Senjecas - The Betrayal of Judas

Pronunciation table

p	b	f	v	m̃	m			t	d	þ	ð	ɫ	l			ṡ	ż	s	z	r	n			k	g	x	ƣ	h	ȝ			š	s̨			i	e	a	õ	o	u			ĭ	ĕ	ŭ
/p/	/b/	/ɸ/	/β/	/m̥/	/m/			/t/	/d/	/θ/	/ð/	/l̥/	/l/			/ʦ/	/ʣ/	/s/	/z/	/ɾ̥/	/n/			/k/	/g/	/ç/	/ʝ/	/j̊/	/j/			/sʷ/	/sʲ/			/i/	/e/	/ä/	/ɒ/	/o/	/u/			/ɪ/	/ɛ/	/ʊ/

ȝĕhudűs mosra̋s naalka̋þaþo - Diatessaron of the Betrayal of Judas

garáiȝeka̋s úúda tarne̋xaþo

Translated from the Greek

Notes

• Mark 14:11; Matthew 26:15-16; Luke 22:1-6; my addition
• As this is a cento of verses, the numbering indicates the number of Senjecan sentences, not of the Biblical verses.

Literal translation of the Greek text

• Ἤγγιζεν δὲ ἡ ἑορτὴ τῶν ἀζύμων ἡ λεγομένη πάσχα.

1: was.approaching and the feast of.the Unleavened.Bread, the being-called Passover.

• καὶ ἐζήτουν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς τὸ πῶς ἀνέλωσιν Ιησούn, ἐφοβοῦντο γὰρ τὸν λαόν.

2: and were.seeking the chief.priests and the scribes the how they.might.destroy Jesus, they.feared for the people.

• Εἰσῆλθεν δὲ Σατανᾶς εἰς Ἰούδαν τὸν καλούμενον Ἰσκαριώτην, ὄντα ἐκ τοῦ ἀριθμοῦ τῶν δώδεκα:

3: entered and Satan into Judas, the being-called Iscariot, being of the number of.the twelve.

• καὶ ἀπελθὼν συνελάλησεν τοῖς ἀρχιερεῦσιν καὶ στρατηγοῖς τὸ πῶς αὐτοῖς παραδῷ αὐτόν.

4: and having.departed he.spoke.with the chief.priests and commanders the how to.them he.might-hand.over him.

• εἶπεν, Τί θέλετέ μοι δοῦναι κἀγὼ ὑμῖν παραδώσω αὐτόν;

5: he.said what are.you.willing me to.give and.I to.you will.hand.over him?

• οἱ δὲ ἀκούσαντες ἐχάρησαν.

6: the and having.heard rejoiced.

• ἱ δὲ ἔστησαν αὐτῷ τριάκοντα ἀργύρια

7: they and weighed.out for.him thirty silver.pieces.

• καὶ ἐξωμολόγησεν, καὶ ἐζήτει εὐκαιρίαν τοῦ παραδοῦναι αὐτὸν ἄτερ ὄχλου αὐτοῖς.

8: and he.consented, and he.was.seeking opportunity the to.betray him without crowd to.them.

Senjecan text

• 1: da ðoonő' sa̋rno fe̋e̋taþo pĕsa̋xa e-ȝőba:
• 2: da uftove̋rusk̬e ȝa̋rlusk̬' e-ne̋e̋þa. móódi ȝe̋sum ole̋ȝa. hi le̋uðum e-na̋a̋a:
• 3: da saata̋a̋nu ȝĕhűdum fe̋e̋taþum ískar̨őőþum lukűm þúm főőd̬o e̋santum e-tı̋ra:
• 4: da vĭvı̋dantu n' uftove̋runk̬e sőþlunk̬e sun-e-te̋e̋a. móódi þúm o þum sem̃e̋ȝa:
• 5: e-te̋e̋a: m̃a ȝus mús o xom dőőu ɫe̋e̋la da mu ȝúm o num u-se̋m̃a m̃ar:
• 6: da vĭve̋naþus e-főga:
• 7: da nús éra tı̋rfoos kur̨őnon e-te̋la:
• 8: da nu e-he̋na da þúm o miilű' sána þum mőṡu ma̋a̋tam e-ne̋e̋þa⁝

