• 5. She used to sit under Deborah's palm tree, between Ramah and Bethel in the mountain region of Ephraim, where the Israelites came up to her for judgment.
• And she (was) living under the palm tree of Deborah between Ramah and between Bethel, in the hills of Ephraim; and went up to her for judgment the sons of Israel
• da dĕborűs irantı̋s néra rama̋sk̬e beþela̋sk̬e ȝúṡa efraima̋s raȝős éna m̃e̋su e-gűa: isráelűs pőikus éȝum do meda̋s tááda e-re̋na:

da	dĕbor-űs	irant-ı̋s	néra	ram-a̋s=k̬e	beþel-a̋s=k̬e	ȝúṡa	efraim-a̋s	raȝ-őm	éna	m̃e̋s-u	e=gű-a
and	Deborah-G.s	palm-G.s	under	Rama-G.s=and	Bethel-G.s=and	between	Ephraim-G.s	hill-G.p	in	live-SUP	PST=accustom-IND

isráel-űs	pőik-us	éȝ-um	do	med-a̋s	tááda	e=re̋n-a
Israel-G.s	son-N.p	3-A.s	to	judgment-G.s	for	PST=go.up-IND

• 6. She sent and summoned Barak, the son of Abinoam, from Kedesh of Naphtali. "This is what the Lord, the God of Israel, commands", she said to him; go, march against Mount Tabor, and take with you ten thousand men from Naphtali and Zebulun.
• And she sent and called for Barak, the son of Abinoam, from Kedesh-Naphtali, and said to him, Had not commanded JHWH the God of Israel? Go and draw toward Mount Tabor and take with you ten thousand men of the sons of Naphtali and of the sons of Zebulun
• da e-mı̋þak̬e bara̋kum aþ-abínoa̋mum kede̋ṡa-naftala̋s éha ha̋m̃ak̬e: da eȝús o e-te̋e̋a m̃a ȝa̋hm̃u ȝisráela̋s ȝűmu e-e̋e̋vame: a̋tek̬e ǧa̋rom tabőram ȝőbek̬e tú' súna naftalűs poikűnk̬e zĕbulunűs poikűnk̬e m̃iirűm ṡ̨űmun ga̋a̋nek̬e:

da	e=mı̋þ-a=k̬e	bara̋k-um	aþ=abínoa̋m-um	kede̋ṡa-naftal-a̋s	éha	ha̋m̃-a=k̬e	da	eȝ-ús	o	e=te̋e̋-a	m̃a
and	PST-send-IND=and	Barak-A.s	son.of-Abinoam	Kedesh-Naphtali-G.s	from	call-IND-and	and	3-G.s	to	PST=say-IND	QUOT

ȝa̋hm̃-u	ȝisráel-a̋s	ȝűm-u	e=e̋~e̋v-a=me	a̋t-e=k̬e	ǧa̋r-om	tabőr-am	ȝőb-e=k̬e	tú-'	súna
JHWH-N.s	Israel-G.s	God-N.s	PST=PRF~command-IND=Q	go-IMP=and	mountain-A.s	Tabor-A.s	approach-IM=and	2s.G-ELIS	with

naftal-űs	poik-űn=k̬e	zĕbulun-űs	poik-űn=k̬e	m̃iir-űm	foo	ṡ̨űm-un	ga̋a̋n-e=k̬e
Naphtali-G.s	son-A.p=and	Zebulun-G.s	son-A.p=and	man-G.p	ten	thousand-A.p	take-IMP=and

