Senjecas - American Sayings

Pronunciation table

peműko (labial)								riisűko (dental)								muitűko (alveolar)								vainűko (palatal)							ṡ̨uuše̋nos (vowels with प)								nı̋þo ṡ̨uuše̋nos (weak vowels)
p	b	f	v	m̃	m			t	d	þ	ð	ɫ	l			ṡ	ż	s	z	r	n			k	g	x	ƣ	h	ȝ			š	s̨			i	e	a	ɔ	o	u			ı	ɛ	y
प	ब	फ	भ	म़	म			त	द	थ	ध	ल़	ल			च	ज	स	स़	र	न			क	ग	क़	ग़	ह	य			स्व	स्य			इ ई पि पी	ए एै पे पै	अ आ प पा	ऒ ॵ पॊ पॏ	ओ औ पो पौ	उ ऊ पु पू			पं	पऺ	पॅ
/p/	/b/	/ɸ/	/β/	/m̥/	/m/			/t/	/d/	/θ/	/ð/	/l̥/	/l/			/ʦ/	/ʣ/	/s/	/z/	/ɾ̥/	/n/			/k/	/g/	/ç/	/ʝ/	/j̊/	/j/			/sʷ/	/sʲ/			/i/	/e/	/ä/	/ɒ/	/o/	/u/			/ɪ/	/ɛ/	/ʊ/

Glossing abbreviations

1s/p = 1st person singular/plural	ABL = ablative suffix	COL = collective	F = feminine	INT = intensive prefix	PRV = privative prefix	SUP = supine
2s/p = 2nd person singular/plural	ABS = absolutive (an unmarked modifying adjective)	DES = desiderative	FRQ = frequentative	LAT = lative suffix	PST = past	TRZ = transitivizer
3 = 3rd person	ADV = adverb	DIM = diminutive	FUT = future	LOC = locative suffix	REV = reversive	VOC = vocative particle
A(.s/p) = accusative (singular/plural)	AG = agent	ELIS = elision	IMP = imperative	M = masculine	Q = interrogative particle	YNG = young
G(.s/p) = genitive (singular/plural)	AP = agent (active) participle	ELT = elative	INC = inchoative	OCC = occupation suffix	QUOT = direct quotation
N(.s/p) = nominative (singular/plural)	AUG = augmentative	EP = epenthesis	IND = indicative	PP = patient (past) participle	RPR = recent perfective
V(.s/p) = vocative (singular/plural)	CAUS = causative	EQU = equative degree	INS = instrument	PRF = perfect	SBJ = subjunctive

Sayings

• English Text
• Devanāgari Text
• Senjecas Translation

Gloss

• The best way to predict your future is to create it. - Abraham Lincoln
• तु-न्यौ॓फ्तम् म़आ॓तु तआ॔द भंभ॓द मौ॓द ए॔यम् भआ॓नु ए॓स॥
• tu-n̨őőftam m̃a̋a̋tu tááda vıva̋da mőőda éȝam va̋a̋nu e̋sa⁝

tu=n̨őőft-am	m̃a̋a̋t-u	tááda	vı~va̋a̋da-Ø	mőőd-a	éȝ-am	va̋a̋n-u	e̋s-a
your=future-A.s	predict-SUP	in.order.to	EL~good-ABS	way-N.s	3-A.s	create-SUP	be-IND

• If you wish to bake an apple pie from scratch, you must first invent the universe. - Carl Sagan
• ए॔बि तु तोध्र॓स् अ॔फ अबे॔ल्भौग़्को॓दोम् भौ॓ग़ु ल़ेले॓य। तोअ॔रि ओर्मोथ्तोम् नै॓रु उ-के॓ल॥
• ébi tu toðra̋s áfa abélvooƣkőðom vőőgu ɫele̋ȝa. toári ormőþtom ne̋e̋ru u-ke̋la⁝

ébi	t-u	toðr-a̋s	áfa	abél-vooƣkőð-om	vőőg-u	ɫel-e̋ȝa	toári	t-u	þúnt-u	ormőþt-om	ne̋e̋r-u	u=ke̋l-a
if	2s-N	start-G.s	from	apple-pie-A.s	bake-SUP	wish-SBJ	then	2s-N	first-ADV	universe-A.s	invent-SUP	FUT=have.to-IND

• Those that deny freedom to others, deserve it not for themselves. - Abraham Lincoln
• अनु॔म् ओ स्वै॓तम् न॓भन्तुस् एयु-मिउ॓म् ए॔र ए॔यम् क॓क़ ने॥
• anúm o še̋e̋vtam na̋vantus eȝu-miűm éra éȝam ka̋xa ne⁝

an-úm	o	še̋e̋vt-am	na̋v-a-nt-us	eȝu=mi-űm	éra	éȝ-am	ka̋x-a	ne
other-G.p	to	freedom-A.s	deny-IND-AP-N.p	their=self-G.p	for	3-A.s	deserve-IND	not

