Proto-Uralic/Ä

→ Finnic *ä, Moksha ä, Mari *e, Mansi *ää, Khanty *ee (/ *öö next to a velar), Smy. *e

Std. PU *ä_i

Lexeme	Finnic	Samic	Mordv.	Mari	Permic	Hung.	Mansi	Khanty	Samoy.	Comments
F. *ä_i, S. *é_ɤ
""
"mound"	*mättäs	*mēktɤ	-	-	-	-	-	-	*mektə
"to hide"	*kätke-	-	*käkšə-
"cradle"	*kätküt	*kētkɤ-	-	-	U. kɤkɨ	-	-	-	*ketə-	Cf. prev.
"string"	*jänti	-	-	-	-	ideg	*jääntəɣ ?	*jöntəɣ	*jentə
"a bird"	E. ähk	-	šäkši	*ćećkem	K. čakčej	-	-	-	-
"gull, osprey"	*sääksi	*čēkčɤ	-	-	K. ćikći	-	*siɣəs	*süüɣəs	-	some confusion w/prev.?
"hand"	*käti	*kētɤ	käď	*kit	*ki	keez	*käät	*kööt	-
"power"	*väki	*vēkɤ	vij	*vij	*vi	vele- ?	*wääɣ	*wööɣ	-	Ma. *ej → *ij
"ice"	*jää	*jēŋɤ	*jäŋ	*ij	*jɤɤ	jeeg	*jääŋk	*jööŋk	*jaŋ	*jäŋi. Ma. *ej → *ij
"to become cold"	*jäähty-	*jēŋsō-	jäkše-	*jükše-	-	-	-	*jöɣɬi-	-	*jäŋ-(k)šti-; non-West *jükši- ??
"to freeze"	(*jääty-)	-	-	-	K. jɤd-	-	*jäänt-	*jentəl-		*jäŋ-ta
"thigh"	*sääri	-	śäjäŕ	-	K. ćɤr	-	-	-	-	maybe rather *śäxiri than *śäjiri
"head"	*pää	*pēŋɤ	pe	-	*pooŋ	fej	*pääŋk	-	-	NMs puŋk?
"louse"	*täi	-	-	*tij	U. täj ~ K. toj	tetüü	*tääkmə	*tööɣtəm	-	S. *tíkɤ ← Gmc? Ma. *ej → *ij
"to see"	*näke-	*nēkɤ-	näj-	-	U. naal- ?	neez-	*näɣəl-, *niiɣəl-	*nii-	-
"to wrap"	*keer-tä-, *kääri-	*kérɤ-					*käärɤk	*keerää	*ker-	Cf. "to bind", *kêri
"sister-in-law"	*kälü	*kālōj	kel	-	U. kaĺi ~ K. kel	-	-	*köölə	*kelə	P. *aa / _l with K. *-ëĺ > el?
"bit, to cut"	*säŋki	*čēŋkɤ-	śive-	-	*ćeeg-	seg-	*sääŋk-	*sööŋk-	-
"breast"	-	*mēlkɤ	mälkä	*mel	U. mɤl	mell	*määɣəl	*mööɣəl	-	F. *mälvi "bird breast?
"rope"	*kewti	*kēvðɤ	-	*kəl	*kaal	-	*kʷääləɣ	*kööləɣ	*kürə	P. *aa / _l, Smy *äw → *ü ? West *e? Mari cf. *käxli
"lung"	*tävü	-	ťevlav	-	*tɨ	tüdöö	-	-	*tejwä ?	Cf. "to fill"
"air"	*sää	-	-	-	K. sɨnɤd	eeg	-	-	-	*säŋi
"woodpecker"	*kärki	-	kärgä	*kerɣə	*kɨr	-	-	-	-
"nose"	-	*nērɤ	*ńäŕ	*ner	*nɨr	-	-	*niir	*ńärə	*näxri?