Glossing abbreviations

1s/p = first person singular/plural	V(.s/p) = vocative (singular/plural)	CAUS = causative	EQU = equative degree	INS = instrument	Q = interrogative particle
2s/p = second person singular/plural	ABS = absolutive (an unmarked modifying adjective)	DES = desiderative	F = feminine	INT = intensive prefix	QUOT = direct quotation
3p/m = third person proximal/medial	ADV = adverb	DIM = diminutive	FRQ = frequentative	M = masculine	REL = relativizer
4 = fourth person	AG = agent	ELIS = elision	FUT = future	PP = patient (past) participle	RPRF = recent perfective
A(.s/p) = accusative (singular/plural)	AP = agent (active) participle	EP = epenthesis	IMP = imperative	PRF = perfect	SBJ = subjunctive
G(.s/p) = genitive (singular/plural)	AUG = augmentative	ELT = elative	INC = inchoative	PRV = privative prefix	SUP = supine
N(.s/p) = nominative (singular/plural)			IND = indicative	PST = past

Gloss

da	ðoon-ő-'	sa̋rn-o	fe̋e̋t-a-þ-o	pĕsa̋x-a	e=ȝőb-a
and	unleavened.bread-G.s-ELIS	feast-N.s	name-IND-PP-N.s	Passover-N.s	PST=approach-IND

da	uf-tove̋r-us=k̬e	ȝa̋r-l-us=k̬-'	e=ne̋e̋þ-a	móódi	ȝe̋s-um	ol-e̋ȝ-a	hi	le̋uð-um	e=na̋a̋-a
and	chief.priests-N.p=and	write-AG-N.p=and-ELIS	PST=seek-IND	how	Jesus-A.s	destroy-SBJ-IND	because	people-A.s	PST=fear-IND

da	saata̋a̋n-u	ȝĕhűd-um	fe̋e̋t-a-þ-um	ískar̨őőþ-um	luk-űm	þ-úm	főőd̬o	e̋s-a-nt-um	e=tı̋r-a
and	Satan-N.s	Judas-A.s	call-IND-PP-A.s	Iscariot-A.s	number-G.s	4-G.p	ten.two	be-IND-AP-A.s	PST=enter-IND

da	vĭ~vı̋d-a-nt-'	uf-tove̋r-un=k̬e	sőþl-un=k̬e	sun-e=te̋e̋=a	móódi	þ-úm	o	þ-um	sem̃-e̋ȝ-a
and	PRF~depart-IND-AP-ELIS	chief-priest-A.P=and	soldier-A.p=and	with-PST=say-IND	how	4-G.p	to	4-A.s	betray-SBJ-IND

e=te̋e̋-a	m̃a	ȝ-us	m-ús	o	x-om	dőő-u	ɫe̋e̋l-a	da	m-u	ȝ-úm	o	n-um	u=se̋m̃-a	m̃ar
PST=say-IND	QUOT	2p-N	1s-G	to	what-A.s	give-SUP	will-IND	and	1s-N	2p-A	to	3m-A.s	FUT=betray-IND	QUOT

da	vĭ~ve̋n-a-þ-us	e=főg-a
and	PRF~hear-IND-PP-N.p	PST=rejoice-IND

• 8: da nu e-he̋na da þúm o miilű' sána þum mőṡu ma̋a̋tam e-ne̋e̋þa⁝

da	n-ús	éra	tı̋r.foos	kur̨őn-on	e=te̋l-a
and	3-G.s	for	three.ten	made.of.silver-A.p	PST=weigh-IND

da	n-u	e=he̋n-a	da	þ-úm	o	miil-ű-'	sána	þ-um	mőṡ-u	ma̋a̋t-am	e=ne̋e̋þ-a
and	3-N.s	PST=consent-IND	and	4-G.p	to	crowd-G.s-ELIS	without	4-A.s	betray-SUP	opportunity-A.s	PST=seek-IND