• Absolute power does not corrupt absolutely, absolute power attracts the corruptible. - Frank Herbert
• क़ोफ म़॓क क़ो॔फ्भि क्व॓त ने॥ क़ो॓फ म़॓क क्व॓त्युम् क़ै॓ल॥
• xőfa m̃a̋ka xófvi k̬a̋ta ne: xőfa m̃a̋ka k̬a̋t̨um xe̋e̋la⁝

xőfa-Ø	m̃a̋k-a	xóf=vi	k̬a̋t-a	ne	xőfa-Ø	m̃a̋k-a	k̬a̋t̨-un	xe̋e̋l-a
absolute-ABS	power-N.s	absolute=ADV	corrupt-IND	not	absolute-ABS	power-N.s	corruptible-A.p	attract-IND

• Numbers and equations are signs that mark the music of the spheres. – Nikola Tesla
• लु॓कोस्क्वे पर्कआ॓थ्रस्क्वे ने॓उओस्–त॔ओस् गेलो॓म् कु॓मोम् तु॓स–ए॓स॥
• lűkosk̬e parka̋a̋þrask̬e ne̋uos—táos gelőm kűmom tűsa—e̋sa⁝

lűk-os=k̬e	par.ka̋a̋þr-as=k̬e	ne̋u-os	tá-os	gel-őm	kűm-om	tűs-a	e̋s-a
number-N.p=and	equal.assertion-N.p=and	sign-N.p	which-N.p	sphere-G.p	music-A.s	mark-IND	be-IND

• Those who mind don't matter; those who matter don't mind. - Bernard M. Baruch
• थौसचन्तुस् भि॓न ने। भि॓नन्तुस् थौसआ॓च ने॥
• þoosa̋ṡantus vı̋na ne. vı̋nantus þoosa̋ṡa ne⁝

þoos-a̋ṡ-a-nt-us	vı̋n-a	ne	vı̋n-a-nt-us	þoos-a̋ṡ-a	ne
against-move-IND-AP-N.p	be.important-IND	not	be.important-IND-AP-N.p	against-move-IND	not

• People who wonder whether the glass is half-full or half-empty miss the point. The glass is refillable. - Simon Sinek
• ते॓लन्तुस्–ओ॔पि गि॓न्दो फेल्पै॓लोम़॓ फेल्म़आ॓म़्ऽ एसे॓य–सै॓इधोम् लो॓क॥ गि॓न्दो म़ेर्पै॓लथो इ॓लु म॓ग़॥
• te̋lantus—ópi gı̋ndo felpe̋e̋lom̃e felm̃a̋a̋nom̃' ese̋ȝa—se̋e̋iðom lőka: gı̋ndo m̃erpe̋e̋laþo ı̋lu ma̋ƣa⁝

te̋l-a-nt-us	ópi	gı̋nd-o	fel.pe̋e̋l-o=m̃e	fel.m̃a̋a̋n-o=m̃='	es-e̋ȝa	se̋e̋ið-om	lők-a
wonder-IND-AP-N.p	whether	cup-N.s	half.full-N.s=or	half.empty-N.s=or=ELIS	be-SBJ	target-A.s	miss-IND

gı̋nd-o	m̃er.pe̋e̋l-a-þ-o	ı̋l-u	ma̋ƣ-a
cup	re.fill-IND-PP-N.s	become-SUP	be.able-IND

• The best portion of a good man’s life is his little nameless, unencumbered acts of kindness and of love. - Wordsworth
• म़ीरु॓स् ग्वीत॓स् भंभाढे ने॓मो फस्त॓स्क्वे म़ेन्र॓स्क्वे फंफै॓तो भोनो एयु-भि॓भ्कोस् ए॓स॥
• m̃iirűs ǧiita̋s vıva̋a̋do ne̋mo fasta̋sk̬e m̃enra̋sk̬e fıfe̋e̋to vőno eȝu-vı̋vkos e̋sa⁝

m̃iir-űs	ǧiit-a̋s	vı~va̋a̋do-Ø	ne̋m-o	fast-a̋s=k̬e	m̃enr-a̋s=k̬e	fı=fe̋e̋to-Ø	v=őno-Ø	eȝu=vı̋v=k-os	es-a
man-G.s	life-G.s	EL~good-ABS	portion-N.s	kindness-G.s=and	love-G.s=and	PRV=name-ABS	PRV=burden-ABS	his=act-DIM-N.p	be-IND