• 7. I will lead Sisera, the general of Jabin's army, out to you at the Wadi Kishon, together with his chariots and troops, and I will deliver them into your power."
• And I will draw to you, to the river Kishon, Sisera, the commander of the army of Jabin and his chariots and his multitude, and shall give him into your hands."
• da mu da̋a̋em kiṡőnam do tum do sı̋srumk̬e ȝabinűs nertűs e̋e̋vlum eȝu-soþm̃e̋ƣonk̬e eȝu-mı̋ı̋lumk̬e u-da̋ba: tu-manőn éna éȝum u-dőőa m̃ar:

da	m-u	da̋a̋-em	kiṡőn-am	do	t-ús	do	sı̋sr-um=k̬e	ȝabin-űs	nert-űs	e̋e̋v-l-um
and	1s-N	river-A.s	Kishon-A.s	to	2s-A	to	Sisera-A.s=and	Jabin-G.s	army-G.s	command-AG-A.s

eȝu=soþ-m̃e̋ƣ-on=k̬e	eȝu=mı̋ı̋l-um=k̬e	u-da̋b-a	tu=man-őn	éna	éȝ-um	u=dőő-a	m̃ar
his=war-wagon-A.s=and	his-multitude-A.s=and	FUT=draw-IND	your=hand-A.p	into	3-A.s	FUT=give-IND	QUOT

• 8. But Barak answered her, "If you come with me, I will go; if you do not come with me, I will not go."
• And Barak said to her, "If you go with me, then I will go; and if you will not go with me, I will not go."
• da bara̋ku eȝús o e-te̋e̋a: m̃a ébi tu mum sune̋ȝa. toári m' u-a̋ta: da ébi tu mum sune̋ȝa mee. toári m' u-a̋ta ne m̃ar:

da	bara̋k-u	eȝ-ús	o	e=te̋e̋-a	m̃a	ébi	t-u	m-um	sun-e̋ȝa	toári	m-'	u=a̋t-a
and	Barak-N.s	3-G.s	to	PST=say-IND	QUOT	if	2s-N	1s-A	go.with-SBJ	then	1s-ELIS	FUT=go-IND

da	ébi	t-u	m-um	sun-e̋ȝa	mee	toári	m-'	u=a̋t-a	ne	m̃ar
and	if	2s-N	1s-A	go.with-SBJ	not	then	1s-ELIS	FUT=go-IND	not	QUOT

• 9. "I will certainly go with you," she replied, "but you will not gain glory for the expedition on which you are setting out, for it is into a woman's power that the LORD is going to sell Sisera." So Deborah joined Barak and journeyed with him to Kedesh.
• And she said, "Surely, I will go with you, only not shall be your glory on the way which you are going, for into the hand of a woman JHWH shall sell Sisera." And Deborah arose and went with Barak to Kedesh.
• da éȝu e-te̋e̋a m̃a mu kísu tum u-sűna. tu-m̃a̋go de—taós éna tu a̋ta—atős éna u-e̋sa ne. hi ȝa̋hm̃u ǧenűs manős éna sı̋srum u-fa̋a̋ra m̃ar: da dĕbőru e-re̋nak̬e kede̋ṡam do bara̋kum e-sűna:

da	éȝ-u	e=te̋e̋-a	m̃a	m-u	kísu	t-um	u=sűn-a	tu=m̃a̋g-o	de	ta-ós	éna	t-u	a̋t-a	at-ős	éna	u=e̋s-a	ne
and	3s-N	PST=say-IND	QUOT	1s.N	surely	2s.A	FUT=go.with-IND	your=glory-N.s	but	which-G.s	on	2s.N	go-IND	way-G.s	on	FUT=be-IND	not

hi	ȝa̋hm̃-u	ǧen-űs	man-ős	éna	sı̋sr-um	u=fa̋a̋r-a	m̃ar
for	JHWH-N.s	woman-G.s	hand-G.s	into	Sisera-A.s	FUT=sell-IND	QUOT

dĕbőr-u	e=re̋n-a=k̬e	kede̋ṡ-am	do	bara̋k-um	e=sűn-a
Deborah-N.s	PST=arise-IND=and	Kedesh-A.s	to	Barak-A.s	PST-go.with-IND

