Senjecas - Psalm 126

Pronunciation table

p	b	f	v	m̃	m			t	d	þ	ð	ɫ	l			ṡ	ż	s	z	r	n			k	g	x	ƣ	h	ȝ			š	s̨			i	e	a	ǫ	o	u			ĭ	ĕ	ŭ
/p/	/b/	/ɸ/	/β/	/m̥/	/m/			/t/	/d/	/θ/	/ð/	/l̥/	/l/			/ʦ/	/ʣ/	/s/	/z/	/ɾ̥/	/n/			/k/	/g/	/ç/	/ʝ/	/j̊/	/j/			/sʷ/	/sʲ/			/i/	/e/	/ä/	/ɒ/	/o/	/u/			/ɪ/	/ɛ/	/ʊ/

Glossing abbreviations

1s/p = 1st person singular/plural	ABL = ablative suffix	COL = collective	EQU = equative degree	INS = instrument	PRF = perfect	SUP = supine
2s/p = 2nd person singular/plural	ABS = absolutive (an unmarked modifying adjective)	CONV = conversive	F = feminine	INT = intensive prefix	PRV = privative prefix	TRZ = transitivizer
3 = 3rd person	ADV = adverb	DES = desiderative	FRQ = frequentative	LAT = lative suffix	PST = past	VOC = vocative particle
A(.s/p) = accusative (singular/plural)	AG = agent	DIM = diminutive	FUT = future	LOC = locative suffix	Q = interrogative particle
G(.s/p) = genitive (singular/plural)	AP = agent (active) participle	ELIS = elision	IMP = imperative	M = masculine	QUOT = direct quotation
N(.s/p) = nominative (singular/plural)	AUG = augmentative	ELT = elative	INC = inchoative	OCC = occupation suffix	RPR = recent perfective
V(.s/p) = vocative (singular/plural)	CAUS = causative	EP = epenthesis	IND = indicative	PP = patient (past) participle	SBJ = subjunctive

Text

• New American Bible
• Literal Hebrew translation
• Senjecan text

Gloss

ðeesga̋a̋ȝo ṡbðm - Psalm 125

ivrĕȝeka̋s úúda tarne̋xaþo

Translated from the Hebrew

• 1. A song of ascents. When the Lord brought back the captives of Zion, we were like men dreaming,
• song.of ascents: in.turning.of JHWH captivity.of Zion, we.were like.the.dreaming
• renra̋m ga̋a̋ȝo: méti ȝa̋hm̃u siȝoona̋s e̋maþun e-ke̋ra—m̃us zı̋kantus e-sőma:

renr-a̋m	ga̋a̋ȝ-o	méti	ȝa̋hm̃-u	siȝoon-a̋s	e̋m-a-þ-un	e=ke̋r-a	m̃-us	zı̋k-a-nt-us	e=sőm-a
ascent-G.p	song-N.s	when	JHWH-N.s	Zion-G.s	capture-IND-PP-A.p	PST=return-IND	1p-N	dream-IND-AP-N.p	PST=be.like-IND

• 2. Then our mouth was filled with laughter, and our tongue with rejoicing. Then they said among the nations, "The Lord has done great things for them."
• then was.full.of laughter our.mouth and our tongue with.singing then they.said in.the.nations great JHWH to.work with-these
• sampa̋s m̃u-őőso inšenős e-pe̋e̋la da gaaȝűs m̃u-tı̋lo: sampa̋s éȝus mexa̋m ȝúṡa e-te̋e̋a: m̃a ȝa̋hm̃u eȝúm éra me̋żon kĭkı̋a m̃ar:

samp-a̋s	m̃u=őős-o	inšen-ős	e=pe̋e̋l-a	da	gaaȝ-űs	m̃u=tı̋l-o	samp-a̋s	éȝ-um	mex-a̋m	ȝúṡa	e=te̋e̋-a
moment-G.s	our=mouth-N.s	laugh.sound-G.s	PST=be.full.of-IND	and	singing-G.s	our=tongue-N.s	moment-G.s	3-N.p	nation-A.s	among	PST=say-IND

m̃a	ȝa̋hm̃-u	eȝ-úm	éra	me̋ż-on	kĭ~kı̋-a	m̃ar
QUOT	JHWH-N.s	3-G.p	for	great-A.p	PRF~do-IND	QUOT

• 3. The Lord has done great things for us; we are glad indeed.
• great.things JHWH to.work with.us we.are glad
• ȝa̋hm̃u m̃ús éra me̋żon kĭkı̋a: ra̋a̋da:

ȝa̋hm̃-u	m̃-ús	éra	me̋ż-on	kĭ~kı̋-a	ra̋a̋d-a
JHWH-N.s	3p-G	for	great-A.p	PRF~do-IND	be.glad-IND

• 4. Restore our fortunes, O Lord, like the torrents in the southern desert.
• turn.again JHWH our.captivity like.streams in.south
• ȝahm̃ű. lűm̃e voge̋m sóma m̃u-e̋maþtam sűke:

ȝahm̃-ű	lűm̃e-Ø	vog-e̋m	sóma	m̃u=e̋maþt-am	sűk-e
JHWH-V.s	southern-ABS	stream-G.p	like	our=captivity-A.s	return-IMP

• 5. Those that sow in tears shall reap rejoicing.
• the.sowing in.tears with.shouting shall.reap
• ɫı̋ı̋gantu a-se̋e̋antus főgantus u-me̋e̋ƣa:

ɫı̋ı̋g-a-ntu-Ø	a=se̋e̋-a-nt-us	főg-a-nt-us	u=me̋e̋ƣ-a
weep-IND-AP-ABS	that=sow-IND-AP-N.p	rejoice-IND-AP-G.p	FUT=reap-IND

• 6. Although they go forth weeping, carrying the seed to be sown, They shall come back rejoicing, carrying their sheaves.
• the.walking walks and weeps bearing bag.of-the.seed shall.come.again with.rejoicing bearing his.sheaves
• ma̋kom se̋e̋on ne̋xantu ne̋ðantus ne̋ðak̬e ɫı̋ı̋gak̬e: nőőponĕ ne̋xantus főgantus u-ke̋ra⁝

ma̋k-om	se̋e̋-on	ne̋x-a-ntu-Ø	ne̋ð-a-nt-us	ne̋ð-a=k̬e	ɫı̋ı̋g-a=k̬e
bag-A.s	seed-A.p	carry-IND-AP-ABS	walk-IND-AP-N.p	walk-IND=and	weep-IND=and

nőőp-on=ĕ	ne̋x-a-nt-us	főg-a-nt-us	u=ke̋r-a
sheaf-A.s=EP	carry-IND-AP-N.p	rejoice-IND-AP-N.p	FUT=return-IND