• When we do the best we can, we never know what miracle is wrought in our life or the life of another. - Helen Keller
• मे॓तु म़ुस भंभआ॓दोम्–य कि॓उ म॓ग़–कि॓अ। म़ु-ग्वीत॓स्म़े अनु॓स् ग्वीत॓स्म़े ए॔न त॔ओ के॓उदोम् कि॓अथो इ॓लु सआ॓र नेतेनु॥
• métu m̃us vıva̋a̋dom—ȝa kı̋u ma̋ƣa—kı̋a. m̃u-ǧiita̋sm̃e anús ǧiita̋sm̃e éna táo ke̋udom kı̋aþo ı̋lu sa̋a̋ra neténu⁝

métu	m̃-us	vı~va̋a̋d-om	ȝa	kı̋-u	ma̋ƣ-a	kı̋-a	m̃u=ǧiit-a̋s=m̃e	an-ús	ǧiit-a̋s=m̃e	éna
when	1-N.p	EL~good-A.s	that	do-SUP	be.able-IND	do-IND	our=life-G.s=or	other-G.s	life-G.s=or	in

táo-Ø	ke̋ud-om	kı̋-a-þ-om	ı̋l-u	sa̋a̋r-a	neténu
what-ABS	miracle-A.s	work-IND-PP-A.s	become-SUP	know-IND	never

• You have brains in your head. You have feet in your shoes. You can steer yourselve any direction you choose. - Dr. Seuss
• तु-नीमो॓स् ए॔न त्वि॓नो तु॔स् ओ ए॓स। तु-था॓बोम् ए॔न पे॓दोस् तु॔स् ओ ए॓स। तु क्वे॓न चआ॓स्रम् दो ० त॔ओम् ओ॓प ० न्यनु म॓ग़॥
• tu-niimős éna t̬ı̋no tús o e̋sa: tu-þaabőm éna pe̋dos tús o e̋sa: tu k̬e̋na ṡa̋a̋sram do—táom őpa—n̨a̋nu ma̋ƣa⁝

tu-niim-ős	éna	t̬ı̋n-o	t-ús	o	e̋s-a	tu=þaab-őm	éna	pe̋d-os	t-ús	o	e̋s-a
your-head-G.s	in	brain-N.s	2s-G	to	be-IND	your=shoe-G.p	in	foot-N.p	you-G.s	to	be-IND

t-u	k̬e̋na-Ø	ṡa̋a̋sr-am	do	tá-om	őp-a	n̨a̋n-u	ma̋ƣ-a
2s-N	any-ABS	direction-A.s	to	which-A.s	choose-IND	steer-SUP	be.able-IND

• The two most important days in your life are the day you are born and the day you find out why. -Mark Twain
• तु-ग्वीत॓स् ए॔न द्वो॓ भंभि॓न अ॓हस् तु-जेगो॓स् अ॓ह द–मे॔ति तु फु॓स्रम् दै॓स–अ॓ह ए॓स॥
• tu-ǧiita̋s éna d̬ő vıvı̋na a̋has tu-żenős a̋ha da—méti tu fűsram de̋e̋sa—a̋ha e̋sa⁝

tu=ǧiit-a̋s	éna	d̬ő	vı~vı̋na-Ø	a̋h-as	tu=żen-ős	a̋h-a	da	méti	t-u	fűsr-am	de̋e̋s-a	a̋h-a	e̋s-a
your=birth-G.s	in	two	EL~important-ABS	day-N.p	your=birth-G.s	day-N.s	and	when	2s.N	reason-A.s	find.out-IND	day-N.s	be-IND

• I believe every human has a finite number of heartbeats. I don’t intend to waste any of mine. - Neil Armstrong
• मु स़्व॓र्मो गे॓होम् भि॓सु तल्योनु॓स् ओ ए॓सु न॓म॥ के॔नोम्–त मु॓स् ओ ए॓सु–ग़ौ॓सु पू॓त नॆ॥
• mu ža̋rmo ge̋hom vı̋su tal̨onűs o e̋su na̋ma: kénom—ta mús o e̋su—ƣőősu pűűta ne⁝

m-u	ža̋rmo-Ø	ge̋h-om	vı̋su-Ø	tal̨on-űs	o	e̋s-u	na̋m-a	k̬én-om	ta	m-ús	o	e̋s-u	ƣőős-u	pűűt-a	ne
1s-N	limited-ABS	number-A.s	every-ABS	human-G.s	to	be-SUP	believe-IND	any-A.s	which-A.s	1s-G	to	be-SUP	waste-SUP	intend-IND	not

• The environment is in us, not outside of us. The trees are our lungs, the rivers our bloodstream, and what you do to the environment, ultimately, you do to yourself. - Ian Somerhalder
• ग्वीआ॓रो म़ु॔म् ए॔न। ने म़ु॔म् ब। ए॓स॥ ह॓इसिस् म़ु-नो॓बोस् ए॓स॥ दआ॓एस् म़ु-षैग़्दआ॓एस् ए॓स॥ द तु नोम्–त॔ओम् तु ग्वीआ॓रोम् ओ कि॓अ–मु॔ग़्भि मिउ॔स् ओ कि॓अ॥
• ǧiia̋a̋ro m̃úm éna. ne m̃úm ba. e̋sa: ha̋isis m̃u-nőbos e̋sa: da̋a̋es m̃u-seeƣda̋a̋es e̋sa. da tu nom—táom tu ǧiia̋a̋rom o kı̋a—múƣvi miús o kı̋a⁝