• 10. Barak summoned Zebulun and Naphtali to Kedesh and ten thousand men followed him. Deborah also went up with him.
• And called together Barak Zebulun and Naphtali to Kedesh; and went up at his feet ten thousand men; and Deborah went up with him.
• da bara̋ku kede̋ṡam do zĕbulűnumk̬e nafta̋lumk̬' e-műþa: da m̃iirűm ṡ̨űmu eȝu-pe̋don éna e-re̋na: da dĕbőru éȝum súna e-re̋na:

da	bara̋k-u	kede̋ṡ-am	do	zĕbulűn-um=k̬e	nafta̋l-um=k̬'	e=műþ-a	da	m̃iir-űm	ṡ̨űm-u	eȝu=pe̋d-on	éna	e=re̋n-a
and	Barak-N.s	Kedesh-A.s	to	Zebulun-A.s=and	Naphtali-A.s=and	PST=call.together-IND	and	man-G.p	ten.thousand-N.s	his-foot-A.p	at	PST=go.up-IND

• 11. Now Heber the Kenite had detached himself his own people, the descendants of Hobab, Moses' brother-in-law, and had pitched his tent by the terebinth of Zaanannim, which was near Kedesh.
• And Heber the Kenite had broken from the Kenites of the sons of Hobab, father-in-law of Moses, and he pitched his tent by the oak in Zaanaim, which (is) near Kedesh.
• da xebe̋ru ke̋nu xobabűs moṡű' šexűs poikűn ke̋nun éha e-pĭpı̋ı̋ṡa: da kedeṡa̋s ȝóba ṡaanaima̋s éna perk̬ı̋s ȝóba vőutom e-vŭvőuta:

da	xebe̋r-u	ke̋n-u	xobab-űs	moṡ-ű-'	šex-űs	poik-űn	ke̋n-un	éha	e=pĭ~pı̋ı̋ṡ-a
and	Kedesh-G.s	near	Zaannim-G.s	at	oak-G.s	near	tent-A.s	PST=PRF~pitch-IND

da	kedeṡ-a̋s	ȝóba	ṡaanaim-a̋s	éna	perk̬-ı̋s	ȝóba	vőut-om	e=vŭ~vőut-a
and	Kedesh-G.s	near	Zaannim-G.s	at	oak-G.s	near	tent-A.s	PST=PRF~pitch-IND

• 12. It was reported to Sisera that Barak, son of Abinoam, had gone up to Mount Tabor.
• And they told Sisera that had gone up Barak the son of Abinoam to Mount Tabor.
• éȝu' sisrűs o bara̋kum aþ-abínoa̋mum ǧa̋rom tabőram do e-rĭre̋nu e-te̋e̋a:

éȝ-u-'	sisr-űs	o	bara̋k-um	aþ=abínoa̋m-um	ǧa̋r-om	tabőr-am	do	e=rĭ~re̋n-u	e=te̋e̋-a
3-N.p-ELIS	Sisera-G.s	to	Barak-A.s	son.of=Abinoam-A.s	Mount-A.s	Tabor-A.s	to	PST=PRF~go.up-SUP	PST-tell-IND

• 13. So Sisera assembled from Harosheth-ha-goiim to the Wadi Kishon all nine hundred of his iron chariots and all his forces.
• And mustered Sisera all his chariots, nine hundred chariots of iron, and all the people who (were) with him, from Harosheth of the nations to the River Kishon.
• da sı̋sru mexa̋m xaróseþa̋s éha daae̋s kiṡona̋s do őro eȝu-soþm̃e̋ƣon. ṡaaɫ̨őno soþm̃eƣőm nűm sa̋tom da őru eȝú' súna le̋uðum e-műþa:

da	sı̋sr-u	mex-a̋m	xaróseþ-a̋s	éha	daa-e̋s	kiṡon-a̋s	do	őro-Ø	eȝu=soþ.m̃e̋ƣ-on	ṡaaɫ̨őno-Ø	soþ.m̃eƣ-őm	nűm	sa̋t-on
and	Sisera-N.s	nation-G.p	Haroseth-G.s	from	river-G.s	Kishon-G.s	to	all-ABS	his=war.wagon-A.p	made.of.iron-ABS	war.wagon-G.p	nine	hundred-A.p

da	őru-Ø	eȝ-ú-'	súna	le̋uð-um	e=műþ-a
and	all-ABS	3-G.s-ELIS	with	people-A.s	PST=muster-IND

