Senjecas - The Holy Eucharist

Pronunciation table

peműko (labial)								riisűko (dental)								muitűko (alveolar)								vainűko (palatal)							ṡ̨uuše̋nos (vowels)								nı̋þo ṡ̨uuše̋nos (weak vowels)
p	b	f	v	m̃	m			t	d	þ	ð	ɫ	l			ṡ	ż	s	z	r	n			k	g	x	ƣ	h	ȝ			š	s̨			i	e	a	ǫ	o	u			ĭ	ĕ	ŭ
/p/	/b/	/ɸ/	/β/	/m̥/	/m/			/t/	/d/	/θ/	/ð/	/l̥/	/l/			/ʦ/	/ʣ/	/s/	/z/	/ɾ̥/	/n/			/k/	/g/	/ç/	/ʝ/	/j̊/	/j/			/sʷ/	/sʲ/			/i/	/e/	/ä/	/ɒ/	/o/	/u/			/ɪ/	/ɛ/	/ʊ/

Glossing abbreviations

1s/p = 1st person singular/plural	ABL = ablative suffix	COL = collective	EQU = equative degree	INS = instrument	PRF = perfect	SUP = supine
2s/p = 2nd person singular/plural	ABS = absolutive (an unmarked modifying adjective)	CONV = conversive	F = feminine	INT = intensive prefix	PRV = privative prefix	TRZ = transitivizer
3 = 3rd person	ADV = adverb	DES = desiderative	FRQ = frequentative	LAT = lative suffix	PST = past	VOC = vocative particle
A(.s/p) = accusative (singular/plural)	AG = agent	DIM = diminutive	FUT = future	LOC = locative suffix	Q = interrogative particle
G(.s/p) = genitive (singular/plural)	AP = agent (active) participle	ELIS = elision	IMP = imperative	M = masculine	QUOT = direct quotation
N(.s/p) = nominative (singular/plural)	AUG = augmentative	ELT = elative	INC = inchoative	OCC = occupation suffix	RPR = recent perfective
V(.s/p) = vocative (singular/plural)	CAUS = causative	EP = epenthesis	IND = indicative	PP = patient (past) participle	SBJ = subjunctive

Notes

• Mark 14:22-26; Matthew 26:26-30; Luke 22:14-20
• As this is a cento of verses, the numbering indicates the number of Senjecan sentences, not of the Biblical verses.

Text

sa̋ko éuxarı̋sto -

múkanȝeka̋s úúda tarne̋xaþo

Translated from the Greek

• New American Bible
• Literal Greek Translation
• Senjecan Text

Gloss

• 1. When the hour arrived, (Jesus) took his place at table, and the apostles with him.
• and when came the hour he.reclined and the apostles with him.
• tena̋s gĭǧe̋manta̋s. ȝe̋suk̬' eȝu-ðeesmı̋þaþusk̬' e-ṡe̋la:

ten-a̋s	gĭ~ǧe̋m-a-nt-a̋s	ȝe̋s-u=k̬-'	eȝu=ðeesmı̋þaþ-us=k̬='	e=ṡe̋l-a
hour-G.s	PRF~come-IND-AP-G.s	Jesus-N.s=and-ELIS	his-apostle-N.p=and-ELIS	PST=recline-IND

• 2. He said to them: "I have greatly desired to eat this Passover with you before I suffer.
• And he.said to them,with.desire I.desired this the passover to.eat with you before the me to.suffer.
• da eȝúm o e-te̋e̋a: m̃a píírvi ȝúm súna pesa̋xam e̋du e-pı̋ı̋ra—fési u-pe̋e̋a m̃ar:

da	eȝ-úm	o	e=te̋e̋-a	m̃a	píír=vi	ȝ-úm	súna	pesa̋x-am	e̋d-u	e=pı̋ı̋r-a	fési	u=pe̋e̋-a	m̃ar
and	3-G.p	to	PST=say-IND	QUOT	desirous=ADV	2p-G	with	Passover-A.s	eat-SUP	PST=desire-IND	before	FUT=suffer-IND	QUOT