ǧii.a̋a̋r-o	m̃-úm	éna	ne	m̃-úm	ba	e̋s-a	ha̋is-is	m̃u=nőb-os	e̋s-a	da̋a̋-es	m̃u=seeƣ.da̋a̋-es	e̋s-a
life.area-N.s	1p-G	in	not	1p-G	outside	be-IND	tree-N.p	our=lung-N.p	be-IND	river-N.p	our-blood.river-N.p	be-IND

da	t-u	n-om	tá-om	t-u	ǧii.a̋a̋r-om	o	kı̋-a	múƣ=vi	mi-ús	o	kı̋-a
and	2s-N	that-A.s	which-A.s	2s-N	life.area	to	do-IND	ultimate=ADV	self-G.s	to	do-IND

• The way I see it, if you want the rainbow, you gotta put up with the rain. - Dolly Parton
• ए॔पि मु ए॔योम् थु॓म। ए॔बि तु तुलि॓मोम् म़े॓च। तोअ॔रि सू॓मेम् ग्यो॓लु के॓ल॥
• épi mu éȝom þűma. ébi tu tulı̋mom m̃e̋ṡa. toári sűűmem ɠőlu ke̋la⁝

épi	m-u	éȝ-om	þűm-a	ébi	t-u	tulı̋m-om	m̃e̋ṡ-a	toári	sűűm-em	ɠől-u	ke̋l-a
as	1s-N	3-A.s	understand-IND	if	2s-N	rainbow-A.s	want-IND	then	rain-A.s	put.up.with-SUP	must-IND

• Time decides whom you meet in your life. Your heart decides whom you want in your life. And your behavior decides who stays in your life. - Ziad K. Abdelnour
• कै॓स रे॓क–त॔उम् तु ग्वीर॓स् ए॔नप॓न॥ तु-सु॓धो रे॓क–त॔उम् तु ग्वीर॓स् ए॔नम़े॓च॥ द तु-ति॓नर रे॓क–त॔उ ग्वीर॓स ए॔न ग्यआ॓ल॥
• ke̋e̋sa re̋ka—táum tu ǧiira̋s éna pa̋na: tu-sűðo re̋ka—táum tu ǧiira̋s éna m̃e̋ṡa: da tu-tı̋nra re̋ka—táu ǧiira̋s éna ɠa̋a̋la⁝

ke̋e̋s-a	re̋k-a	tá-um	t-u	ǧiir-a̋s	éna	pa̋n-a	tu=sűð-o	re̋k-a	tá-um	t-u	ǧiir-a̋s	éna	m̃e̋ṡ-a
time-N.s	decide-IND	who-A.s	2s-N	life-G.s	in	meet-IND	your=heart-N.s	decide-IND	who-A.s	2s-N	life-G.s	in	want-IND

da	tu=tı̋nr-a	re̋k-a	tá-u	ǧii-ra̋s	éna	ɠa̋a̋l-a
and	your=behavior-N.s	decide-IND	who-N.s	life-G.s	in	stay-IND

• The world will not be destroyed by those who do evil, but by those who watch them without doing anything. - Albert Einstein
• भ्वै॓तो ने ल़आक़किलु॓म् कि॔अ। दे ए॔युन् पोतन्तु॓म् कि॔अ–क़ु ने॔ओम् कि॔अ–ओ॓लथो उ-इ॓ल॥
• v̌e̋e̋to ne ɫaaxkilűm kía. de éȝun potantűm kía—xu néom kı̋a—őlaþo u-ı̋la⁝

v̌e̋e̋t-o	ne	ɫaax.ki-l-űm	kía	de	éȝ-un	pot-a-nt-űm	kía	x-u	né-om	kı̋-a	ől-a-þ-o	u=ı̋l-a
world-N.s	not	evil.do-AG-G.p	by	but	3-A.p	watch-IND-AP-G.p	by	who-N.s	nothing-A.s	do-IND	destroy-IND-PP-N.s	FUT=become-IND