• 14. Deborah then said to Barak, "Be off, for this is the day on which the Lord has delivered Sisera into your power. The Lord marches before you. So Barak went down Mount Tabor, followed by his ten thousand men.
• And said Deborah to Barak, Rise up, for this the day in which has given JHWH Sisera into your hand; the Lord marches before you. has not JHWH gone out before you?" And went down Barak from Mount Tabor and ten thousand men after him.
• da dĕbőru barakűs o e-te̋e̋a: m̃a sa—taás ȝa̋hm̃u sı̋srum tu-manős éna dŭdőőa—a̋ha e̋sa. re̋ne: ȝa̋hm̃u tum n̨óópa vĭvı̋dame ne: da bara̋kuk̬e éȝum pósa m̃iirűm ṡ̨űmuk̬e ǧa̋rom tabőram ápa e-ı̋za:

da	dĕbőr-u	barak-űs	o	e=te̋e̋-a	m̃a	s-a	ta-ás	ȝa̋hm̃-u	sı̋sr-um	tu=man-ős	éna	dŭ~dőő-a
and	Deborah-N.s	Barak-G.s	to	PST=say-IND	QUOT	this-N.s	which-G.s	JHWH-N.s	Sisera-A.s	your=hand-G.s	into	PRF~go-IND

a̋h-a	e̋s-a	re̋n-e	ȝa̋hm̃-u	t-um	n̨óópa	vĭ~vı̋d-a=me	ne	da	bara̋k-u=k̬e	éȝ-um	pósa	m̃iir-űm
day-N.s	be-IND	arise-IMP	JHWH-N.s	2s.A	before	PRF~go.out-IND=Q	not	and	Barak-N.s=and	3-A.s	after	man-G.p

ṡ̨űm-u=k̬e	ǧa̋r-om	tabőr-am	ápa	e=ı̋z-a
ten.thousand-N.s=and	mount-A.s	Tabor-A.s	from	PST=go.down-IND

• 15. And the Lord threw Sisera and all his chariots and forces into a panic before Barak. Sisera himself dismounted from his chariot (and) fled on foot.
• And routed JHWH Sisera, and all the chariots, and all the army, by edge the sword's before Barak; and came down Sisera from on the chariot and fled on his feet.
• da ȝa̋hm̃u vaalős ȝinős xéma barakűs n̨óópa sı̋srumk̬e őro soþm̃e̋ƣonk̬e őru ne̋rtumk̬' e-ƣose̋ha: da sı̋sru soþm̃e̋ƣom apa e-ı̋za da eȝu-pe̋don éna e-őőda:

da	ȝa̋hm̃-u	vaal-ős	ȝin-ős	xéma	barak-űs	n̨óópa	sı̋sr-um=k̬e	őro-Ø	soþ.m̃e̋ƣ-on=k̬e	őru-Ø	ne̋rt-um=k̬-'	e=ƣose̋h-a
and	JHWH-N.s	sword-G.s	edge-G.s	with	Barka-G.s	before	Sisera-A.s=and	all-ABS	war.wagon-A.p=and	all-ABS	army=and-ELIS	PST=rout-IND

da	sı̋sr-u	soþ.m̃e̋ƣ-om	apa	e=ı̋z-a	da	eȝu=pe̋d-on	éna	e=őőd-a
and	Sisera-N.s	war.wagon-A.c	from	PST=come.down=IND	and	his=foot-A.p	on	PST=flee-IND

• 16. Barak, however, pursued the chariots and the army as far as Harosheth-ha-goiim.The entire army of Sisera fell beneath the sword, not even one man surviving.
• and Barak chased after the chariots and after the army to Harosheth of the nations; and fell all the army of Sisera by edge the sword's; not was left even one.
• da bara̋ku mexa̋m xárose̋þam do soþm̃e̋ƣonk̬e ne̋rtumk̬' e-ȝa̋ƣa: da sisrűs őru ne̋rtu vaalős ȝinős xéma e-főőla: þűn e-te̋m̃a néde:

