Pronunciation table
| p
|
b
|
f
|
v
|
ƿ
|
m
|
|
|
t
|
d
|
þ
|
ð
|
ł
|
l
|
|
|
c
|
ƶ
|
s
|
z
|
r
|
n
|
|
|
k
|
g
|
x
|
ᵹ
|
h
|
ȝ
|
|
|
š
|
ṡ
|
|
|
i
|
e
|
a
|
ɔ
|
o
|
u
|
|
|
ı
|
ɘ
|
y
|
| /p/
|
/b/
|
/ɸ/
|
/β/
|
/m̊/
|
/m/
|
|
|
/t/
|
/d/
|
/θ/
|
/ð/
|
/l̥/
|
/l/
|
|
|
/ʦ/
|
/ʣ/
|
/s/
|
/z/
|
/ɾ̥/
|
/n/
|
|
|
/k/
|
/g/
|
/ç/
|
/ʝ/
|
/j̊/
|
/j/
|
|
|
/sʷ/
|
/sʲ/
|
|
|
/i/
|
/e/
|
/ä/
|
/ɒ/
|
/o/
|
/u/
|
|
|
/ɪ/
|
/ə/
|
/ʊ/
|
főge. o mirȝamű - The Ave Maria (Luke 1:28,42)
helȝeka̋sk̬e latı̋nȝeka̋sk̬e ų́da tarne̋xaþo
Translated from the Greek and the Latin
Literal translation of the Greek and Latin texts
| Χαῖρε |
κεχαριτωμένη |
ὁ |
κύριος |
μετὰ |
σοῦ
|
| hail |
having.received.grace |
the |
Lord |
with |
you
|
| Εὐλογημένη |
σὺ |
ἐν |
γυναιξίν |
καὶ |
εὐλογημένος |
ὁ |
καρπὸς |
τῆς |
κοιλίας |
σου
|
| blessed |
you |
among |
women |
and |
blessed |
the |
fruit |
of.the |
womb |
of.you
|
| Sancta |
Maria |
Mater |
Dei |
ora |
pro |
nobis |
peccatoribus |
nunc |
et |
in |
hora |
mortis |
nostrae |
Amen.
|
| Holy |
Mary |
Mother |
of.God |
pray |
for |
us |
sinners |
now |
and |
at |
hour |
of.death |
our |
Amen.
|
Senjecan text
- főge. o mirȝamű, fastıtékaþű. ande̋ru tú' súna (e̋sa):
- tu ǧenűm ȝúca fı̋raþu (e̋sa):
- da tu-ƿampős mą̋lu ȝe̋su fı̋raþu (e̋sa):
- o sa̋ku mirȝamű. ȝuműs mąma̋. ƿúm aᵹlűm éra ímuk̬e ƿu-necős tena̋sk̬' éna. lı̋le: vą̋:
Gloss
| főg-e |
o |
mirȝam-ű |
fas-tı~ték-a-þ-ű |
ande̋r-u |
t-ú-' |
súna |
e̋s-a
|
| rejoice-IMP |
O |
Mary-VOC.SG |
favor-PRF~receive-IND-PP-VOC.SG |
lord-NOM.SG |
2s-GEN-EL |
with |
be-IND
|
| t-u |
ǧen-űm |
ȝúca |
fı̋r-a-þ-u |
e̋s-a
|
| 2s-NOM |
woman-GEN.PL |
among |
bless-IND-PP-NOM.SG |
be-IND
|
| da |
tu=ƿamp-ős |
mą̋l-u |
ȝe̋s-u |
fı̋r-a-þ-u |
e̋s-a
|
| and |
your=womb-GEN.SG |
fruit-NOM.SG |
Jesus-NOM.SG |
bless-IND-PP-NOM.SG |
be-IND
|
| o |
sa̋ku-Ø |
mirȝam-ű |
ȝum-űs |
mąma̋ |
ƿ-úm |
aᵹl-űm |
éra |
ímu=k̬e |
ƿu=nec-ős |
ten-a̋s=k̬-' |
éna |
lı̋l-e |
vą̋
|
| O |
holy-ABS |
Mary-VOC.SG |
God-GEN.SG |
mother-VOC.SG |
1p-GEN |
sinner-GEN.PL |
for |
now=and |
our=death-GEN.SG |
hour-GEN.SG=and-EL |
in |
pray-IMP |
amen
|