• I hope I can be the autumn leaf, who looked at the sky and lived. And when it was time to leave, gracefully it knew life was a gift. - Dodinsky
• मु इफ्भ॓लो–त॔ओ नु॓मोम् ए-ज॓ब द ए-ग्वी॓अ–ए॓सु म॓ग़ु इ॓च॥ द–मे॔त भिदो॓र्द ए-ए॓स–ए॔यो ग्वी॓रम् दौ॓ओम् ए॓सु म॔ध्लऺभि ए-सआ॓र॥
• mu ifva̋lo—táo nűmom e-ża̋ba da e-ǧı̋ı̋a—e̋su ma̋ƣu ı̋ṡa: da—méta vidőrda e-e̋sa—éȝo ǧı̋ı̋ram dőőom e̋su máðlɛvi e-sa̋a̋ra⁝

m-u	if.va̋l-o	tá-o	nűm-om	e=ża̋b-a	da	e=ǧı̋ı̋-a	e̋s-u	ma̋ƣ-u	ı̋ṡ-a	da	méta	vid.őrd-a	e=e̋s-a
1s-N	autumn.leaf-N.s	who-N.s	sky-A.s	PST=look.at-IND	and	PST=live-IND	be-SUP	be.able-SUP	hope-IND	and	when	leave.hour-N.s	PST=be-IND

éȝ-o	ǧı̋ı̋r-am	dőő-om	e̋s-u	máðl-ɛ=vi	e=sa̋a̋r-a
3s-N	life-A.s	gift-A.s	be-SUP	graceful-EP-ADV	PST-know-IND

• Life isn't about waiting for the storm to pass. It's about learning to dance in the rain. - Vivian Green
• ग्वी॓र धूो॓स् नु॓क़ु मे॓नु से॔प ए॓स ने॥ सू॓मेम् ए॔न मे॓बु तु॓नु से॔प ए॓सॖ॥
• ǧı̋ı̋ra ðuuős nűxu me̋nu sépa e̋sa ne: sűűm̃em éna me̋bu tűnu sépa e̋sa⁝

ǧı̋ı̋r-a	ðuu-ős	nűx-u	me̋n-u	sépa	e̋s-a	ne	sűűm̃-em	éna	me̋b-u	tűn-u	sépa	e̋s-a
life-N.s	storm-G.s	pass-SUP	await-SUP	about	be-IND	not	rain-A.s	in	dance-SUP	learn-SUP	about	be-IND

• Fall has always been my favorite season, the time when everything bursts with its last beauty, as if nature had been saving up all year for the grand finale. - Lauren DeStefano
• इ॓प्ऽ अरु॓ल्म मु-यै॓र भिस्ते॓नु एए॓स॥ के॓स–ते॔नि भिसो मु॓ग एय-गोभ्त॓स् क़े॔म रे॓उग। फै॔रि दआ॓फ ओ॓र दि॓लमऺ मे॓जो मुगो॓स् फ॔र गौ॓लन्त ए-भॅभू॓अ॥
• ı̋p' arűlm̃a mu-ȝe̋e̋ra visténu ee̋sa.ke̋e̋sa‒téni víso műga eȝa-govta̋s xéma re̋uga. fééri da̋a̋fa őra dı̋lamɛ me̋żo mugős fára gőőlanta e-vyvűűa:

ı̋p-'	arűlm̃a-Ø	mu=ȝe̋e̋r-a	visténu	e~e̋s-a	ke̋e̋s-a	téni	vís-o	műga-Ø	eȝa=govt-a̋s	xéma	re̋ug-a
fall=ELIS	favorite-ABS	my=season-N.s	always	PRF~be-IND	time-N.s	when	everything-N.s	last-ABS	its=beauty-G.s	with	burst-IND

fééri	da̋a̋f-a	őra-Ø	dı̋l-am=ɛ	me̋żo-Ø	mug-ős	fára	gőől-a-nt-a	e=vy~vűű-a
as.if	natur-e-N.s	all-ABS	year-A.s=EP	grand-ABS	finale-G.s	for	save-IND-AP-N.s	PST=PRF~be-IND

• All you really need is love, but a little chocolate now and then doesn't hurt. - Charlie Brown
• ओरो–त॔ओम् ते॔भु म़ै॔र्भि ई॓ग़–भ़े॓न्रए॓स। ए॔स्ति कमो क॔कम़े॓दो इ॔मुक्वे पो॔सुक्वे दे॓ब ने॥
• őro—táom tévu m̃éérvi ı̋ı̋ƣa—m̃e̋nra e̋sa. ésti ka̋a̋mo kákam̃e̋do ímuk̬e pósuk̬e de̋ba ne:

őr-o	tá-om	tév-u	m̃éér=vi	ı̋ı̋ƣ-a	m̃e̋nr-a	e̋s-a	ésti	ka̋a̋m-o	kákam̃.e̋d-o	ímu=k̬e	pósu=k̬e	de̋b-a	ne
all-N.s	that-A.s	one-N.s	real=ADV	need-IND	love-N.s	be-IND	but	bit-N.s	chocolate.food-N.s	now=and	then=and	hurt-IND	not

