Senjecas - Psalm 45

Pronunciation table

p	b	f	v	m̃	m			t	d	þ	ð	ɫ	l			ṡ	ż	s	z	r	n			k	g	x	ƣ	h	ȝ			š	s̨			i	e	a	ǫ	o	u			ĭ	ĕ	ŭ
/p/	/b/	/ɸ/	/β/	/m̥/	/m/			/t/	/d/	/θ/	/ð/	/l̥/	/l/			/ʦ/	/ʣ/	/s/	/z/	/ɾ̥/	/n/			/k/	/g/	/ç/	/ʝ/	/j̊/	/j/			/sʷ/	/sʲ/			/i/	/e/	/ä/	/ɒ/	/o/	/u/			/ɪ/	/ɛ/	/ʊ/

Glossing abbreviations

1s/p = first person singular/plural	V(.s/p) = vocative (singular/plural)	COL = collective	EQU = equative degree	INS = instrument	PST = past
2s/p = second person singular/plural	ABS = absolutive (an unmarked modifying adjective)	CONV = conversive	F = feminine	INT = intensive prefix	Q = interrogative particle
	ADV = adverb	DES = desiderative	FRQ = frequentative	M = masculine	QUOT = direct quotation
	AG = agent	DIM = diminutive	FUT = future	OCC = occupation suffix	RPRF = recent perfective
A(.s/p) = accusative (singular/plural)	AP = agent (active) participle	ELIS = elision	IMP = imperative	PP = patient (past) participle	SBJ = subjunctive
G(.s/p) = genitive (singular/plural)	AUG = augmentative	EP = epenthesis	INC = inchoative	PRF = perfect	SUP = supine
N(.s/p) = nominative (singular/plural)	CAUS = causative	ELT = elative	IND = indicative	PRV = privative prefix	VBLZ = verbalizer

Text

ðeesga̋a̋ȝo vɫm̃ - Psalm 45

ivrĕȝeka̋s úúda tarne̋xaþo

Translated from the Hebrew

• New American Bible
• Literal Hebrew translation
• Senjecan text

Gloss

• 2. My heart is stirred by a noble theme, as I sing my ode to the king. My tongue is the pen of a nimble scribe.
• overflow My-heart (with) matter good; speak (of) I my.works to.king; my.tongue (is) pen.of writer rapid.
• mu-sűðo va̋do ȝoba̋s ha þ̨a̋la: mu reeƣűs o mu-kı̋on va̋a̋a: mu-tı̋lo őṡu ȝarlűs ȝa̋rlo e̋sa:

mu=sűð-o	va̋d-o	ȝob-a̋s	ha	þ̨a̋l-a	m-u	re̋e̋ƣ-űs	o	mu=kı̋-on	va̋a̋-a	mu=tı̋l-o	őṡu-Ø	ȝarl-űs	ȝa̋rl-o	e̋s-a
my=heart-N.s	good-ABS	matter-G.s	because.of	overflow-IND	1s-N	king-G.s	to	my=work-A.p	speak-IND	my=tongue-N.s	rapid-ABS	scribe-G.s	pen-N.s	be-IND

• 3. You are the most handsome of men; fair speech has graced your lips, for God has blessed you forever.
• You.are.fairest of.sons.of man; has.poured grace into.your.lips therefore has.blessed.you God forever.
• tu n̨arűs pőikus gŭgőbu e̋sa: ȝumdőőo tu-pe̋mon éna pŭpőza: nááru ȝűmu še̋dam éna tum fĭfı̋ra:

t-u	n̨ar-űs	pőik-us	áda	gŭ~gőb-u	e̋s-a	ȝumdőő-o	tu=pe̋m-on	éna	pŭ~pőz-a	nááru	ȝűm-u	še̋d-am	éna	t-um	fĭ~fı̋r-a
2s-N	man-G.s	son-N.p	among	ELT~beautiful-N.s	be.IND	grace-N.s	your=lip-A.p	on	PRF~pour-IND	therefore	God-N.s	eternity-A.s	into	2s-A	PRF~bless-IND