• 3. During the meal he took bread, blessed and broke it and gave it to them. "Take this," he said, "this is my body to be given for you. Do this in remembrance of me."
• And eating they having.taken bread having.blessed he.broke and gave to.them and said, Take, this is the body of.me, the for you being.given. This do in the my memory.
• eȝúm edantűm. ðőőnom ga̋antu e-fı̋rak̬' e-ȝa̋fak̬' eȝúm o e-dőőak̬' e-te̋e̋ak̬e: gae̋ȝa. so ȝúm éra dőőaþo mu-bődo e̋sa: mu-żuumra̋s éna som kie̋ȝa:

eȝ-úm	ed-a-nt-űm	ðőőn-om	ga̋-a-nt-u	e=fı̋r-a=k̬='	e=ȝa̋f-a=k̬-'	eȝ-úm	o	e=dőő-a=k̬-'
3-G.p	eat-IND-AP-G.p	bread-A.s	take-IND-AP-N.s	PST=bless-IND=and-ELIS	PST=break-IND=and-ELIS	3-G.p	to	PST=give-IND=and-ELIS

e=te̋e̋-a=k̬e	ga-e̋ȝa	s-o	ȝ-úm	éra	dőő-a-þo-Ø	mu=bőd-o	e̋s-a	mu=żuumr-a̋s	éna	s-om	ki-e̋ȝa
PST=say-IND=and-ELIS	take-SBJ	this-N.s	2p-G	for	give-IND-PP-ABS	my=body-N.s	be-IND	my=memory-G.s	in	this-A.s	do-SBJ

• 4. He likewise took a cup, gave thanks and passed it to them,
• And having.taken cup having.given.thanks he.gave to.them
• da gı̋ndom e-ga̋antu e-kűȝa: eȝúm o e-dőőa:

da	gı̋nd-om	e=ga̋-a-nt-u	e=kűȝ-a	eȝ-úm	o	e=dőő-a
and	cup-A.s	PST=take-IND-AP-N.s	PST=give.thanks-IND	3-G.p	to	PST=give-IND

• 5. He said to them: "Take this and divide it among you. All of you must drink from this for this is my blood, the blood of the covenant, to be poured out on behalf of many for the forgiveness of sins.
• He.said take this and share among yourselves. Drink from it all. This for is the blood of.me of.the covenant the for many is.being.shed for forgiveness of.sins
• e-te̋e̋a: som gae̋ȝa da ȝu-miúm ȝúṡa neme̋ȝa: orűs eȝós e-pooȝe̋ȝa—hi so iiȝős agős duur̈a̋s tááda gűűsaþo ı̋lanto mu-se̋e̋go e̋sa:

e=te̋e̋-a	s-om	ga-e̋ȝa	da	ȝu=mi-úm	ȝúṡa	nem-e̋ȝa	or-űs	eȝ-ós	e=pooȝ-e̋ȝa
PST=say-IND	this-A.s	take-SBJ	and	your=self-G.p	among	share-SBJ	all-V.p	3-G.s	PST=drink-SBJ

hi	s-o	iiȝ-ős	ag-ős	duur̈-a̋s	tááda	gűűs-a-þ-o	ı̋l-a-nto-Ø	mu=se̋e̋g-o	e̋s-a
for	this-N.s	covenant-G.s	sin-G.s	forgiveness-G.s	for	shed-IND-PP-N.s	become-IND-AP-ABS	my=blood.N.s	be-IND

• 6. I solemnly assure you, I will never again drink of the fruit of the vine until the day when I drink it new in the reign of God." And they all drank from it.
• Amen I.say to.you that no.longer at.all I.drink of the fruit of the vine until the day that when it I.drink new in the kingdom of.the God. And drank of it all.
• kı̋ı̋su mu ȝús o te̋e̋a: ímþis kíísu ne ortı̋s ma̋a̋lom u-pőőȝa—sííri aha̋s náánu ȝuműs reeƣaara̋s éna som u-pőőȝa: da őrus eȝós e-pőőȝa

kı̋ı̋s=u	m-u	ȝ-ús	o	te̋e̋-a	ím=þis	kíís-u	ne	ort-ı̋s	ma̋a̋l-om	u=pőőȝ-a
sure=ADV	1s-N	2p-G	to	say-IND	now=ABL	sure=ADV	not	vine-G.s	fruit-A.s	FUT=drink-IND

sííri	ah-a̋s	náánu	ȝum-űs	reeƣ.aar-a̋s	éna	s-om	u=pőőȝ-a	da	őr-us	eȝ-ós	e=pőőȝ-a
until	day-G.s	again	God-G.s	king.realm-G.s	in	this-A.s	FUT=drink-IND	and	all-N.s	3-G.s	PST=drink-IND

• 7. After singing songs of praise, they walked out to the Mount of Olives.
• and having.sung.hymn they.went.out to the Mount of.the Olives.
• da ðeesga̋a̋ȝon gĭga̋a̋ȝantus elaȝı̋m ǧa̋rom do e-vı̋da⁝

da	ðees.ga̋a̋ȝ-on	gĭ~ga̋a̋ȝ-a-nt-us	elaȝ-ı̋m	ǧa̋r-om	do	e=vı̋d-a
and	spiritual.song-A.s	PRF~sing-IND-AP-G.p	olive.tree-G.p	mountain-A.s	to	PST=go.out-IND