Senjecas - The Pharisee and the Tax Collector

Pronunciation table

पेमुकॊ peműko (labial)						रीस़ुकॊ riisűko (dental)						मुइतुकॊ muitűko (alveolar)						भइनुकॊ vainűko (palatal)						ज़ूऀस़ेँनॊस़् ṡ̨uuše̋nos (vowels)						निथॊ ज़ूऀस़ेँनॊस़् nı̋þo ṡ̨uuše̋nos (weak vowels)
p	b	f	v	m̃	m	t	d	þ	ð	ɫ	l	ṡ	ż	s	z	r	n	k	g	x	ƣ	h	ȝ		š	s̨	i	e	a	ǫ	o	u	ĭ	ĕ	ŭ
/p/	/b/	/ɸ/	/β/	/m̥/	/m/	/t/	/d/	/θ/	/ð/	/l̥/	/l/	/ʦ/	/ʣ/	/s/	/z/	/ɾ̥/	/n/	/k/	/g/	/ç/	/ʝ/	/j̊/	/j/		/sʷ/	/sʲ/	/i/	/e/	/ä/	/ɒ/	/o/	/u/	/ɪ/	/ɛ/	/ʊ/

1s/p = 1st person singular/plural	ABL = ablative suffix	COL = collective	EQU = equative degree	INS = instrument	PRF = perfect	SUP = supine
2s/p = 2nd person singular/plural	ABS = absolutive (an unmarked modifying adjective)	CONV = conversive	F = feminine	INT = intensive prefix	PRV = privative prefix	TRZ = transitivizer
3 = 3rd person	ADV = adverb	DES = desiderative	FRQ = frequentative	LAT = lative suffix	PST = past	VOC = vocative particle
A(.s/p) = accusative (singular/plural)	AG = agent	DIM = diminutive	FUT = future	LOC = locative suffix	Q = interrogative particle
G(.s/p) = genitive (singular/plural)	AP = agent (active) participle	ELIS = elision	IMP = imperative	M = masculine	QUOT = direct quotation
N(.s/p) = nominative (singular/plural)	AUG = augmentative	ELT = elative	INC = inchoative	OCC = occupation suffix	RPR = recent perfective
V(.s/p) = vocative (singular/plural)	CAUS = causative	EP = epenthesis	IND = indicative	PP = patient (past) participle	SBJ = subjunctive

pĕrı̋ı̋suk̬e dasxepőm le̋zluk̬e - The Pharisee and the Tax Collector (18:9-14)

mukanȝeka̋s úúda tarne̋xaþo

Translated from the Hebrew

Gloss

9. He then spoke this parable addressed to those who believed in their own self-righteousness while holding everyone else in contempt
he.said and also to some the having.put.confidence in themselves that they.are righteous and despising the others the parable this.
da éȝun kı̋ı̋hun vűűa eȝu-miun eȝantűm da ánun vaisanűm o i-sőmram e-te̋e̋a:

éȝ-un	kı̋ı̋h-un	vűű-a	eȝu=mí-un	eȝ-a-nt-űm
and	3-A.p	righteous-A.p	be-IND	their-self-A.p

da	án-un	vais-a-nt-űm	o	i=sőmr-am	e=te̋e̋-a
and	other-A.p	despise-IND-AP-G.s	to	this=parable-A.s	PST=say-IND

10. "Two men went up to the temple to pray, one was a Pharisee, the other a tax collector.
men two went.up to the temple to.pray the one Pharisee and the other tax.collector.
m̃a d̬ő m̃ı̋ı̋rus. tévu pĕrı̋ı̋su ánu dasxe̋pon le̋zlu. tozde̋mom do lı̋lu e-re̋na:

m̃a	d̬ő	m̃ı̋ı̋r-us	tév-u	pĕrı̋ı̋s-u	án-u	das.xe̋p-on	le̋z-l-u	toz.de̋m-om	do	lı̋l-u	e=re̋n-a
QUOT	two	men-N.p	one-N.s	Pharisee-N.s	other-N.s	govern.charge-A.p	collect-AG-N.s	worship.building-A.s	to	pray-SUP	PST-go.up-IND