• 4. Gird your sword upon your hip, might warrior! In splendor and majesty ride on triumphant!
• Gird your.sword on-thigh, Might One; (with) your.glory and.your.majesty.
• m̃alű. tu-m̃aga̋sk̬e miiðta̋sk̬' éta veðős éna tu-ve̋e̋mom ȝőőse:

m̃al-ű	tu=m̃ag-a̋s=k̬e	miiðt-a̋s=k̬e	éta	veð-ős	éna	tu=ve̋e̋m-om	ȝőős-e:
mighty-V.s	your=glory-G.s=and	majesty-G.s=and	with	thigh-G.s	on	your=sword-A.s	gird-IMP

• 5. In the cause of truth and justice may your right hand show you wondrous deeds.
• And (in) majesty, prosperously ride, on-matter.of truth and.meekness (and) right, and.you.shall.teach fearful.things your.right.hand
• tú m̃eera̋sk̬e tafta̋sk̬e ȝusta̋sk̬e sépa tu-miiðta̋s éna sífvi mı̋me: da tu-ta̋ɫo tús o na̋a̋ron u-dőka:

t-ú	m̃eer-a̋s=k̬e	taft-a̋s=k̬e	ȝust-a̋s=k̬e	sépa	tu=miiðt-a̋s	éna	síf-vi	mı̋m-e	da	tu=ta̋ɫ-o	t-ús	o	na̋a̋ron	u-dőka
2s-V	truth-G.s=and	meekness-G.s=and	right-G.s=and	concerning	your=majesty-G.s	on	prosperous-ADV	ride-IMP	and	your=right.hand-N.s	2s-G	to	fearful-A.p	FUT=teach-IND

• 6. Your arrows are sharp; people will cower at your feet; the king's enemies will lose heart.
• Your arrows sharp, peoples under.you fall, in.heart.of enemies.of the.king.
• tu-nőros hı̋sos vűűa: le̋uðus reeƣűs n̨etűm suðős éna tum néra főőla:

tu=nőr-os	hı̋s-os	vűű-a	reeƣ-űs	n̨et-űm	suð-ős	éna	le̋uð-us	t-um	néra	főől-a:
your=arrow-N.p	sharp-N.p	be-IND	king-G.s	enemy-G.p	heart-G.s	in	people-N.p	2s-A	under	fall-IND

• 7. Your throne, O god stands forever; your royal scepter is a scepter for justice.
• Your.throne, God, (is) forever and ever; scepter.of uprightness (is) scepter.of your.kingdom.
• ȝumű, tu-zilse̋do še̋dam éna e̋sa: ȝusta̋s zilba̋ko tu-reeƣaara̋s zilba̋ko e̋sa:

ȝum-ű	tu=zil-se̋d-o	še̋d-am	éna	e̋s-a	ȝust-a̋s	zil-ba̋x-l-o	tu=reeƣ-aar-a̋s	zil-ba̋x-l-o	e̋s-a
God-V.s	your=rule-seat-N.s	eternity-A.s	into	be.IND	right-G.s	thrust-INS-N.s	your=king-realm-G.s	rule-staff-INS-N.s	be-IND

• 8. You love justice and hate wrongdoing; therefore God, your God, has anointed you with the oil of gladness above your fellow kings.
• You.love righteousness and.hate wickedness; therefore has.anointed.you, God, your God, with.oil.of gladness more.than.your.fellows.
• ȝűstam m̃e̋na da e̋xtam þi̋ma. nááru ȝűmu, tu-ȝűmu. raðta̋s mażős xéma tu-e̋e̋flun sóma gáámu tumĕ mĭma̋ża:

ȝűst-am	m̃e̋n-a	da	e̋xt-am	þi̋m-a	nááru	ȝűm-u	tu=ȝűm-u	raðt-a̋s	maż-ős	xéma	tu=e̋e̋fl-un	sóma	gáám-u	t-um-ĕ	mï~ma̋ż-a
righteousness-A.s	love-IND	and	wickedness-A.s	hate-IND	therefore	God-N.s	your=God-N.s	gladness-G.s	oil-G.s	with	your-companion-A.p	than	more-ADV	2s-A=EP	PRF~anoint-IND