"near"	*lähe-	-	-	*lišnə	-	-	-	-	*jet-	Cf. *läkte-
"to suffer"	*kärsi-	*kērtɤ-	kiŕđe-	*kerða-, *kerta-	-	-	-	-	-	← Gmc. *hardja-
"warm"	*lämpe-	-	ĺämbä	*leewə	-		-	-	*jempə-	Smy. "clothes"
"trace"	*jälki	-	-	-	-	jel	-	*jääɣəl	*je	Smy. "foot"
"horse ~ herd"	-	-	-	-	-	meen	-	*määnəŋ	-	Suspicious
"heavy"	*läülV	*lēvlɤ	-	*lelə	-	-	-	-	-	Ms. *ĺuuĺ "weak", Kh. *ɬöɬ "cold" prob. don't belong
"to trust"	-	-	-	-	-	mer-	*määr-	-	-
"to dive"	-	-	-	-	-	meriit-	*määrəkt-	*merət-	-
"net"	-	-	-	-	-	meet	*määkt	*mööɣət	-
"warm"	-	-	-	-	-	meleg	*määli	*meelək	-
"to bind"	-	-	-	-	-	ńeek	*niiɣ-	*neeɣəj-	-
"saddle"	-	-	-	-	-	ńerëg	*ńäɣər	*nööɣər	-	or rather *i?
std. PU *äx_i
"tongue"	*keeli	*kēlɤ	*käĺ	-	*kɨl	-	*kääl	*kööl	*keəj	Mari *kəl "string, handle" better from *käwði
"broth"	*leemi	*lēmɤ	*ĺäm	*lem	U. lɨm ~ K. ĺem	lee	*lääm	-	-
"prop"	-	-	-	-	U. mɨdž ~ K. meč	-	*määš	*meeč	-
"to enter"	-	-	-	-	*pɨr-	feer-	-	-	-
"pole"	*peeli	-	Mk. päĺ	-	-	feel-	-	-	-
"mind"	*meeli	*mēlɤ	*mäĺ	-	*mɨl	-	-	-	-
"side"	*veeri	*vērɤ	*väŕə	-	-	-	-	-	-
"to swallo"	*neele-	*ńēlɤ-	ńiĺə-	*nela-	*ńɨl(ɨ)-	ńel-	*ńääl-	*ńeel-	*nɤl-	Mo. *ää → *ee in open syllables?
"fine, thin"	*heeno	-	-	-	K. dženɨt	-	-	-	-	Weak; ambiguous.
""	-	-	-	-	-	-	-	-	-

*ä_a, etc.

Lexeme	Finnic	Samic	Mordv.	Mari	Permic	Hung.	Mansi	Khanty	Samoy.	Comments
F. *ä_a, S. *ā_ē
"to breathe"	*läkähtä-	-	läka-	-	-	-	-	-	-	NB no palz. in Mo?
"friend"	-	*lāvē	-	-	-	-	N. leekʷ	*ɬöɣ	-	Ms. transfer of labzn? S. ← ObU?
"flap"	*läppä	*lēpɤ	-	*leweða	*leep	lep	*liip	-	-	Mari cf. F. *lewedä "wide"
"paw"	*käpsä	-	-	*küpš	U. kus- ~ K. kɨs, køs	-	*kʷäät	*kööpəɬ	-
"paw"	*käppä	-	käpä	-	-	-	-	-	-	Cf. prev, also F. käpälä
"this"	*tä-mä	*tā	tä	Hi. ti ~ Me. tɤ	*ta	te-	*ti	*te ?	*tê-	East *tê, if not rel. to "that"
"these"	*nä-mä	*nā	nä	Hi. ni ~ Me. tɤ	K. na	-ni, -ne	*-nää	*-nä	*nä	Ugr. lativ
"needle"	*äjmä	*ājmē	-	*imə	K. jem	-	-	-	*ejmä	Ma. *ej → *i
"ass"	-	-	-	*šeŋgə	-	šegg	*sääŋkʷ	-	*čëŋkå	*č not palatalized in Smy?
