Senjecas - I Would Rather
From FrathWiki
Jump to navigationJump to search
Pronunciation table
| p | b | f | v | ɱ | m | t | d | þ | ð | ɫ | l | c | ᵶ | s | z | r | n | k | g | x | ᵹ | h | ȝ | sü | sÿ | i | e | a | ɔ | o | u | ı | ɛ | y | ||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| /p/ | /b/ | /ɸ/ | /β/ | /m̊/ | /m/ | /t/ | /d/ | /θ/ | /ð/ | /l̥/ | /l/ | /ʦ/ | /ʣ/ | /s/ | /z/ | /ɾ̥/ | /n/ | /k/ | /g/ | /ç/ | /ʝ/ | /j̊/ | /j/ | /sʷ/ | /sʲ/ | /i/ | /e/ | /ä/ | /ɒ/ | /o/ | /u/ | /ɪ/ | /ɛ/ | /ʊ/ |
Text
I would rather share one lifetime with you than face all the ages of this world alone. I choose a mortal life.
Translation
mu tű' súna se̋m sa̋iþlam ne̋mu ne̋la. sóma i-vüętős őra kę̋san káiɱvi þǫ̋sa: mu ne̋cÿa güı̨̋ram őpa:
Gloss
m-u t-ű-' súna se̋m sa̋iþl-am ne̋m-u ne̋l-a sóma i=vüęt-ős őr-a kę̋s-an káiɱ=vi þǫ̋s-a 1s-NOM 2s-GEN-ELIS with one lifetime-ACC.SG share-SUP would.rather-IND than this=world-GEN.SG all-ABS age-ACC.PL alone=ADV face-IND
m-u ne̋cÿ-a güı̨̋r-am őp-a 1s-NOM mortal-ABS life-ACC.SG choose-IND