• 9. With myrrh, aloes, and cassia your robes are fragrant. From ivory-paneled palaces stringed instruments bring you joy.
• Myrrh and.aloes (and).cassia (on) all-your.garments; out.of palaces ivory, by.which they.make.you.glad.
• naaðpı̋ı̋tok̬e hurva̋lok̬e basmĕsőðok̬e őro tu-outőm éna (vűűa). sos ȝéénriis̨őno m̃astőm éha tum ra̋a̋da:

naaðpı̋ı̋t-o=k̬e	hurva̋l-o=k̬e	basmĕsőð-o=k̬e	őro	tu=out-őm	éna	vűű-a	s-os	ȝéénriis̨őn-o	m̃ast-őm	éha	t-um	ra̋a̋d-a
myrrh-N.s=and	aloes-N.s=and	cassia-N.s=and	all-ABS	your=clothing-G.p	in	be-IND	this-N.p	made.of.ivory-ABS	palace-G.p	out.of	2s-A	gladden-IND

• 10. Daughters of kings are your lovely wives; a princess arrayed in Ophir's gold comes to stand at your right hand.
• Daughters.of kings (are) among.your.precious.ones; stands queen at.your.right.hand in.gold.of Ophir.
• reeƣűm zı̋dus tu-arűm ȝúṡa e̋sa: ii-re̋e̋ƣu ofira̋' saranős éna taɫős éna ṡűra:

reeƣ-űm	zı̋d-us	tu=ar-űm	ȝúṡa	e̋s-a	ofira̋='	saranős	éna	ii=re̋e̋ƣ-u	taɫ-ős	éna	ṡűr-a
king-G.p	daughter-N.p	your=precious-G.p	among	be.IND	Ophir-G.s=ELIS	gold-G.s	in	F=king-N.s	right.hand-G.s	at	stand-IND

• 11. Listen, my daughter, and understand; pay me careful heed. Forget your people and your father's house,
• Listen, daughter, and.look, and.incline your.ear; and.forget your.people and.house your father's.
• zidű, a̋a̋m̃ek̬e ża̋bek̬e tu-ma̋inom ṡe̋lek̬e da tu-le̋uðumk̬e tu-taata̋s m̃e̋e̋somk̬e m̃űne:

zid-ű	a̋a̋m̃-e=k̬e	ża̋b-e=k̬e	tu=ma̋in-om	ṡe̋l-e=k̬e	da	tu=le̋uð-um=k̬e	tu=taat-a̋s	m̃e̋e̋s-om=k̬e	m̃űn-e
daughter-V.s	listen-IMP=and	look-IMP=and	your=ear-A.s	bend-IMP=and	and	your=people-A.s=and	your=father-G.s	house-A.s=and	forget-IMP

• 12. that the king might desire your beauty. He is your lord;
• And.will.desire the.king your beauty, for he (is) your.Lord,
• da re̋e̋ƣu tu-gővtam u-pı̋ı̋ra. ha éȝu tu-ande̋ru (e̋sa)

da	re̋e̋ƣ-u	tu=gővt-am	u=pı̋ı̋ra	ha	éȝ-u	tu=ande̋r-u	e̋s-a
and	king-N.s	your=beauty-A.s	FUT=desire-IND	for	3-N.s	your=lord-N.s	be.IND

• 13. honor him, daughter of Tyre. Then the richest of the people will seek your favor with gifts.
• and you.shall.worship-him. And daughter.of-Tyre with.gift; your.face will.implore rich.among people.
• da éȝum u-tőza: da.ṡura̋s zidű. leuðűs ȝúṡa ƣa̋vus dooős xéma tu-mőőrom u-sőőra:

da	éȝ-um	u=tőz-a	da	ṡur-a̋s	zid-ű	leuð-űs	ȝúṡa	ƣa̋v-us	doo-ős	xéma	tu=mőőr-om	u=sőőr-a
and	he-A.s	FUT=worship-IND	and	Tyre-G.s	daughter-V.s	people-G.s	among	rich-N.p	gift-G.s	with	your=face-A.s	FUT=implore-IND

