Senjecas - The Cure of Peter's Mother-in-Law

Pronunciation table

p	b	f	v	m̃	m			t	d	þ	ð	ɫ	l			ṡ	ż	s	z	r	n			k	g	x	ƣ	h	ȝ			š	s̨			i	e	a	ǫ	o	u			ĭ	ĕ	ŭ
/p/	/b/	/ɸ/	/β/	/m̥/	/m/			/t/	/d/	/θ/	/ð/	/l̥/	/l/			/ʦ/	/ʣ/	/s/	/z/	/ɾ̥/	/n/			/k/	/g/	/ç/	/ʝ/	/j̊/	/j/			/sʷ/	/sʲ/			/i/	/e/	/ä/	/ɒ/	/o/	/u/			/ɪ/	/ɛ/	/ʊ/

Glossing abbreviations

1s/p = first person singular/plural	V(.s/p) = vocative (singular/plural)	COL = collective	EQU = equative degree	INS = instrument	PST = past
2s/p = second person singular/plural	ABS = absolutive (an unmarked modifying adjective)	CONV = conversive	F = feminine	INT = intensive prefix	Q = interrogative particle
	ADV = adverb	DES = desiderative	FRQ = frequentative	M = masculine	QUOT = direct quotation
	AG = agent	DIM = diminutive	FUT = future	OCC = occupation suffix	RPRF = recent perfective
A(.s/p) = accusative (singular/plural)	AP = agent (active) participle	ELIS = elision	IMP = imperative	PP = patient (past) participle	SBJ = subjunctive
G(.s/p) = genitive (singular/plural)	AUG = augmentative	EP = epenthesis	INC = inchoative	PRF = perfect	SUP = supine
N(.s/p) = nominative (singular/plural)	CAUS = causative	ELT = elative	IND = indicative	PRV = privative prefix	VBLZ = verbalizer

Notes

• Mark 1:29-32; Matthew 8:14-15; {{Color|blue|Luke 7:1-10 my additions
• As this is a cento of verses, the numbering indicates the number of Senjecan sentences, not of the Biblical verses.

Text

• New American Bible
• Literal Hebrew translation
• Senjecan text

Gloss

<div class="center" style="width: auto; margin-left: auto; margin-right: auto;peþrűs anpűs ȝa̋ku – The Curing of Peter's Mother-in-law

garáiȝeka̋s úúda tarne̋xaþo

Translated from the Greek

• 1. Immediately upon leaving the synagogue, Jesus entered the house of Simon and Andrew with James and John.
• and immediately out of.the synagogue coming, Jesus went into the house of.Simon and Andrew with James and John.
• da áv̈i tozde̋mom vı̋dantu ȝe̋su ȝaakobűsk̬e ȝoxánanűsk̬e súna ṡimonűsk̬e ándĕreasűsk̬e m̃e̋e̋som e-tı̋ra:

!da||áv=vii||toz-de̋m-om||vı̋d-a-ntu-Ø||ȝe̋s-u||ȝaakob-űs=k̬e||ȝoxánan-űs=k̬e||súna||ṡimon-űs=k̬e||ándĕreas-űs=k̬e||m̃e̋e̋s-om||e=tı̋r-a |- |and||immediate=ADV||worship-building-A.s||leave-IND-AP-ABS||Jesus-N.s||James-G.s=and||John-G.s=and||with||Simon-G.s=and||Andrew-G.s=and||house-A.s||PST=enter-IND |}

• 2. Simon's mother-in-law was in the grip of a severe fever, and the first thing they did was to tell him about her.
• mother-in-law and of.the Simon was suffering.with fever great and immediately they.speak to.him concerning her.
• da ṡimonűs a̋npu me̋zo ðe̋ɫom e-pe̋e̋a da áv̈i ur-eȝús o ii-eȝús sépa te̋e̋a:

da	ṡimon-űs	a̋np-u	me̋zo-Ø	ðe̋ɫ-om	e=pe̋e̋-a	da	áv=vi	ur=eȝ-ús	o	ii=eȝ-ús	sépa	te̋e̋-a
and	Simon-G.s	mother-in-law-N.s	great-ABS	fever-A.s	PST=suffer-IND	and	immediate=ADV	M=3-G.s	to	F=3-G.s	concerning	say-IND

• 3. He stood over her and addressed himself to the fever. Then he grasped her hand and helped her up, and the fever left her.
• and having.stood over her, he rebuked the fever, (then) he raised her taking (her) by the hand.
• da eȝús úpa ṡűrantu ðe̋ɫom e-k̬e̋e̋da: métu eȝu-manom ƣe̋vantu éȝum e-e̋e̋ga:

da	eȝ-ús	úpa	ṡűr-a-ntu-Ø	ðe̋ɫ-om	e=k̬e̋e̋d-a	métu	eȝu=man-om	ƣe̋v-a-ntu-Ø	éȝ-um	e=e̋e̋g-a
and	3-G.s	over	stand-IND-AP-ABS	fever-A.s	PST=rebuke-IND	then	her=man-A.s	hold-IND-AP-ABS	3-A.s	PST=raise-IND

• 4. She got up immediately began to wait on them.
• at-once and having.arisen she.was.serving them.
• da áv̈i e̋e̋gantu éȝun e-nı̋ı̋xa:

da	áv=vi	e̋e̋g-a-ntu-Ø	éȝ-un	e=nı̋ı̋x-a
and	immediate=ADV	arise-IND-AP-ABS	3-A.p	PST=serve-IND