Pronunciation table
| p
|
b
|
f
|
v
|
m̃
|
m
|
|
|
t
|
d
|
þ
|
ð
|
ɫ
|
l
|
|
|
ṡ
|
ż
|
s
|
z
|
r
|
n
|
|
|
k
|
g
|
x
|
ƣ
|
h
|
ȝ
|
|
|
š
|
s̨
|
|
|
i
|
e
|
a
|
õ
|
o
|
u
|
|
|
ĭ
|
ĕ
|
ŭ
|
| /p/
|
/b/
|
/ɸ/
|
/β/
|
/m̥/
|
/m/
|
|
|
/t/
|
/d/
|
/θ/
|
/ð/
|
/l̥/
|
/l/
|
|
|
/ʦ/
|
/ʣ/
|
/s/
|
/z/
|
/ɾ̥/
|
/n/
|
|
|
/k/
|
/g/
|
/ç/
|
/ʝ/
|
/j̊/
|
/j/
|
|
|
/sʷ/
|
/sʲ/
|
|
|
/i/
|
/e/
|
/ä/
|
/ɒ/
|
/o/
|
/u/
|
|
|
/ɪ/
|
/ɛ/
|
/ʊ/
|
anderűs lı̋lok̬e ainlı̋lok̬e- The Lord's Prayer(Mt 6:9b-13) and the Doxology
garáiȝeka̋s úúda tarne̋xaþo
Translated from the Greek
Literal translation of the Greek text
| Πάτερ |
ἡμῶν |
ὁ |
ἐν |
τοῖς |
οὐρανοῖς |
ἁγιασθήτω |
τὸ |
ὄνομά |
σου
|
| father |
our |
the |
in |
the |
heavens |
hallowed |
the |
name |
your
|
| ἐλθέτω |
ἡ |
βασιλεία |
σου |
γενηθήτω |
τὸ |
θέλημά |
σου |
ὡς |
ἐν |
οὐρανῷ |
καὶ |
ἐπὶ |
γῆς
|
| come |
the |
kingdom |
your |
be.done |
the |
will |
your |
as |
in |
heaven |
and |
on |
earth
|
| τὸν |
ἄρτον |
ἡμῶν |
τὸν |
ἐπιούσιον |
δὸς |
ἡμῖν |
σήμερον
|
| the |
bread |
our |
the |
daily (?) |
give |
to.us |
this.day
|
| καὶ |
ἄφες |
ἡμῖν |
τὰ |
ὀφειλήματα |
ἡμῶν |
ὡς |
καὶ |
ἡμεῖς |
ἀφήκαμεν |
τοῖς |
ὀφειλέταις |
ἡμῶν
|
| and |
forgive |
us |
the |
debts |
our |
as |
also |
we |
forgive |
the |
debtors |
our
|
| καὶ |
μὴ |
εἰσενέγκῃς |
ἡμᾶς |
εἰς |
πειρασμόν |
ἀλλὰ |
ῥῦσαι |
ἡμᾶς |
ἀπὸ |
τοῦ |
πονηροῦ
|
| and |
not |
carry.into |
us |
into |
temptation |
but |
deliver |
us |
from |
the |
evil (one)
|
| Ὅτι |
σοῦ |
ἐστιν |
ἡ |
βασιλεία |
καὶ |
ἡ |
δύναμις |
καὶ |
ἡ |
δόξα |
εἰς |
τοὺς |
αἰῶνας |
ἀμήν
|
| for |
yours |
is |
the |
kingdom |
and |
the |
power |
and |
the |
glory |
into |
the |
eternity |
amen
|
Senjecan text
- 9b: ṡemenőm éna m̃ú-taata̋. tu-fe̋e̋to sa̋kaþo ile̋ȝa:
- ͳημηνõμ ήνα ϝυ-ταατᾶ τυ-φῆῆτο ςᾶκαθο ι̃λῆῆjα:
- 10: tu-reeƣta̋im̃a ǧeme̋ȝa: tu-tőla épi ṡemenős éna da v̌eetős éva kı̋aþa ile̋ȝa:
- τυ-ρηηϙτᾶιϝα γημῆῆjα: τυ-τõλα ηπα ͳημηνõς ήνα δα ϐῠηητõς ῆϐα κι̃αθα ι̃λῆῆjα:
- 11: m̃úm o sáhvi sa̋ho m̃u-k̬a̋zom dőőe:
- ϝύμ ο ςάⱶϐι ςᾶⱶο ϝυ-κῠᾶζομ δõõη:
- 12: m̃u-vűűmon m̃un dűűre épa m̃us m̃u-vűűmlun dűűra:
- ϝυ-ϐῦῦμον ϐυν δῦῦρη ήπα ϝυς ϝυ-ϐῦῦμλυν δῦῦρα:
- 13: xe̋e̋lam éna m̃un de̋uke mee. þóósi ɫaaxta̋s ápa m̃un še̋ve.