"tongue"	-	*ńālmē	-	*ńəlmə	-	ńelv, ńeev	*ńiiləm	*ńääləm	*nåjmå	*ńälma ~ *ńElm ~ *nalma
"spleen"	-	*ðāpðē	-	*lepə	*loop	leep	-	*leepət	Ne. rapśaa
"root, vein"	-	*sārē	-	*šär	U. ser	eer	*täär	*ɬeer	-
"woman; weasel"	-	*kāðvē	-	-	-	hölɟ	*kääĺ	*kööjəɣ	*kejwä	Ms. *ĺɣ > ĺ
"to annoy"	-	*ārē-	-	-	-	-	*äärt-	*eerət-
"to load"	*sälyttä-	-	-	-	K. sɤl-	ell-	*tääl-	*ɬeel-	*tij-	P. *aa / _l
"to cut"	*sälä	*čālē-	-	*šela-	*ćaal-	sel-	*sil-	*süül-	*selä-	P. *aa / _l
"side"	*peeli	*pealē	päĺ	*pel	*paal	feel	*pääl	*peelək	*pelä	P. *aa / _l, BF length by analogy of *veeri, *pooli?
"water"	-	*čācē	-	-	-	-	-	*seeč-	Ne. sada
"big, mother"	*emä	*eamē	-	-	-	eme	-	-	*emä	F & S. with analogy from *ena? Cf. F. *ämmä
"bone"	*tähteh	*tāktē	-	-	-	tetem	-	-	-	F. "leftovers"
"bog"	(*jäŋkä)	*jeaŋkē	-	-	K. jeg	-	*jääŋk	*jeeŋk	-	F. ← S.
"sun"	*päjvä	*peajvē	-	-	K. bi	-	-	-	*pejwä
"lichen"	*jäkälä	*jeakēl	-	-	K. jal	-	-	-	-
"old man"	*äjjä	*ājjē	-	-	*aj	-	-	-	*ejsä	Contam. of *äjjä + *iśä in Smy?
"lasso"	*lämsä	*lāmčē	-	-	K. leć	-	*liis	*liis	-
"to wade"	*kaalat-	*kālē-	käĺe-	*kela-, *kelðə-	*köl-, *kaalt-	kel-	*kʷääl-	*küül-	-	F. ← S.? Ma & P. #2 "to fish with a pull-net", P. *aa / _l
"worm"	-	-	-	-	K. perk	feerëg	*päärk	-	-	*a-stem per no rk-metathesis
"to fly"	-	-	-	-	*löb-	lebëg-, libëg-	-	-	-	Rather *e. Cf. F. *lentä- ??
"elm"	-	-	śäĺi	*šol	-	sil	-	-	-	F. *salaka, *halaka "willow" ← Gmc.
"power"	*tarmo, F. tärmä	*tārmō	-	-	-	-	*tiiriŋ	*täärəm	-
"board"	*parti		-	-	*börd	-	*päärt	*peert	-	cf. Gmc *burd; F. *parti possibly via another route
"place"	*ase-	-	äźem	-	-	-	-	-	Se. esɯ ~ Ne. ŋäso	But also Mk. eźem, Er. iźim; ← IE es-?
"star"	*tähti	*tāstē	*ťäšťe	*tištə	-	-	-	-	-	Or -i?
"spot"	*täplä	*tāplē	-	-	-	-	-	-	-
With Mo. *i, Permic ɨ~o
"beaver"	*majaka	*mājēkē	mijav	-	U. mɨj ~ K. moj	-	-	-	-
"to depart"	*läkte-	*lēktɤ-	*ĺiɣte-	*lääkta-	U. lɨkt- ~ K. lokt-	-		*ɬüüɣət-	- -
With Permic e~ɤ (all a-stems? quite irregular)
"part"	räsä	-	-	"рызе"	U. ďeć ~ K. rɤć	rees	-rFś	-	-	F. "broken", unless a variant of risa; Ms. dmnt.
