Senjecas - Flight to Egypt

Pronunciation table

p	b	f	v	m̃	m			t	d	þ	ð	ɫ	l			ṡ	ż	s	z	r	n			k	g	x	ƣ	h	ȝ			š	s̨			i	e	a	ǫ	o	u			ĭ	ĕ	ŭ
/p/	/b/	/ɸ/	/β/	/m̥/	/m/			/t/	/d/	/θ/	/ð/	/l̥/	/l/			/ʦ/	/ʣ/	/s/	/z/	/ɾ̥/	/n/			/k/	/g/	/ç/	/ʝ/	/j̊/	/j/			/sʷ/	/sʲ/			/i/	/e/	/ä/	/ɒ/	/o/	/u/			/ɪ/	/ɛ/	/ʊ/

Glossing abbreviations

1s/p = first person singular/plural	V(.s/p) = vocative (singular/plural)	COL = collective	EQU = equative degree	INS = instrument	PST = past
2s/p = second person singular/plural	ABS = absolutive (an unmarked modifying adjective)	CONV = conversive	F = feminine	INT = intensive prefix	Q = interrogative particle
	ADV = adverb	DES = desiderative	FRQ = frequentative	M = masculine	QUOT = direct quotation
	AG = agent	DIM = diminutive	FUT = future	OCC = occupation suffix	RPRF = recent perfective
A(.s/p) = accusative (singular/plural)	AP = agent (active) participle	ELIS = elision	IMP = imperative	PP = patient (past) participle	SBJ = subjunctive
G(.s/p) = genitive (singular/plural)	AUG = augmentative	EP = epenthesis	INC = inchoative	PRF = perfect	SUP = supine
N(.s/p) = nominative (singular/plural)	CAUS = causative	ELT = elative	IND = indicative	PRV = privative prefix	TRZ = transitivizer

Text

kuma̋tam do őőðra - The Flight to Egypt (2:13-15)

makúnȝeka̋s úúda tarne̋xaþo

Translated from the Greek

• New American Bible
• Literal Greek Translation
• Senjecan Text

Gloss

• 13. When they had departed, behold, the angel of the Lord appeared to Joseph in a dream and said, "Rise, take the child and his mother, flee to Egypt, and stay there until I tell you. Herod is going to search for the child to destroy him.”
• having.departed but they behold angel of.Lord appeared in dream to.the Joseph saying Rising up take the child and the mother of.him and flee to Egypt and remain there until I.tell you is.about for Herod to.seek the child of.the to.kill it.
• eȝúm vĭvidantűm. eenő anderűs anga̋ru ȝosefűs o zikős éna te̋e̋antu: re̋ne. ṡı̋ṡumk̬e eȝu-ma̋a̋mamk̬e ga̋e da kuma̋tam do őőde da tóru ɠa̋a̋le—sííri mu tús o te̋e̋a—hi hééroode̋su éȝum ka̋a̋du tááda ṡı̋ṡum ve̋zu sííra vűűa :

eȝ-úm	vĭ~vid-a-nt-űm	eenő	ander-űs	anga̋r-u	ȝosef-űs	o	zik-ős	éna	te̋e̋-a-nt-u	re̋n-e
3-G.p	PRF~depart-IND-AP-G.p	behold	Lord-G.s	angel-N.s	Joseph-G.s	to	dream-G.s	in	say-IND-AP-N.s	arise-IMP

ṡı̋ṡ-um=k̬e	eȝu-ma̋a̋m-am=k̬e	ga̋-e	da	kuma̋t-am	do	őőd-e	da	tóru	ɠa̋a̋l-e	sííri	m-u	t-ús	o	te̋e̋-a
child-A.s=and	his-mother-A.s=and	take-IMP	and	Egypt-A.s	to	flee-IMP	and	there	remain-IMP	until	1s-N	2s-G	to	say-IND

hi	hééroode̋s-u	éȝ-um	ka̋a̋d-u	tááda	ṡı̋ṡ-um	ve̋z-u	sííra	vűű-a
because	Herod-N.s	3-A.s	kill-SUP	in.order.to	child-A.s	seek-SUP	until	be-IND

• 14. Joseph rose and took the child and his mother by night and departed for Egypt.
• which but having.arisen he.took the child and the mother of.him night and departed for Egypt
• de rĭre̋nantu la̋a̋tam ṡı̋ṡumk̬' eȝu-ma̋a̋mamk̬' e-ga̋e da kuma̋tam do e-vı̋da:

de	rĭ~re̋n-a-nt-u	la̋a̋t-am	ṡı̋ṡ-um=k̬-'	eȝu=ma̋a̋m-am=k̬-'	e=ga̋-e	da	kuma̋t-am	do	e=vı̋d-a
but	PRF~rise-IND-AP-N.s	night-A.s	child-A.s=and-ELIS	his=mother-A.s=and-ELIS	PST=take-IND	and	Egypt-A.s	to	PST=depart-IND

• 15. He stayed there until the death of Herod, that what the Lord had said through the prophet might be fulfilled, "Out of Egypt I called my son."
• And he.was there until the death of.Herod in.order.that might.be.fulfilled the spoken by Lord through the prophet saying Out.of Egypt I.called the son of.me
• da tóru heeróódesűs nesra̋' sííra e-vűűa—táádi anderűs kía m̃aaþlűs kía sa̋m̃aþo þuke̋ȝa te̋e̋antu: kuma̋tam áfa mu-pőikum e-ha̋m̃a:

da	tóru	heeróódes-űs	nesr-a̋-'	sííra	e=vűű-a	táádi	ander-űs	kía	m̃aaþ-l-űs	kía	sa̋m̃-a-þ-o	þuk-e̋ȝa	te̋e̋-a-nt-u
and	there	Herod-G.s	death-G.s-ELIS	until	PST=be-IND	in.order.that	Lord-G.s	by	prophesy-AG-G.s	by	speak-IND-PP-N.s	fulfill-SBJ	say-IND-AP-N.s

kuma̋t-am	áfa	mu=pőik-um	e=ha̋m̃-a
Egypt-A.s	from	my=son-A.s	PST=call-IND