- χῆῆλαμ ήνα ϝυν δῆυκη μηη. θόόςι ƛααχτᾶς άπα ϝυν ςῠῆϐη.
- dox: hi reeƣta̋im̃ak̬e m̃a̋kak̬e m̨a̋gok̬e tús o še̋ðtam éna e̋sa va̋a̋⁝
- ⱶι ρηηϙτᾶιϝακῠη ϝᾶκακῠη μῐᾶγοκῠη τύς ςῠῆϑταμ ήνα ῆςα ϐᾶᾶ⁝
Glossing abbreviations
| 1s/p = first person singular/plural
|
V(.s/p) = vocative (singular/plural)
|
CAUS = causative
|
EQU = equative degree
|
INS = instrument
|
Q = interrogative particle
|
| 2s/p = second person singular/plural
|
ABS = absolutive (an unmarked modifying adjective)
|
DES = desiderative
|
F = feminine
|
INT = intensive prefix
|
QUOT = direct quotation
|
| 3prx/med = third person proximal/medial
|
ADV = adverb
|
DIM = diminutive
|
FRQ = frequentative
|
M = masculine
|
REL = relativizer
|
| 4 = fourth person
|
AG = agent
|
ELIS = elision
|
FUT = future
|
PP = patient (past) participle
|
RPRF = recent perfective
|
| A(.s/p) = accusative (singular/plural)
|
AP = agent (active) participle
|
EP = epenthesis
|
IMP = imperative
|
PRF = perfect
|
SBJ = subjunctive
|
| G(.s/p) = genitive (singular/plural)
|
AUG = augmentative
|
ELT = elative
|
INC = inchoative
|
PRV = privative prefix
|
SUP = supine
|
| N(.s/p) = nominative (singular/plural)
|
|
|
IND = indicative
|
PST = past
|
|
Gloss
| ṡemen-őm |
éna |
m̃u=taat-a̋ |
tu=fe̋e̋t-o |
sa̋k-a-þ-o |
il-e̋ȝ-a
|
| heaven-G.p |
in |
our=father-V.s |
your=name-N.s |
holy-IND-PP-N.s |
become-SBJ-IND
|
| tu=reeƣta̋im̃-a |
ǧem-e̋ȝ-a |
tu=től-a |
épi |
ṡemen-őm |
éna |
da |
v̌eet-ős |
éva |
kı̋-a-þ-a |
ı̋l-o
|
| your=kingdom-N.s |
come-SBJ-IND |
your=will-N.s |
as |
heaven-G.p |
in |
and |
earth-G.s |
in |
do-IND-PP-N.s |
become-SBJ-IND
|
| m̃-úm |
o |
s-áh=vi |
s-a̋ho-Ø |
m̃u=k̬a̋z-om |
dőő-e
|
| 1p-G |
to |
this-day=ADV |
this-day-ABS |
our=bread-A.s |
give-IMP
|
| da |
m̃u=vűűm-on |
m̃-un |
dűűr-e |
épa |
m̃-us |
m̃u=vűűm-l-un |
dűűr-a
|
| and |
our=debt-A.p |
1p-A |
forgive-IMP |
as |
1p-N |
our=owe-AG-A.p |
forgive-IND
|
| da |
xe̋e̋l-am |
éna |
m̃-un |
de̋uk-e |
mee |
þóósi |
ɫaaxt-a̋s |
ápa |
m̃-un |
še̋v-e
|
| and |
temptation-A.s |
in |
1p-A |
lead-IMP |
not |
but |
evil-G.s |
from |
1p-A |
free-IMP
|
| hi |
reeƣ-ta̋im̃-a=k̬e |
m̃a̋k-a=k̬e |
m̨a̋g-o=k̬e |
t-ús |
o |
še̋ðt-am |
éna |
e̋s-a |
va̋a̋
|
| for |
king-realm-N.s=and |
power-N.s=and |
glory-N.s=and |
2s-G |
to |
eternity |
into |
be-IND |
amen
|