• 14. All glorious is the king's daughter as she enters, her raiment threaded with gold;
• All-glorious (is) daughter-king within; with braided gold her.clothing.
• reeƣűs zı̋du ȝúvi órvi m̃a̋gu vűűa. saranős šéða e̋ihaþo eȝu-őuto:

reeƣ-űs	zı̋d-u	ȝú-vi	ór-vi	m̃a̋gu-Ø	vűű-a	saranő-'	šéða	e̋ih-a-þ-o	eȝu=őut-o
king-G.s	daughter-N.s	inside-ADV	all-ADV	glorious-ABS	be-IND	gold-G.s-ELIS	with	embroider-IND-PP-N.s	her=clothing-N.s

• 15. In embroidered apparel she is led to the king. The maids of her train are presented to the king.
• In.embroidered.work she.shall.be.led to.the.king; virgins after.her, her.companions shall.be.brought to.you.
• éȝu f̨ukős éna re̋e̋ƣum do de̋ukaþ' u-ı̋la: pőugus éȝum pósa. eȝu-e̋e̋flus tum do ne̋xaþus u-ı̋la:

éȝ-u	f̨uk-ős	éna	re̋e̋ƣ-um	do	de̋uk-a-þ-u	u=ı̋l-a	pőug-us	éȝ-um	pósa	eȝu=ee̋fl-us	t-um	do	ne̋x-a-þ-us	u=ı̋l-a
she-N.s	embroidery.work-G.s	in	king-A.s	to	lead-IND-PP-N.s	FUT=become-IND	virgin-N.p	she-A.s	after	her=companion-N.p	2s-A	to	bring-IND-PP-N.p	FUT=become-IND

• 16. They are led in with glad and joyous acclaim; they enter the pale of the king.
• They.shall.be.led with.gladness and.rejoicing; they.shall.enter into palace of.king.
• raðta̋sk̬e foga̋sk̬' éta de̋ukaþus u-ı̋la: reeƣűs m̃a̋stom u-tı̋ra:

raðt-a̋s=k̬e	fog-a̋s=k̬-'	éta	de̋uk-a-þ-us	u=ı̋l-a	reeƣ-űs	m̃a̋st-om	u=tı̋r-a
gladness-G.s=and	joy-G.s=and-ELIS	with	lead-IND-PP-N.p	FUT=become-IND	king-G.s	palace-A.s	FUT=enter-IND

• 17. The throne of your fathers your sons will have; you shall make them princes through all the land.
• In.the.place.of your.fathers shall.be your.sons; you.will.make.them for.rulers in.all-the.earth.
• tu-pőikus tu-taata̋m ðééa u-e̋sa: tu őro v̌eetős éna nun zı̋l̨un u-va̋a̋na:

tu=pőik-us	tu=taat=a̋m	ðéé-a	u=e̋s-a	t-u	őro-Ø	v̌eet-ős	éna	éȝ-un	zı̋l-l-un	u=va̋a̋n-a
your=son-N.p	your=father-A.s	in.place.of	FUT=be.IND	2s-N	all-ABS	world-G.s	in	they-A.p	rule-AG-A.p	FUT=make-IND

• 18. I will make your name renowned through all generations; thus nations shall praise you forever.
• I.will.declare your.name in.every.generation and.generation; therefore peoples shall.thank.you forever and.ever.
• mu tu-fe̋e̋tom vı̋sa saiþla̋sk̬e saiþla̋sk̬' éna u-űűa: nááru le̋uðu' še̋ðtam éna tum u-kűȝa:

m-u	tu=fe̋e̋t-om	vı̋sa-Ø	saiþl-a̋s=k̬e	saiþl-a̋s=k̬-'	éna	u=űű-a	nááru	le̋uð-u-'	še̋ðt-am	éna	t-um	u=kűȝ-a
1s-N	your=name=A.s	every-ABS	generation-G.s=and	generation-G.s=and-ELIS	in	FUT=proclaim-IND	therefore	people-N.s-ELIS	eternity-A.s	in	2s-A	FUT=thank-IND