Pronounciation table
| p
|
b
|
f
|
v
|
ɱ
|
m
|
|
|
t
|
d
|
þ
|
ð
|
ɫ
|
l
|
|
|
c
|
ᵶ
|
s
|
z
|
r
|
n
|
|
|
k
|
g
|
x
|
ᵹ
|
h
|
ȝ
|
|
|
sü
|
sï
|
|
|
i
|
e
|
a
|
ɵ
|
o
|
u
|
|
|
ı
|
ɛ
|
y
|
| /p/
|
/b/
|
/ɸ/
|
/β/
|
/m̊/
|
/m/
|
|
|
/t/
|
/d/
|
/θ/
|
/ð/
|
/l̥/
|
/l/
|
|
|
/ʦ/
|
/ʣ/
|
/s/
|
/z/
|
/ɾ̥/
|
/n/
|
|
|
/k/
|
/g/
|
/ç/
|
/ʝ/
|
/j̊/
|
/j/
|
|
|
/sʷ/
|
/sʲ/
|
|
|
/i/
|
/e/
|
/ä/
|
/ɒ/
|
/o/
|
/u/
|
|
|
/ɪ/
|
/ɛ/
|
/ʊ/
|
anderűs lı̋loküe ainlı̋loküe
The Lord's Prayer (Mt 6:9b-13) and the Doxology
helȝeka̋s ų́da tarne̋xaþo
Translated from the Greek
Literal translation of the Greek text
| Πάτερ |
ἡμῶν |
ὁ |
ἐν |
τοῖς |
οὐρανοῖς |
ἁγιασθήτω |
τὸ |
ὄνομά |
σου
|
| father |
our |
the |
in |
the |
heavens |
hallowed |
the |
name |
your
|
| ἐλθέτω |
ἡ |
βασιλεία |
σου |
γενηθήτω |
τὸ |
θέλημά |
σου |
ὡς |
ἐν |
οὐρανῷ |
καὶ |
ἐπὶ |
γῆς
|
| come |
the |
kingdom |
your |
be.done |
the |
will |
your |
as |
in |
heaven |
and |
on |
earth
|
| τὸν |
ἄρτον |
ἡμῶν |
τὸν |
ἐπιούσιον |
δὸς |
ἡμῖν |
σήμερον
|
| the |
bread |
our |
the |
daily (?) |
give |
to.us |
this.day
|
| καὶ |
ἄφες |
ἡμῖν |
τὰ |
ὀφειλήματα |
ἡμῶν |
ὡς |
καὶ |
ἡμεῖς |
ἀφήκαμεν |
τοῖς |
ὀφειλέταις |
ἡμῶν
|
| and |
forgive |
us |
the |
debts |
our |
as |
also |
we |
forgive |
the |
debtors |
our
|
| καὶ |
μὴ |
εἰσενέγκῃς |
ἡμᾶς |
εἰς |
πειρασμόν |
ἀλλὰ |
ῥῦσαι |
ἡμᾶς |
ἀπὸ |
τοῦ |
πονηροῦ
|
| and |
not |
carry.into |
us |
into |
temptation |
but |
deliver |
us |
from |
the |
evil (one)
|
| Ὅτι |
σοῦ |
ἐστιν |
ἡ |
βασιλεία |
καὶ |
ἡ |
δύναμις |
καὶ |
ἡ |
δόξα |
εἰς |
τοὺς |
αἰῶνας |
ἀμήν
|
| for |
yours |
is |
the |
kingdom |
and |
the |
power |
and |
the |
glory |
into |
the |
eternity |
amen
|
Senjecan text
- 9b: cemenőm éna ɱú-tąta̋. tu-fę̋to sa̋kaþo ı̋lo:
- 10: tu-ręᵹta̋iɱa güe̋mo: tu-tőla épa cemenős da vüętős éna kı̋aþa ı̋lo:
- 11: ɱúm o sáhvi sa̋ho ɱu-k̬a̋zom dǫ̋e:
- 12: ɱu-vų̋mon ɱun dų̋re épa ɱus ɱu-vų̋mlun dų̋ra:
- 13: xę̋lam éna ɱun de̋uke mę. þǫ́si ɫąxta̋s ápa ɱun süe̋ve.
- hi ręᵹta̋iɱaküe ɱa̋kaküe mïa̋goküe tús o süe̋ðtam éna e̋sa⋮
- 9b: ṡemenőm éna m̃ú-taata̋. tu-fe̋e̋to sa̋kaþo ı̋lo:
- ϻημηνομ ηνα ϝυ-τᾶτα τυ-φῆτο ςακαθο ιλο:
Gloss
| cemen-őm |
éna |
ɱu=tąt-a̋ |
tu=fę̋t-o |
sa̋k-a-þ-o |
ı̋l-o
|
| heaven-GEN.PL |
in |
our=father-VOC.SG |
your=name-NOM.SG |
holy-IND-PP-NOM.SG |
become-SBJ
|
| tu=ręᵹta̋iɱ-a |
güe̋m-o |
tu=től-a |
épa |
cemen-őm |
da |
vüęt-ős |
éna |
kı̋-a-þ-a |
ı̋l-o
|
| your=kingdom-NOM.SG |
come-SBJ |
your=will-NOM.SG |
as |
heaven-GEN.PL |
and |
earth-GEN.SG |
in |
do-IND-PP-NOM.SG |
become-SBJ
|
| ɱ-úm |
o |
s-áh=vi |
s-a̋ho-Ø |
ɱu=küa̋z-om |
dǫ̋-e
|
| 1p-GEN |
to |
this-day=ADV |
this-day-ABS |
our=bread-ACC.SG |
give-IMP
|
| da |
ɱu=vų̋m-on |
ɱ-un |
dų̋r-e |
épa |
ɱ-us |
ɱu=vų̋ml-un |
dų̋r-a
|
| and |
our=debt-ACC.PL |
1p-ACC |
forgive-IMP |
as |
1p-NOM |
our=debtor-ACC.PL |
forgive-IND
|
| da |
xę̋l-am |
éna |
ɱ-un |
de̋uk-e |
mę |
þǫ́si |
ɫąxt-a̋s |
ápa |
ɱ-un |
süe̋v-e
|
| and |
temptation-ACC.SG |
in |
1p-ACC |
lead-IMP |
not |
but |
evil-GEN.SG |
from |
1p-ACC |
free-IMP
|
| hi |
ręᵹta̋iɱ-a=küe |
ɱa̋k-a=küe |
mïa̋g-o=küe |
t-ús |
o |
süe̋ðt-am |
éna |
e̋s-a |
vą̋
|
| for |
kingdom-NOM.SG=and |
power-NOM.SG=and |
glory-NOM.SG=and |
2s-GEN |
to |
eternity |
into |
be-IND |
amen
|