• I love spring anywhere, but if I could choose I would always greet it in a garden. - Ruth Stout
• मु क्वेन्भ॔इ के॓सम् म़े॓न। ए॔स्ति। ए॔बि ओ॓पु मग़े॓य। पआथो॓स् ए॔न भिस्ते॔नु ए॔यम् ग्वेरे॓य॥
• mu k̬envái ke̋sam m̃e̋na. ésti. ébi őpu maƣe̋ȝa. paaþős éna visténu éȝam ǧere̋ȝa:

m-u	k̬en.vái	ke̋s-am	m̃e̋n-a	ésti	ébi	őp-u	maƣ-e̋ȝa	paaþ-ős	éna	visténu	éȝ-am	ǧer-e̋ȝa
1s-N	any.where	spring-A.s	love-IND	but	if	choose-SUP	be.able-SBJ	garden-G.s	in	always	3-A.s	welcome-SBJ

• No winter lasts forever; no spring skips its turn. April is a promise that May is bound to keep. - Hal Borland
• ने॓अ कि॓ध भिस॔नु स्वे॓द॥ ने॓अ के॓स ए॓भ्रम् ह॓य॥ चआर्फ्य॓ग क्वे॓तो–त॔ओम् नन्फ्य॓ग तआ॓बु के॓ल–ए॓स॥
• ne̋a kı̋ða visánu še̋da: ne̋a ke̋sa e̋vram ha̋ȝa: ṡaarf̨a̋ga k̬e̋to—táom nanf̨a̋ga ta̋a̋bu ke̋la—e̋sa:

ne̋a-Ø	kı̋ð-a	visánu	še̋d-a	ne̋a-Ø	ke̋s-a	e̋vr-am	ha̋ȝ-a
no-ABS	winter-N.s	forever	last-IND	no-ABS	spring-N.s	turn-A.s	lose-IND

ṡaar.f̨a̋g-a	k̬e̋t-o	tá-om	nan.f̨a̋g-a	ta̋a̋b-u	ke̋l-a	e̋s-a
antler.grow.month-N.s	promise-N.s	which-A.s	bloom.month-N.s	obey-SUP	must-IND	be-IND

• I cannot endure to waste anything as precious as autumn sunshine by staying in the house, So I spend almost all they daylight hours in the open air. - Nathaniel Hawthorne
• मु म़ैसो॓स् ए॔न ग्यआ॓लु मौ॔द क्वे॔नोम् ए॔पि अ॓रो ए॔पि इ॓पो सूल्फ्यो॓थोम् ग़ौ॓सु पै॓उ फै॓अ॥ स॔रु आ॓रो गआलो॓स् ए॔न जो॔कु अह्फ्योथो॓स् ओ॓र आ॓र्दन् कै॓स॥
• mu m̃eesős éna ɠa̋a̋lu móóda k̬énom épi a̋ro épi ı̋po suulf̨őþom ƣőősu pe̋e̋u fe̋e̋a. sáru a̋a̋ro gaalős éna żóku ahf̨oþős őra őrdan ke̋e̋sa:

m-u	m̃ees-ős	éna	ɠa̋a̋l-u	móóda	k̬én-om	épi	a̋ro-Ø	épi	ı̋po-Ø	suul.f̨őþ-om	ƣőős-u	pe̋e̋-u	fe̋e̋-a
1s-N	house-G.s	in	stay-SUP	by	anything-A.s	as	precious-ABS	as	autumn-ABS	sun.light-A.s	waste-SUP	endure-SUP	be.unable-IND

sáru	a̋a̋ro-Ø	gaal-ős	éna	żóku	ah.f̨oþ-ős	őra-Ø	őrd-an	ke̋e̋s-a
so	open-ABS	air-G.s	in	almost	day.light-G.s	all-ABS	hour-A.p	spend-IND

• Summer ends and autumn comes, and he who would have it otherwise would have high tide always and a full moon every night. - Hal Borland
• कू॓र मु॓ग। द इ॓प तो॓प द ए॔यु—त॔उ अ॔न्भि ए॔योम् उदे॓य—भिस्ते॔नु मेजु॓न्तेम्क्वे भि॓स लआत॓स् ब्यआ॓गेम् उदे॓य॥
• kűűra műga. da ı̋pa tőpa. da éȝu—táu ánvi éȝom uðe̋ȝa—visténu meżűntemk̬e vı̋sa laata̋s b̨a̋a̋gem uðe̋ȝa:

kűűr-a	műg-a	da	ı̋p-a	tőp-a	da	éȝ-u	tá-u	án=vi	éȝ-om	uð-e̋ȝa
summer-N.s	end-IND	and	autumn-N.s	arrive-IND	and	3s-N	who-N.s	other=ADV	3-A.s	have-SBJ

visténu	meż.űnt-em=k̬e	vı̋sa-Ø	laat-a̋s	b̨a̋a̋g-em	uð-e̋ȝa
always	great.tide-A.=and	every-ABS	night-G.s	full.moon-A.s	have-SBJ