da	bara̋k-u	mex-a̋m	xárose̋þ-am	do	soþ.m̃e̋ƣ-on=k̬e	ne̋rt-um=k̬-'	e=ȝa̋ƣ-a
and	Barka-N.s	nation-G.p	Haroseth-A.s	to	war.wagon.A.p=and	army-A.s=and-ELIS	PST=pursue-IND

da	sisr-űs	őru-Ø	ne̋rt-u	vaal-ős	ȝin-ős	xéma	e=főől-a	þűn	e=te̋m̃-a	néde
and	Sisera-G.s	all-ABS	army-N.s	sword-G.s	edge-G.s	by	PST=fall-IND	one	PST=leave-IND	not.even

• 17. Sisera, in the meantime, had fled on foot to the tent of Jael, wife of Heber the Kenite, since Jabin, king of Hazor, and the family of Heber the Kenite were at peace with one another.
• and Sisera fled on his feet to the tent of Jael, the wife of Heber the Kenite. for peace (was) between Jabin the king of Hazor and between the house of Heber the Kenite.
• da sı̋sru ȝaelűs xeberűs kenűs kozűs vőutom do eȝu-pe̋don éna e-őőda. hi mı̋ı̋rta ȝabinűs haṡora̋s reeƣűsk̬e xeberűs kenűs m̃eesősk̬e ȝúṡa e-vűűla:

da	sı̋sr-u	ȝael-űs	xeber-űs	ken-űs	koz-űs	vőut-om	do	eȝu=pe̋d-on	éna	e=őőd-a
and	Sisera-N.s	Jael-G.s	Heber-G.s	Kenite-G.s	wife-G.s	tent-A.s	to	his=foot-A.p	on	PST=flee-IND

hi	mı̋ı̋rt-a	ȝabin-űs	haṡor-a̋s	reeƣ-űs=k̬e	xeber-űs	ken-űs	m̃ees-ős=k̬e	ȝúṡa	e=vűűl-a
because	peace-N.s	Jabin-G.s	Hazor-G.s	king-G.s=and	Heber-G.s	Kenite-G.s	house-G.s=and	between	PST=there.be-IND

• 18. Jael went out to meet Sisera and said to him, "Come in, my lord, come in with me; do not be afraid." So he went into her tent, and she covered him with a rug.
• And went out Jael to meet Sisera, and said to him, "Turn aside, my lord, turn aside to me; not do fear; and he turned aside to her into the tent, and she covered him with a rug.
• da ȝae̋lu sı̋srum pa̋nu e-vı̋da: da eȝús o e-te̋e̋a: m̃a ṡaƣe̋ȝa. m̌anderű. mú' súna ṡaƣe̋ȝa: na̋a̋e mee m̃ar: da éȝum do vőutom éna e-ṡa̋ƣa: da éȝu koomős xéma éȝum e-ka̋ða:

da	ȝae̋l-u	sı̋sr-um	pa̋n-u	e=vı̋d-a	da	eȝ-ús	o	e=te̋e̋-a	m̃a	ṡaƣ-e̋ȝa	m̌ander-ű	m-ú-'	súna	ṡaƣ-e̋ȝa
and	Jael-N.s	Sisera-A.s	meet-SUP	PST=go.out-IND	and	3-G.s	to	PST=say-IND	QUOT	turn.aside-SBJ	my.lord-VOC	1s-G.s-ELIS	with	turn.aside-SBJ

naa-e̋ȝa	mee	m̃ar	da	éȝ-um	do	vőut-om	éna	e=ṡa̋ƣ-a	da	éȝ-u	koom-ős	xéma	e=ka̋ð-a
fear-SBJ	not	QUOT	and	3-A.s	to	tent-A.s	into	PST=turn.aside-IND	and	3-N.s	rug-G.s	with	PST=cover-IND

