Senjecas - Dt Introduction

• 1. These are the ewords which Moses spoke to all Israel beyond the Jordan [in the desert, in the Arabah, opposite Suph, beetween Paran and Tophel, Laban, Hazeroth and Dizahab;
• These the.words which spoke Moses to-all-Israel beyond the.Jordan in.the.wilderness on.the.plain opposite.to Reeds between-Paran and.between Tophel and.Laban and.Hazaroth and.Dizahab
• sos sa̋m̃os (e̋sa) ton mőṡu ȝardene̋s ǫ́na agulős éna lepős éna ɠorőm þóósa parana̋sk̬e tofela̋sk̬e labana̋sk̬e hazároþa̋sk̬e dizáhaba̋sk̬e ȝúṡa őru ȝisráelűs o e-sa̋m̃a.

s-os	sa̋m̃-os	e̋s-a	t-on	mőṡ-u	ȝarden-e̋s	ǫ́na	agul-ős	éna	lep-ős	éna	ɠor-őm	þóósa	paran-a̋s=k̬e	tofel-a̋s=k̬e	laban-a̋s=k̬e	hazároþ-a̋s=k̬e	dizáhab-a̋s=k̬e	ȝúṡa
these-N.p	word-N.p	be-IND	which-A.p	Moses-N.s	Jordan-G.s	beyond	wilderness-G.s	in	plain-G.s	on	reed-G.p	opposite	Paran-G.s=and	Tophel-G.s=and	Laban-G.s=and	Hazaroth-G.s=and	Dizahab-G.s=and	between

őru-Ø	ȝisráel-űs	o	e=sa̋m̃-a
all-ABS	Israel-G.s	to	PST=speak-IND

• 2. it is a journey of eleven days from Horeb to Kadesh-barnea by way of the highlands of Seir].
• eleven days from.Horeb by.the.way.of Mount Seir to Kadesh-barnea.
• fooþun a̋han horeba̋s ápa ǧarő' seira̋s áta kadés-barne̋am do

foo-þun	a̋h-an	horeb-a̋s	ápa	ǧar-ő-'	seir-a̋s	áta	kadés-barne̋-am	do
ten-one	day-A.p	Horeb-G.s	from	mountain-G.s-ELIS	Seir-G.s	by.way.of	Kadesh-Barnea-A.s	to

• 3. In the fortieth year, on the first day of the eleventh month, Moses spoke to the Israelites all the commands that the Lord had given him in their regard.
• And.it.came.to.pass in.the.fortieth year in.the-eleventh month on.the.first of.the.month spoke Moses to-the.sons.of Israel according.to.all that had.commanded JHWH him concerning them.
• da naalfőősta dila̋s fooþűnta eida̋s þűnta aha̋s e-e̋ba mőṡum ȝisráelűs poikűm o sĭsa̋m̃u orőm épa tom ȝa̋hm̃u nűm sépa num e-e̋va:

da	naal.főősta-Ø	dil-a̋s	foo.þűn-ta-Ø	eid-a̋s	þűnt-'	ah-a̋s	e=e̋b-a	mőṡ-um	ȝisráel-űs	poik-űm	o	sĭ~sa̋m̃-u	or-őm	épa
and	four.tenth-ABS	year-G.s	ten.first-ABS	month-G.s	first-ELIS	day-G.s	PST=happen-IND	Moses-A.s	Israel-G.s	son-G.p	to	PRF~speak-SUP	all-G.p	according.to

t-om	ȝa̋hm̃-u	n-űm	sépa	n-um	e=e̋v-a
which-A.s	JHWH-N.s	3-G.p	concerning	3-A.s	PST=command-IND

• 4. After he had defeated Sihon, king of the Amorites, who lived in Heshbon, and Og, king of Bashan, who lived in Ashtaroth and in Edrei,
• After he.had.struck Sihon the.king.of the Amorites who (was)living in.Heshbon, and Og the.king.of Bashan who (was)living in.Ashtaroth in.Edrei
• hesbona̋s éna e-m̃e̋e̋santu sihőnu emorm̃űm re̋e̋ƣum da astároþa̋s éna e-m̃e̋e̋santu ogum baṡana̋s re̋e̋ƣum tŭtűűgantu.

hesbon-a̋s	éna	e=m̃e̋e̋s-a-ntu-Ø	sihőn-u	emorm̃-űm	re̋e̋ƣ-um	da	astároþ-a̋s	éna	e=m̃e̋e̋s-a-ntu-Ø	og-um	baṡan-a̋s	re̋e̋ƣ-um	tŭ~tűűg-a-nt-u
Hesbon-G.s	in	PST=live-IND-AP-ABS	Sihon-N.s	Amorite-G.p	king-A.s	and	Ashtaroth-G.s	in	PST=live-IND-AP-ABS	Og-A.s	Bashan-G.s	king-A.s	PRF~strike-IND-AP-N.s

• 5. Moses began to explain the law in the land of Moab beyond the Jordan, as follows:
• beyond the.Jordan in.the.land.of Moab began Moses to.explain law this, saying,
• mőṡu ȝardene̋s ǫ́na mexa̋s Moaba̋s éna i-þőrom e-tosa̋sa. te̋e̋antu.

mőṡ-u	ȝarden-e̋s	ǫ́na	mex-a̋s	Moab-a̋s	éna	i=þőr-om	e=tos-a̋s-a	te̋e̋-a-nt-u.
Moses-N.s	Jordan-G.s	beyond	land-G.s	Moab-G.s	in	this-law-A.s	PST=explain-INC-IND	say-IND-AP-N.s