• The heat of autumn is different from the heat of summer. One ripens apples, the other turns them to cider. - Jane Hirshfield
• इफती॓थो कऊर्तीथो॓ऽ सो॔म गो॓यो ए॓स॥ सो अबे॓लिनॅ निक़ि॓द। नो अ॔बेल्है॓लोन् ए॔योन् उ॓ल॥
• iftı̋ı̋þo kuurtiiþő' sóma gőȝo e̋sa: so abe̋linɛ nixı̋d̨a. no ábelhe̋e̋lon éȝon űla:

if.tı̋ı̋þ-o	kuur.tiiþ-ő-'	sóma	gőȝ-o	e̋s-a	s-o	abe̋l-in-ɛ	nix-ı̋d̨-a
autumn.hear-N.s	late.summer.hear-G.s-ELIS	from	different-N.s	be-IND	this-N.s	apple-A.p-EPEN	ripe-TRZ-IND

n-o	ábel.he̋e̋l-on	éȝ-on	űl-a
that-N.s	apple.cider-A.p	3-A.p	turn.into-IND

• Anyone who thinks fallen leaves are dead has never watched them dancing on a windy day. - Shira Tamir
• क्वे॔नु—त॔उ फौ॓लथो भ॓लोनऺ ने॓चोन् ए॓सु न॓म—म़ै॓ऽ अह॓स् मे॓बन्तो ए॔योन् गंगे॓थ नेते॔नु॥
• k̬énu—táu főőlaþo va̋lonɛ ne̋ṡon e̋su na̋ma—m̃e̋e̋' aha̋s me̋banto éȝon gıge̋þa neténu:

k̬én-u	tá-u	főől-a-þo-Ø	va̋l-on-ɛ	ne̋ṡ-on	e̋s-u	na̋m-a
anyone-N.s	who-N.s	fall-IND-PP-ABS	leaf-A.p-EPEN	dead-A.p	be-SUP	think-IND

m̃e̋e̋-'	ah-a̋s	me̋b-a-nto-Ø	éȝ-on	gı~ge̋þ-a	neténu
windy-ELIS	day-G.s	dance-IND-AP-ABS	3-A.p	PRF~watch-IND	never

• Why are leaves green all summer and only beautiful colors when they die? Maybe, after their work is done, they get one last wish to be what they really wanted to be. - Real Life Adventures cartoon
• भ॓लोस् ओ॓र लै॓तम् ध॓लोस् क़॔रु ए॓स द गोभ्तै॓रोऽ सौ॔लभि—ते॔नि ने॓स॥ म॔ग़्भि। एय-दआरो॓स् थु॓कथोस् इलथो॓स्। थु॓न् मु॓गो ल़ै॓लोम् ते॓क। ए॓सु नो—त॔ओ ए॓सु म़ै॔रभि ए-म़े॓च॥
• va̋los őra le̋e̋tam ða̋los xáru e̋sa da govte̋e̋r̈o' sóólvi—téni ne̋ṡa: máƣvi. eȝa-daarős þűkaþos ilaþős. þűn műgo ɫe̋e̋lom te̋ka. e̋su no—táo e̋su m̃éérvi e-m̃e̋ṡa:

va̋l-os	őra-Ø	le̋e̋t-am	ða̋l-os	xáru	e̋s-a	da	gov.te̋e̋r̈-o-'	sóól=vi	téni	ne̋ṡ-a
leaf-N.p	all-ABS	summer-A.s	green-N.p	why	be-IND	and	beautiful.colored-N.p-ELIS	only=ADV	when	die-IND

máƣ=vi	eȝa=daar-ős	þűk-a-þ-os	il-a-þ-ős	þűn	műgo-Ø	ɫe̋e̋l-om	te̋k-a
possible=ADV	their=work-G.s	finish-IND-PP-N.s	become-IND-PP-G.s	one	last-ABS	wish-A.s	get-IND

e̋s-u	n-o	tá-o	e̋s-u	m̃éér=vi	e=m̃e̋ṡ-a
be-SUP	that-N.s	which-N.s	be-SUP	true=ADV	PST=want-IND

• Winter is an etching, spring a watercolor, summer an oil painting, and autumn a mosaic of them all. - Stanley Horowitz
• हे॓म रु॓स़ो ए॓स। केस हुर्तै॓रो। लै॓त मस़्स़ि॓क़थो। द इ॓प ओ॓र एय॔म् न्येम्गी॓रो॥
• he̋ma rűzo e̋sa. ke̋sa hurte̋e̋ro. le̋e̋ta maz̈ı̋xaþo. da ı̋pa őra eȝám n̨emgı̋ı̋ro:

he̋m-a	rűz-o	e̋s-a	ke̋s-a	hur.te̋e̋r-o	le̋e̋t-a	maz.zı̋x-a-þ-o	da	ı̋p-a	őra-!Ø	éȝ-as	n̨em.gı̋ı̋r-o
winter-N.s	engraving-N.s	be-IND	spring-N.s	water.color-N.s	summer-N.s	oil.paint-IND-PP-N.s	and	autumn-N.s	all-ABS	3-N.p	gem.picture-N.s