• 19. He said to her, "Please give me a little water to drink. I am thirsty." But she opened a jug of milk for him to drink, and then covered him over.
• And he said to her, give me please to drink a little water, for I am thirsty; and she opened a skin of milk and gave him to drink, and covered him
• da eȝús o e-te̋e̋a: m̃a mús o hurőm ka̋a̋mom pőőȝu dooe̋ȝa—hi a̋a̋da m̃ar: da t̬a̋kom s̨űűþom e-lűra da eȝús o pőőȝom e-dőőa da éȝum e-ka̋ða:

da	eȝ-ús	o	e=te̋e̋-a	m-ús	o	hur-őm	ka̋a̋m-om	pőőȝ-u	doo-e̋ȝa	hi	a̋a̋d-a
and	3-G.s	to	PST=say-IND	1s-G	to	water-G.p	bit-A.s	dring-SUP	give-SBJ	because	thirst-IND

da	t̬a̋k-om	s̨űűþ-om	e=lűr-a	da	eȝ-ús	o	pőőȝ-om	e=dőő-a	da	éȝ-um	e=ka̋ð-a
and	skin-A.s	milk-A.s	PST=open-IND	and	3-G.s	to	drink-A.s	PST=give-IND	and	e-A.s	PST=cover-IND

• 20. "Stand at the entrance of the tent," he said to her. "If anyone comes and asks, ‘Is there someone here?' say, ‘No!'"
• And he said to her, Stand (at) the door of the tent, and it shall be if anyone comes and asks you, and says, is there here a man? then you shall say there is not.
• da eȝús o e-te̋e̋a: m̃a voutős tirős ṡűre. da u-e̋sa ébi k̬énu ǧeme̋ȝak̬e tús o mete̋ȝak̬' e-te̋e̋ak̬e: m̃a m̃ı̋ı̋ru tóru vűűlame m̃ar. toáru u-te̋e̋a: m̃a vűűla ne m̃ar m̃ar:

da	eȝ-ús	o	e=te̋e̋-a	m̃a	vout-ős	tir-ős	ṡűr-e	da	u=e̋s-a	ébi	k̬én-u	ǧem-e̋ȝa=k̬e	t-ús	o
and	3-G.s	to	PST=say-IND	QUOT	tent-G.s	entrance-G.s	stand-IMP	and	FUT=be-IND	if	anyone-N.s	come-SBJ=and	2s-G	to

met-e̋ȝa=k̬-'	e=tee-e̋ȝa=k̬e	m̃a	m̃ı̋ı̋r-u	íðu	vűűl-a=me	m̃ar	toáru	u=te̋e̋-a	m̃a	vűűl-a	ne	m̃ar	m̃ar
ask-SBJ=and	PST=say-SBJ=and	QUOT	man-N.s	there	there.be-IND=Q	QUOT	then	FUT=say-IND	QUOT	there.be-IND	not	QUOT	QUOT

• 21. Instead Jael, wife of Heber, got a tent peg and took a mallet in her hand. While Sisera was sound asleep, she stealthily approached him and drove the peg through his temple down into the ground, so that he perished in death.
• And took Jael the wife of Heber a peg of the tent, and placed a hammer in her hand, and went to him in secrecy and drove the peg into his temple; and she beat (it) into the ground; and he had been fast asleep and faint; and he died.
• da ȝae̋lu xeberűs kőzu me̋itom e-ga̋a. da eȝu-ma̋nom éna þűslom e-ðe̋e̋a. da gúþvi éȝum do e-a̋ta. da eȝu-z̨a̋a̋nom éna me̋itom e-a̋ṡa. da ta̋lam éna (éȝom) e-de̋fa. da ṡálvi še̋puk̬e te̋e̋luk̬' e-vŭvűűa da e-ne̋ṡa:

da	ȝae̋l-u	xeber-űs	kőz-u	me̋it-om	e=ga̋-a	da	eȝu=ma̋n-om	éna	þűsl-om	e=ðe̋e̋-a	da	gúþ=vi	éȝ-um	do	e=a̋t-a
and	Jael-N.s	Heber-G.s	wife-N.s	peg-A.s	PST=take-IND	and	her=hand-A.s	in	hammer-A.s	PST=place-IND	and	secret=ADV	3-A.s	to	PST=go-IND

da	eȝu=z̨a̋a̋n-om	éna	me̋it-om	e=a̋ṡ-a	da	ta̋l-am	éna	éȝ-om	e=de̋f-a
and	his=temple-A.s	into	peg-A.s	PST=drive-IND	and	ground-A.s	into	3-A.s	PST=drive-IND

da	ṡál=vi	še̋p-u=k̬e	te̋e̋l-u=k̬-'	e=vŭ~vűű-a	da	e=ne̋ṡ-a
and	deep=ADV	asleep-N.s=ADV	faint-N.s=and	PST-PRF~be-IND	and	PST=die-IND