"back"	F. perä ~ E. pära	-	*pŕa	-	U. ber ~ K. bɤr	-	*pärəɣ	*pertaɣ	-	ObU *pira > *per-əɣ
"gall"	*sappi?	*sāppē	säpä	-	U. sep ~ K. sɤp	epe	*tääp	-	-	F. cf. Gmc. *sap-
"to bind"	-	-	kärks	*kera-	U. gerd, kert- ~ K. gɤrd, kɤrt-	kür-, küür-	*kiir-	*kiir-		Cf. "to wrap"
"to prepare"	-	*lāčē-	-	*lɪšte-	U. leśal- ~ K. lɤśal-
"hemp"	-	-	-	*kəńe	U. ken ~ K. kɤn	-	-	-	-	Wanderwort.
"to freeze"	-	-	-	Hi. kiže-	U. kedź- ~ K. kɤdź-	-	-	-	-
With Permic *o (all very irregular)
"winter"	*talvi	*tālvē	Er. tele, Mk. ƭala	*tel	*tol	teel	*tääl	*teləɣ
"to order"	*käske-	-	-	*küštə-	*kos
"joint"	*jäsen	-	jäźńä	Hi. ježəŋ ~ Me. jɤžəŋ	*joz	iiz	-	-	-	Ma. *ə with Hi. *jə → je ??
"smoke hole"	*räppänä	*reapēnē	-	-	*ropɨ-	-	-	-	-
"to turn"	*kääntä-	-	-	-	*kož-	-	-	-	-
"to fill"	*täwti	*tēvtɤ	-	*tić	*dol-	tel-	*tääɣəl	*teel	*terə
"scab"	-	-	E. ĺeme	Hi. lim ~ Me. lümö	*lom	-	-	-	-
"to ruminate"	*mär-ehti-	*smērēcē-	-	-	*roməćtɨ-	-	-	-		Looks substratal, P. metathesis?
"iron"	-	-	kšńi	*kʏrtńe	*kort	-	-	-	-	← Ir. *kaart-
"moment"	F. hetki ~ Ka. hätki	-	ška	-	*čož	-	-	-	-	WTF?
"breath; heat"	*heŋki	-	-	-	U. džog	-	*sääŋk	*čeŋk, säŋk?	-	Better here than at *ê. U. cf. "to choke"!
"ring"	-	-	-	*jɤr	*jor	-	-	-	*jorka ?
With Ob-Ugric *ää~*ää (most spotty)
"roach; ruffe"	*särki	-	*säŕge	*šereŋɣə	-	-	*täärəɣ	*ɬäärəɣ	-	Liv. särg w/o umlaut (*särkä)
"soft"	-	SS nemok	-	-	-	-	*ńäämkəm	*ńäämək
"lap"	-	-	äĺ	Hi. el- ~ Me. öl-	*åål	-	*ääl	*ääɬ	-
"to choke"	-	-	-	-	*čök-, U. džok- ~ K. džag-	-	*šääk-	*čääk-	-
"to feel"	-	-	-	-	K. mal-	-	*määl-	*määɬ-	-	F. *mä(h)le- "to remember" probably doesn't belong
"honey"	-	-	-	*mü(j)	-	-	maɣ-	*määɣ		Newer II loans?
"woman"	-	-	-	-	-	-	*nääj	*nääj	*ne	Cf. *neji
"tail"	-	-	-	-	-	-	*määnśək	*määsəɣ	Sk. mäča
"to ambush"	-	-	-	-	-	leš-	*lääć-	*lääći-	-
Rather loans in part
"crust"	*kärnä	*kearnē	kšńat	-	-	-		*käärńə-		F & S. ← Gmc. *herna
"to go"	*käve-	-	-	Hi. kej ~ Me. kaj	-	-	-	-	-	F. ← Gmc. *skeewjan
bad stuff
"birch bark vessel"	-	-	-	*leŋəš	*ĺaŋes	-	-	*jeŋəɬ	-
""
""
"to pull"	-	-	-	-	-	ńer-	*ńir-əmt-	*ńeer-	-	Tavda ńärəmt-. Rather *i?