11. The Pharisee with head unbowed prayed in this fashion: 'I give you thanks, O God, that I am not like the rest of men—grasping, crooked, adulterous—or even like this tax collector.
the Pharisee having.stood to himself these.things prayed O God I.thank you that not I.am like the other of.the men swindlers unrighteous adulterers or even as this the tax.collector.
ṡŭṡűrantu pĕrı̋ı̋su e-lı̋la: m̃a ȝumű. tum kűȝa—ȝa mu ánu m̃ı̋ı̋rus sőma ne. ð̬a̋rlus. kı̋ı̋hus. mı̋ndĕlus. m̃o étu dasxepőm i-lezlű sóma:

ṡŭ~ṡűr-a-ntu-Ø	pĕrı̋ı̋s-u	e=lı̋l-a	m̃a	ȝum-ű	t-um	kűȝ-a	ȝa	m-u	ánu-Ø	m̃ı̋ı̋r-us	sőm-a	ne
PRF~stand-IND-AP-ABS	Pharisee-N.s	PST=pray-IND	QUOT	God-V.s	2s-A	thank-IND	that	1s-N	other-ABS	man-N.p	be.like-IND	not

ð̬a̋r-l-us	kı̋ı̋h-us	mı̋nd-ĕ-l-us	m̃o	étu	das.xep-őm	i=lez-l-ű-'	sóma
swindle-AG-N.p	virtuous-N.p	commit.adultery-EP-AG-N.p	or	even	official.charge-G.p	this=collect-AG-G.s-ELIS	like

d̬ó-'	sef.a̋h-am=ĕ	ma̋ṡ-a	te̋k-a-þo-Ø	vis-ós	főőt-am	dőő-a	m̃ar
two-ELIS	seven.day-A.s=EP	fast-IND	receive-IND-PP-ABS	everything-G.s	tenth-A.s	give-IND	QUOT

13. The other man, however, kept his distance, not even daring to raise his eyes to heaven. All he did was beat his breast and say, 'O God, be merciful to me, a sinner.'
the but tax.collector at.a.distance having.stood but beat the chest of.him saying O God have.mercy.on me the sinner
de þifra̋' ṡŭṡűrantu dasxepőm le̋zlu átu eȝu-pa̋zom e-tűűga te̋e̋antu: m̃a ȝumű. mum a̋ƣlum buɫid̨e̋ȝa m̃ar:

de	þifr-a̋-'	ṡŭ~ṡűr-a-nt-u	das.xep-őm	le̋z-l-u	átu	eȝu=pa̋z-om	e-tűűg-a	te̋e̋-a-nt-u
but	distance-G.s-ELIS	PRF~stand-IND-AP-N.s	official.charge-G.p	collect-AG-N.s	only	his=chest-A.s	PST~beat-IND	say-IND-AP-N.s

m̃a	ȝum-ű	m-um	a̋ƣ-l-um	buɫ-id̨-e̋ȝa	m̃ar
QUOT	God-V.s	1s-A	sin-AG-A.s	mercy-TRZ-SBJ	QUOT

14. Believe me, this man went home from the temple justifed but the other did not. For everyone who exalts himself shall be humbled while he who humbles himself shall be exalted."
I.say to.you went.down this having.been.justified to the house of.him than that because all the exalting himself will.be.humbled the but humbling himself will.be.exalted.
ȝum o te̋e̋a: su ȝusı̋d̨aþu tozde̋mom ápa e-nőma. de ánu ne—hi őru mı̋um a̋inantus tapı̋d̨aþ' u-ı̋la. de mı̋um tapı̋d̨antus a̋inaþ' u-ı̋la m̃ar⁝

ȝ-úm	o	te̋e̋-a	s-u	ȝus-ı̋d̨-a-þ-u	toz.de̋m-om	ápa	e=nőm-a	de	án-u	ne
2p-G	to	say-IND	this-N.s	just-TRZ-IND-PP-N.s	worship-building-A.s	from	PST=go.home-IND	but	other-N.s	not

hi	őru-Ø	mı̋-um	a̋in-a-nt-us	tap-ı̋d̨-a-þ-'	u=ı̋l-a
because	all-ABS	self-A.s	exalt-IND-AP-N.p	humble-TRZ-IND-PP-ELIS	FUT=become-IND

de	mı̋-um	tap-ı̋d̨-a-nt-us	a̋in-a-þ-'	u=ı̋l-a	m̃ar
but	self-A.s	humble-TRZ-IND-AP-N.p	exalt-IND-PP-ELIS	FUT=become-IND	QUOT