• 22. Then when Barak came in pursuit of Sisera, Jael went out to meet him (and) said to him, "Come, I will show you the man you seek." So he went in with her, and there lay Sisera dead, with the tent peg through his temple.
• And behold Barak (was) chasing Sisera, and came out Jael to meet him and said to him, Come and I will show you the man whom you (are) seeking; and he came in to her, and behold, Sisera falled dead, and the peg in his temple.
• da eenő bara̋ku sı̋srum e-ȝa̋ƣa da ȝae̋lu éȝum pa̋nu e-vı̋da da eȝús o e-te̋e̋a: m̃a ǧeme̋ȝa da tús o—táum ve̋za—m̃ı̋ı̋rum u-sűűta m̃ar:

da	eenő	bara̋k-u	sı̋sr-um	e=ȝa̋ƣ-a	da	ȝae̋l-u	éȝ-um	pa̋n-u	e=vı̋d-a	da	eȝ-ús	o	e=te̋e̋-a
and	behold	Barka-N.s	Sisera-A.s	PST=chase-IND	and	Jael-N.s	3-A.s	meet-SUP	PST=go.out-IND	and	3-G.s	to	PSTG=say-IND

m̃a	ǧem-e̋ȝa	da	t-ús	o	tá-um	ve̋z-a	m̃ı̋ı̋r-um	u=sűűt-a	m̃ar
QUOT	come-SBJ	and	2s.-G	to	who-A.s	seek-IND	man-A.s	FUT=show-IND	QUOT

• 23. Thus on that day God humbled the Canaanite king, Jabin, before the Israelites.
• And humbled God on day that Jabin the king of Canaan before the sons of Israel.
• da ȝa̋hm̃u a-aha̋s ȝisráelűs poikűm n̨óópa ȝabı̋num kĕnaana̋s re̋e̋ƣum e-ta̋pa:

da	ȝa̋hm̃-u	a=ah-a̋s	ȝisráel-űs	poik-űm	n̨óópa	ȝabı̋n-um	kĕnaan-a̋s	re̋e̋ƣ-um	e=ta̋p-a
and	JHWH-N.s	that=day-G.s	Israel-G.s	son-G.p	before	Jabin-A.s	Canaan-G.s	king-A.s	PST=humble-IND

• 24. their power weighed ever more heavily on him, until at length they destroyed the Canaanite king, Jabin.
• And went the hand of the sons of Israel, going on and pressing hard on Jabin the king of Canaan, until they had cut off Jabin the king of Canaan.
• da ȝisráelűs poikűm ma̋no e-a̋ta. se̋e̋rantok̬e ȝabı̋num kĕnaana̋s re̋e̋ƣum féðvi űbantok̬e—fési ȝabı̋num kĕnaana̋s re̋e̋ƣum e-mŭműta:

da	ȝisráel-űs	poik-űm	ma̋n-o	e=a̋t-a	se̋e̋r-a-nt-o=k̬e	ȝabı̋n-um	kĕnaan-a̋s	re̋e̋ƣ-um	féð-vi	űb-a-nt-o=k̬e
and	Israel-G.s	son-G.p	hand-N.s	PST=go-IND	go.on-IND-AP-N.s=and	Jabin-A.s	Canaan-G.s	king-A.s	hard=ADV	press-IND-AP-N.s=and

fési	ȝabı̋n-um	kĕnaan-a̋s	re̋e̋ƣ-um	e=mŭ~műt-a
until	Jabin-A.s	Canaan-G.s	king-A.s	PST=PRF~cut.off-IND