"sickness"	*närä-	-	-	-	K. ńora	-	-	-	-	Weak
"porridge"	*rokka	-	-	-	*rook	-	*räk-	*rääk
"cambium"	-	*ālē	-	-	-	-	*iiĺ ?	*öɬ	*ilə	East *i
"to chop"	-	*āktē-	-	-	U. oktɨ- ~ K. oktɨ-	üt-	*jäkt-	*ööɣət-	-
"hook"	-	U. ŋieocie	-	-	-	-	*ńäš	'*ńäs ~ ńiisi	-
"larch"	-	-	-	-	K. ńia	-	*ńik	*nääŋk
"trap"	-	-	-	-	*naĺk	-	*ńääĺ	-	-	Cf. F. nalkki ??
"rotten"	*mätä	*méckɤ	-	*määkš	-	-	-	-	-	Check F.
"house"	-	-	-	*mət	*matɤ	-	-	-	*mAt
"hill"	*mäki	-	-	-	-	-	-	*müüɣ	-
"to choke"	-	*lɤppɤsē-	ĺäpija-	-	-	-	-	-	-
"valley"	-	*leakē	ĺäj	-	-	-	-	-	-	Cf. *lakc'i
"berry stew"	-	-	-	-	K. ĺaz	-	-	*lös	-
"weak"	-	-	-	Hi. länzəra ~ Me. lanćɤra	K. ĺić	-	-	*ɭääsək	-
"backside"	-	NW *káocat ??	-	-	K. kadž	-	-	-	-
"net"	-	-	-	-	*ka(d)ź	-	Kam. koťəp	-	-
"stale (bread)"	*kalteda	-	-	-	*kɤldi	-	-	-	-	Rather *ë
"duck"	-	-	-	-	*goordaa	-	*kürtəɣ	*käärtaŋ	-	Rather *e. Check ObU
"a fish"	-	-	-	-	U. karei	-	*käärɣəj	*köörə	Ne. xirii
"hill"	*kääp(p)ä	-	-	-	-	-	*käp	-	-	F. may be ← B.
"palm"	F. kämmen, E. kämmal	-	-	-	-	-	-	*köömən	-	S. *keamë- ← F.
"hard"	*kämä	-	kemä	-	-	kemeeń	-	-	*kom?
"bay, lake"	-	-	-	-	U kal- ~ K. kel-		*keeləɣ	? kääləɣ ~ kaal	? kweĺ ~ köl	P. *aa / _l ?
"small bird"	-	-	-	*kaj (?!)	-	-	So. koj	Kaz. kuj	Mt, Tv kai "goose"
"to go"	-	-	-	-	-	üldöz-	*jäl-	*jel-	-
"lake"	*järvi	*jāvrē	järkä	*jäär	-	-	-	-	-	← B.
"cambium; milk"	*jälti	-	-	-	*jɤl	-	-	-	-	Bad semantics
"spear"	-		-	*jɤpš	*jooć	-	-	*jeepəs ?	*japs-
"belt"					*jee				*jiəj ?	Cf. "vyö"
"to help"	-	-	E. čaŋgoďe-	-	-	segiit-	-	-	-
"an animal"	-	*vāðōk	vedraš	*wʏĺə	*vaal	-	-	*welə	-	S&M "cow", Ma&P "horse", Kh. "reindeer". P. *aa / _l. Looks like several roots
"juniper"	*kataka	*kɤsŋɤs; *koaccēvē "needle"	-	"MRS" kož	K. kač	-	*kääš-	-	-	F. from *kača "resin" (vs. S. *kāssē "wax" < G?), or B.?
"blood"	-	*kēlō-	-	-	-	-	*kiil(ə)p	*käɬə- ?	Ne. śelw-	NS also kīlu-
""
""

-->

• väsi- "tired" in F. & S. ← Gmc.
• väšä- "small" in FSM. ← Gmc.