Senjecas - Psalm 1

Pronunciation table

p	b	f	v	m̃	m			t	d	þ	ð	ɫ	l			ṡ	ż	s	z	r	n			k	g	x	ƣ	h	ȝ			š	s̨			i	e	a	ǫ	o	u			ĭ	ĕ	ŭ
/p/	/b/	/ɸ/	/β/	/m̥/	/m/			/t/	/d/	/θ/	/ð/	/l̥/	/l/			/ʦ/	/ʣ/	/s/	/z/	/ɾ̥/	/n/			/k/	/g/	/ç/	/ʝ/	/j̊/	/j/			/sʷ/	/sʲ/			/i/	/e/	/ä/	/ɒ/	/o/	/u/			/ɪ/	/ɛ/	/ʊ/

Glossing abbreviations

1s/p = 1st person singular/plural	ABL = ablative suffix	COL = collective	EQU = equative degree	INS = instrument	PRF = perfect	SUP = supine
2s/p = 2nd person singular/plural	ABS = absolutive (an unmarked modifying adjective)	CONV = conversive	F = feminine	INT = intensive prefix	PRV = privative prefix	TRZ = transitivizer
3 = 3rd person	ADV = adverb	DES = desiderative	FRQ = frequentative	LAT = lative suffix	PST = past	VOC = vocative particle
A(.s/p) = accusative (singular/plural)	AG = agent	DIM = diminutive	FUT = future	LOC = locative suffix	Q = interrogative particle
G(.s/p) = genitive (singular/plural)	AP = agent (active) participle	ELIS = elision	IMP = imperative	M = masculine	QUOT = direct quotation
N(.s/p) = nominative (singular/plural)	AUG = augmentative	ELT = elative	INC = inchoative	OCC = occupation suffix	RPR = recent perfective
V(.s/p) = vocative (singular/plural)	CAUS = causative	EP = epenthesis	IND = indicative	PP = patient (past) participle	SBJ = subjunctive

Text

ðeesga̋a̋ȝo p - Psalm 1

ivrěȝeka̋s úúda tarne̋xaþo

Translated from the Hebrew

• New American Bible
• Literal Hebrew Translation
• Senjecan Translation

Gloss

• 1. Happy the man who follows not the counsel of the wicked Nor walks in the way of sinners, nor sits in the company of the insolent,
• blessed the.man who not has.walked in.counsel.of wicked and.in.way.of sinners not has.stood and.in.seats.of scorners not has.sat
• m̃ı̋ı̋ru fı̋raþu e̋sa—táu ekűm a̋ulom éna nĭne̋da ne d' aƣlűm f̨őőlom éna ṡĭṡűra ne da vaislűm sedőm éna sĭse̋da ne.

m̃ı̋ı̋r-u	fı̋r-a-þ-u	e̋s-a	tá-u	ek-űm	a̋ul-om	éna	nĭ~ne̋d-a	ne	d-'	aƣ-l-űm	f̨őől-om	éna	ṡĭ~ṡűr-a	ne
man-N.s	bless-IND-PP-N.s	be-IND	who-N.s	wicked-G.p	counsel-A.s	in	PRF~walk-IND	not	and-ELIS	sin-AG-G.p	path-A.s	in	PRF~stand-IND	not

da	vais-l-űm	sed-őm	éna	sĭ~se̋d-a	ne
and	scorn-AG-G.p	seat-G.p	in	PRF~seat-IND	not

• 2. But delights in the law of the Lord and meditates on his law day and night.
• but only-in.law.of JHWH is.delight and.in.his.law he.meditates day and.night
• d' eȝu-mőőira sóólvi ȝahm̃űs þora̋s éna e̋sa da a̋hamk̬e la̋a̋tamk̬' eȝu-þora̋s éna ƣoża̋ba:

d-'	eȝu=mőőir-a	sóól=vi	ȝahm̃-űs	þor-a̋s	éna	e̋s-a	da	a̋h-am=k̬e	la̋a̋t-am=k̬-'	eȝu=þor-a̋s	éna	ƣo=ża̋b-a
and-ELIS	his=delight-N.s	only=ADV	JHWH-G.s	law-G.s	in	be-IND	and	day-A.s=and	night-A.s=and	his=law-G.s	in	INT=gaze-IND

• 3. He is like a tree planted near running water, That yields its fruit in due season, and whose leaves never fade. [Whatever he does, prospers].
• and.he.will.be like.tree by-rivulets.of waters which its.fruit will.give in.its.season and.its.leaf not will.wither and.all which-he.does will.prosper
• a̋a̋me̋m legane̋m ȝóba ha̋isi u-sőma: eȝi-ȝeera̋s eȝi-ma̋a̋lon u-sa̋s̨a da eȝi-va̋los u-m̃ı̋ı̋ta ne: őro—táom éȝu kı̋a—u-se̋e̋fa:

aam-e̋m	legan-e̋m	ȝóba	ha̋is-i	u=sőm-a	eȝi=ȝeer-a̋s	eȝi=ma̋a̋l-on	u=sa̋s̨-a
water-G.p	rivulet-G.p	by	tree-N.s	FUT=like-IND	its=season-G.s	its=fruit-A.p	FUT=produce-IND

da	eȝi=va̋l-os	u=m̃ı̋ı̋t-a	ne	őr-o	tá-om	éȝ-u	kı̋-a	u=se̋e̋f-a
and	its=leaf-N.p	FUT=wither-IND	not	all-N.s	which-A.s	3-N.s	do-IND	FUT=prosper-IND

• 4. Not so the wicked, not so; they are like chaff which the wind drives away.
• not so the.wicked but only as.chaff which-drives.about wind
• n' ítu e̋kus n' ítu: pa̋lm̃o—táomĕ m̃e̋e̋e ápu a̋ṡa—sőma:

n-'	ítu	e̋k-us	n-'	ítu	pa̋lm̃-o	tá-om=ĕ	m̃e̋e̋-e	ápu	a̋ṡ-a	sőm-a
not-ELIS	so	wicked-N.p	not-ELIS	so	chaff-N.s	which-A.s=EP	wind-N.s	away	drive-IND	like-IND

• 5. Therefore in judgment the wicked shall not stand, nor shall sinners, in the assembly of the just.
• therefore not will.stand wicked in.judgment and.sinners in.company.of righteous
• sáru e̋kus meðra̋s éna da a̋ƣlus kiihűm súna u-ṡűra ne:

sáru	e̋k-us	meðr-a̋s	éna	da	a̋ƣ-l-us	kiih-űm	súna	u=ṡűr-a	ne
therefore	wicked-N.p	judgment-G.s	in	and	sin-AG-N.p	righteous-G.p	with	FUT=stand-IND	not

• 6. For the Lord watches over the way of the just, but the way of the wicked perishes.
• for-knows JHWH way.of righteous and.way.of wicked shall.perish
• hi ȝa̋hm̃u kiihűm a̋tom sa̋a̋ra da ekűm a̋tom u-bűra:

hi	ȝa̋hm̃-u	kiih-űm	a̋t-om	sa̋a̋r-a	da	ek-űm	a̋t-om	u=bűr-a
for	JHWH-N.s	righteous-G.p	way-A.s	know-IND	and	wicked-G.p	way-A.s	FUT=perish-IND