mocű' sőga (Ex 2:1-10)
[ivra̋s éha tarne̋xaþo]
- 1: ɱı̋ru levűs ɱęsős áfa e-a̋ta: levűs zı̋dum e-ga̋a:
- 2: ǧe̋nu e-nı̨̋la: hűsum e-ı̨̋na: þum gővu e̋su e-ną̋ka: tı̋r za̋ltan þum e-lą̋ða:
- 3: þum ímþis lą̋ðu e-fę̋a. ną́ru čaiṅőno k̬e̋som e-ga̋a: pikősk̬e dįðimősk̬e nom e-ᵹı̨̋ra: nom éna ƶőnaþum e-ðę̋a: haxape̋s afrős ȝóba ċagon éna nom e-ðę̋a:
- 4: þúsɘ še̋su þifa̋s éna minum ðę̋a—tą́di xo þús o kı̋aþo i̋lo:
- 5: konméxręᵹűs zı̋du haxape̋s éna la̋ɱu e-a̋ta: nús ne̋nþus haxape̋s ma̋nom ȝóba e-ne̋ða: ċagőm meðéna k̬e̋som e-ną̋ka: į-ɔ̋caþum e-mı̋þak̬e: nom e-ga̋a:
- 6: nom e-lűra: cı̋cum e-ną̋ka: ęnő. łı̨̋gantu hűsu: nom e-bűła: e-tę̋a ɱa su ivrűm cicűm e̋sa ɱa:
- 7: nú' še̋su konméxręᵹűs zidűs o e-tę̋a ɱa u-a̋tame: ǧe̋num į-ivrűm męmą̋mam u-ha̋ɱame tą́di tús éra cı̋cum mę̋mome ɱa:
- 8: konméxręᵹűs zı̋du þús o e-tę̋a ɱ’ a̋te ɱa: pa̋ḷu e-ą̋ta: cicűs mą̋mam e-ha̋ɱa:
- 9: konméxręᵹűs zı̋du į-nús o e-tę̋a ɱar i-cı̋cum őȝe: mús éra numɘ mę̋ma: tús o þa̋mas u-dǫ̋a ɱa: ǧe̋nu cı̋cum e-ga̋a: ur-num e-mę̋ma:
- 10: cı̋cu e-a̋la: konméxręᵹűs zı̋dum do ur-num e-ga̋a: į-þús o sųnűs góþa e-e̋sa: ur-nús fę̋tom mőcum e-fę̋ta: e-tę̋a ɱa hi mu ą̋mam áfa e-sa̋ma ɱa:
mocű' sőga (Ex 2:1-10)
The Adoption of Moses
[ivra̋s éha tarne̋xaþo]
[translated from the Hebrew]
| ɱı̋r-u |
lev-űs |
ɱęs-ős |
áfa |
e=a̋t-a |
lev-űs |
zı̋d-um |
e=ga̋-a
|
| man-NOM.SG |
Levi-STA.SG |
house-STA.SG |
from |
PST=go-IND |
Levi-STA.SG |
daughter-MOT.SG |
PST=take-IND
|
| ǧe̋n-u |
e=nı̨̋l=a |
hűs-um |
e=ı̨̋n-a |
þ-um |
gőv-u |
e̋s-u |
e=ną̋k-a |
|
| woman-NOM.SG |
PST=conceive-IND |
son-MOT.SG |
PST=bear-IND |
4-MOT.SG |
beautiful-NOM.SG |
be-SUP |
PST=see-IND
|
| tı̋r |
za̋lt-an |
þ-um |
e=lą̋ð-a
|
| three |
month-MOT.PL |
4-MOT.SG |
PST=hide-IND
|
| þ-um |
ímþis |
lą̋ð-u |
e=fę̋-a |
ną́ru |
čaiṅőno |
k̬e̋s-om |
e=ga̋-a
|
| 4-MOT.SG |
from.now |
hide-SUP |
PST=unable-IND |
so |
made.of.papyrus |
basket-MOT.SG |
PST=take-IND
|
| pik-ős=k̬e |
dįðim-ős=k̬e |
þ-om |
e=ᵹı̨̋r-a
|
| pitch-STA.SG=and |
bitumen-STA.ST=and |
4-MOT.SG |
PST=daub-IND
|
| n-om |
éna |
ƶőnaþ-um |
e=ðę̋-a |
haxap-e̋s |
afr-ős |
ȝóba |
ċag-in |
éna |
n-om |
e=ðę̋-a
|
| 3-MOT.SG |
in |
child-MOT.SG |
PST=place-IND |
Nile-STA.SG |
bank-STA.SG |
by |
reed-MOT.PL |
in |
3-MOT.SG |
PST=place-IND
|
| þ-ús-ɘ |
še̋s-u |
þif-a̋s |
éna |
mi=n-um |
e=ðę̋-a
|
| 4-STA.ST-EUPH |
sister-NOM.SG |
distance-STA.SG |
in |
self=3-MOT.SG |
PST=place-IND
|
| tą́di |
x-o |
þ-ús |
o |
kı̋-aþ-o |
i̋l-o
|
| in.order |
what-NOM.SG |
4-STA.SG |
to |
do-PPTCP-NOM.SG |
become-SBJV
|
| mez-ɱes-űs |
zı̋d-u |
haxap-e̋s |
éna |
la̋ɱ-u |
