Senjecas - Conditions for Following Jesus

Pronunciation table

p	b	f	v	m̃	m			t	d	þ	ð	ɫ	l			ṡ	ż	s	z	r	n			k	g	x	ƣ	h	ȝ			š	s̨			i	e	a	ǫ	o	u			ĭ	ĕ	ŭ
/p/	/b/	/ɸ/	/β/	/m̥/	/m/			/t/	/d/	/θ/	/ð/	/l̥/	/l/			/ʦ/	/ʣ/	/s/	/z/	/ɾ̥/	/n/			/k/	/g/	/ç/	/ʝ/	/j̊/	/j/			/sʷ/	/sʲ/			/i/	/e/	/ä/	/ɒ/	/o/	/u/			/ɪ/	/ɛ/	/ʊ/

1s/p = 1st person singular/plural	ABL = ablative suffix	COL = collective	EQU = equative degree	INS = instrument	PRF = perfect	SUP = supine
2s/p = 2nd person singular/plural	ABS = absolutive (an unmarked modifying adjective)	CONV = conversive	F = feminine	INT = intensive prefix	PRV = privative prefix	TRZ = transitivizer
3 = 3rd person	ADV = adverb	DES = desiderative	FRQ = frequentative	LAT = lative suffix	PST = past	VOC = vocative particle
A(.s/p) = accusative (singular/plural)	AG = agent	DIM = diminutive	FUT = future	LOC = locative suffix	Q = interrogative particle
G(.s/p) = genitive (singular/plural)	AP = agent (active) participle	ELIS = elision	IMP = imperative	M = masculine	QUOT = direct quotation
N(.s/p) = nominative (singular/plural)	AUG = augmentative	ELT = elative	INC = inchoative	OCC = occupation suffix	RPR = recent perfective
V(.s/p) = vocative (singular/plural)	CAUS = causative	EP = epenthesis	IND = indicative	PP = patient (past) participle	SBJ = subjunctive

ȝe̋sum da̋gu tááda k̨a̋r̈as - Conditions for Following Jesus (8:18-22)

makúnȝeka̋s úúda tarne̋xaþo

Translated from the Greek

Gloss

18. Seeing the people crowd around him, Jesus gave orders to cross to the other shore.
seeing and the Jesus crowd around him commanded to.go to the other.side
da eȝús áána mı̋ı̋lum na̋kantu ȝe̋su áno k̨űdom do a̋tu e-e̋e̋a:

eȝ-ús	áána	mı̋ı̋l-um	na̋k-a-ntu-Ø	ȝe̋s-u	áno-Ø	k̨űd-om	do	a̋t-u	e=e̋e̋-a
and	3-G.s	around	crowd-A.s	see-IND-AP-ABS	Jesus-N.s	other-ABS	shore-A.s	to	PST=command-IND

19. A scribe approached him and said, "Teacher, wherever you go I will come after you."
and having.approached one scribe said to.him teacher I.will.follow you wherever you.go
da ȝŭȝőbantu ȝa̋rlu eȝús o e-te̋e̋a: m̃a mu tum u-da̋ga—k̬enárþim t' u-a̋ta m̃ar:

da	ȝŭ~ȝőb-a-ntu-Ø	ȝa̋r-l-u	eȝ-ús	o	e=te̋e̋-a	m̃a	m-u	t-um	u=da̋g-a	k̬enár=þim	t-'	u=a̋t-a	m̃ar
and	PRF~approach-IND-AP-ABS	write-AG-N.s	3-G.s	to	PST=say-IND	QUOT	1s-N	2s-A	FUT=follow-IND	whereve=LAT	2s-ELIS	FUT=go-IND	QUOT

20. Jesus said to him, "The foxes have lairs, the birds in the sky have nests, but the Son of Man has nowhere to lay his head."
and says to.him the Jesus the foxes holes have and the birds of.the heaven nests the but son of.the man not have where the head he.may.lay
da ȝe̋su eȝús o e-te̋e̋a: m̃a kűűges ṡı̋ton ƣe̋va. am̃e̋ȝes dűpon ƣe̋va. de tal̨óniȝős pőiku ƣe̋va ne—k̬enáru eȝu-nı̋ı̋mom leƣe̋ȝa m̃ar:

da	ȝe̋s-u	eȝ-ús	o	e=te̋e̋-a	m̃a	kűűg-es	ṡı̋t-on	ƣe̋v-a	am̃e̋ȝ-es	dűp-on	ƣe̋v-a
and	Jesus-N.s	3-G.s	to	PST=say-IND	QUOT	fox-N.p	den-A.p	have-IND	bird=N.p	nest-A.p	have-IND

de	tal̨ón-iȝ-ős	pőik-u	ƣe̋v-a	ne	k̬enáru	eȝu=nı̋ı̋m-om	leƣ-e̋ȝa	m̃ar
but	made.of.earth-COL-G.s	Son-N.s	have-IND	not	anywhere	his=head-A.s	lay-SBJ	QUOT

21. Another, a disciple, said to him, "Lord, let me go and bury my father first."
another and of.the disciples of.him said to.him Lord allow me first to.go and bury the father of.me
da a̋nu eȝu-tűnlu eȝús o e-te̋e̋a: m̃a þúntu a̋tuk̬e mu-ta̋a̋tam ðőővuk̬e mum hene̋ȝa m̃ar:

da	a̋nu-Ø	eȝu=tűn-l-u	eȝ-ús	o	e=te̋e̋-a	m̃a	þúnt=u	a̋t-u=k̬e	mu=ta̋a̋t-am	ðőőv-u=k̬e	m-um	hen-e̋ȝa	m̃ar
and	another-ABS	his=learn-AG-N.s	3-G.s	to	PST=say-IND	QUOT	first=ADV	go-SUP=and	my=father-A.s	bury-SUP=and	1s-A	allow-SBJ	QUOT

22. But Jesus told him, "Follow me, and let the dead bury their dead."
the but Jesus says to.him follow me and permit the dead to.bury the of.themselves dead
de ȝe̋su eȝús o e-te̋e̋a: m̃a mum dage̋ȝa da ne̋ṡun ðőővu ne̋ṡun hene̋ȝa m̃ar⁝

de	ȝe̋s-u	eȝ-ús	o	e=te̋e̋-a	m̃a	m-um	dag-e̋ȝa	da	ne̋ṡ-un	ðőőv-u	ne̋ṡ-un	hen-e̋ȝa	m̃ar
but	Jesus-N.s	3-G.s	to	PST=say-IND	QUOT	1s-A	follow-SBJ	and	dead-A.p	bury-SUP	dead-A.p	permit-SBJ	QUOT