e=a̋t-a
|
| great-house-STA.SG |
daughter-NOM.SG |
Nile-STA.SG |
in |
bathe-SUP |
PST=go-IND
|
| n-ús |
ne̋nþ-us |
haxap-e̋s |
ma̋n-om |
ȝóba |
e=ne̋ð-a
|
| 3-STA.SG |
handmaid-NOM.PL |
Nile-STA.SG |
hand-MOT.SG |
by |
PST=walk-IND
|
| ċag-ı̋m |
með-éna |
k̬e̋s-om |
e=ną̋k-a |
į=ɔ̋c-a-þ-um |
e=mı̋þ-a |
n-om |
e=ga̋-a
|
| reed-STA.PL |
mid-in |
basket-MOT.SG |
PST=see-IND |
FEM=enslave-IND-PPTCP-MOT.SG |
PST=send-IND |
3-MOT.SG |
PST=take-IND
|
| n-om |
e=lűr-a |
cı̋c-um |
e=ną̋k-a |
ęnő |
łı̨̋g-a-nt-u |
hűs-u |
n-om |
e=bűł-a
|
| 3-MOT.SG |
PST=open-IND |
child-MOT.SG |
PST=see-IND |
behold |
cry-IND-APTCP-NOM.SG |
boy-NOM.SG |
3-NOM.SG |
PST=pity-IND
|
| e=tę̋-a |
ɱa |
s-u |
ivr-űm |
cı̋c-u |
e̋s-a |
ɱa
|
| PST=say-IND |
QUOT |
this-NOM.SG |
Hebrew-STA.PL |
child-STA.PL |
be-IND |
QUOT
|
| n-ú-' |
še̋s-u |
mez-ɱes-űs |
zid-űs |
o |
e=tę̋-a |
ɱa |
u=a̋t-a=me
|
| 3-STA.SG-ELIS |
sister-NOM.SG |
great-house-STA.SG |
daughter-STA.SG |
to |
PST=say-IND |
QUOT |
FUT=go-IND=Q
|
| ǧe̋n-um |
į=ivr-űm |
męmą̋m-am |
u=ha̋ɱ-ame |
tą́di |
t-ús |
éra |
cı̋c-um |
mę̋m-o=me |
ɱa
|
| woman-MOT.SG |
FEM=Hebrew-STA.PL |
nurse-MOT.SG |
FUT=call-IND=Q |
in.order |
2-STA.SG |
for |
child-MOT.SG |
nurse-SBJV=Q |
QUOT
|
| mez-ɱes-űs |
zı̋d-u |
þ-ús |
o |
e=tę̋-a |
ɱ-’ |
a̋t-e |
ɱa
|
| great-house-STA.SG |
daughter-NOM.SG |
4-STA.SG |
to |
PST=say-IND |
QUOT-ELIS |
go-IMP |
QUOT
|
| pa̋ḷ-u |
e=ą̋t-a |
cic-űs |
mą̋m-am |
e=ha̋ɱ-a
|
| girl-NOM.SG |
PST=go-IND |
child-STA.SG |
mother-MOT.SG |
PST=call-IND
|
| mez-ɱes-űs |
zı̋d-u |
į=n-ús |
o |
e=tę̋-a |
ɱar |
i=cı̋c-um |
őȝ-e |
m-ús |
éra |
n-um-ɘ |
mę̋m-e
|
| great-house-STA.SG |
daughter-NOM.SG |
FEM=3-STA.SG |
to |
PST=say-IND |
QUOT |
this=child-MOT.SG |
take.away-IMP |
1-STA.SG |
for |
3-MOT.SG-EUPH |
nurse-IMP
|
| cı̋c-u |
e=a̋l-a |
mez-ɱes-űs |
zı̋d-um |
do |
ur=n-um |
e=ga̋-a
|
| child-NOM.SG |
PST=grow-IND |
great-house-STA.SG |
daughter-MOT.SG |
to |
MASC=3.MOT.SG |
PST=take-IND
|
| į=þ-ús |
o |
sųn-űs |
góþa |
e=e̋s-a
|
| FEM-4-STA.SG |
to |
son-STA.SG |
like |
PST=be-IND
|
| cı̋c-u |
e=a̋l-a |
mez-ɱes-űs |
zı̋d-um |
do |
ur=n-um |
e=ga̋-a
|
| child-NOM.SG |
PST=grow-IND |
great-house-STA.SG |
daughter-MOT.SG |
to |
MASC=3.MOT.SG |
PST=take-IND
|
| į=þ-ús |
o |
sųn-űs |
góþa |
e=e̋s-a
|
| FEM-4-STA.SG |
to |
son-STA.SG |
like |
PST=be-IND
|
| ur=n-ús |
fę̋t-om |
mőc-um |
e=fę̋t-a |
e=tę̋-a |
ɱa |
hi |
m-u |
ą̋m-am |
áfa |
e=sa̋m-a |
ɱa
|
| MASC=3-STA.SG |
name-MOT.SG |
Moses-MOT.SG |
PST=name-IND |
PST=sayIND |
QUOT |
because |
1-NOM.SG |
water-MOT.SG |
from |
PST=draw-IND |
QUOT
|