• I guess I'm feeling Septemberish. All the trees change color, the days get very clear-with a little smoke on the horizon from burning leaves. Pumpkins begin to come out. - George Selden
• मु मुम् आक़्फ्य॓ग़्नुमऺ मु॓यु ग़े॓उस़॥ ओ॓रि ह॓इसिस् यु॓ल्ब॥ अ॓हस् ये॓क़स् इ॓ढ॥ नुम्म़ुयोस् ए॔न भ॓लोन् अ॓इधु ह पि॓नो मू॓क़ो भू॓ल॥ क्वर्क्व॓तिस् न॓क्यिस् इल॓स॥
• mu mum aaxf̨a̋ƣnumɛ műȝu ƣe̋uza: őri ha̋isis ȝűlba: a̋has ȝe̋xas ı̋la: k̬ark̬a̋tis na̋k̨is ila̋sa: numm̃uȝős éna va̋lon a̋iðu ha pı̋no műűxo vűűla:

m-u	m-um	aax.f̨a̋ƣ-n-um-ɛ	műȝ-u	ƣe̋uz-a	őri-Ø	ha̋is-is	ȝűlb-a	a̋h-as	ȝe̋x-as	ı̋l-a
1s-N	1s-A	color.leaf.month-ish-A.s-EPEN	feel-SUP	guess-IND	all-ABS	tree-N.p	change.color-IND	day-N.p	clear-N.p	become-IND

k̬ark̬a̋t-is	na̋k̨-is	il-a̋s-a	num.m̃uȝ-ős	éna	va̋l-on	a̋ið-u	ha	pı̋no-Ø	műűx-o	vűűl-a
pumpkin-N.p	visible-N.p	become-INC-IND	sky.limit-G.s	on	leaf-A.p	burn-SUP	from	little-ABS	smoke-N.s	there.be-IND

• October is the opal month of the year. It is the month of glory, of ripeness. It is the picture-month.
• गुस्फ्य॓ग दिल॓स् अ॔इथ्न्येम्फ्य॓ग ए॓स॥ म्यग़्फ्य॓ग। निक़्तऺफ्य॓ग ए॓स॥ गीरफ्य॓ग ए॓स॥
• gusf̨a̋ga dila̋s áiþn̨emf̨a̋ga e̋sa: m̨aƣf̨a̋ga. nixtɛf̨a̋ga e̋sa: giirf̨a̋ga e̋sa:

gus.f̨a̋g-a	dil-a̋s	áiþ.n̨em.f̨a̋g-a	e̋s-a	m̨aƣ.f̨a̋g-a	nixt-ɛ-f̨a̋g-a	e̋s-a	giir.f̨a̋g-a	e̋s-a
falling.leaf.month-N.s	year-G.s	many-colored.gem-month-N.s	be.IND	glory.month-N.s	ripeness-EPEN-month-N.s	be.IND	picture.month-N.s	be.IND

• Ah, lovely October, as you usher in the season that awakens my soul, your awesome beauty compels my spirit to soar like a leaf caught in an autumn breeze and my heart to sing like a heavenly choir. - Peggy Toney Horton
• आ॓ गो॓ब गुस्फ्यग॓। मे॔ति तु—त॔अ मु-च्यू॓उम् स़े॓ल—यै॓रम् ऊ॓अ। अइस्नआृअ तु-गो॓भ्त म़ैके॓स् ए॔न ल॓भथो भलो॓ऽ सो॔म मु-ऊ॓नम् फी॓लु द द्ये॓म़ु गआउलियुस् सो॔म गआ॓यु न॓म़॥
• a̋a̋ gőba gusf̨aga̋. méti tu—táa mu-ṡ̨űűum ze̋la—ȝe̋e̋ram űűa. aisna̋a̋a tu-gővta m̃eeke̋s éna la̋vaþo valő' sóma mu-űűnam fı̋ı̋lu da d̨e̋m̃u gaailiȝűs sóma ga̋a̋ȝu na̋m̃a:

a̋a̋	gőba-Ø	gus.f̨ag-a̋	méti	t-u	tá-a	mu=ṡ̨űű-um	ze̋l-a	ȝe̋e̋r-am	űű-a
ah	lovely-ABS	falling.leaf-month-V.s	as	2s-N	which-N.s	my=soul-A.s	awaken-IND	season-A.s	usher.in-IND

ais.na̋a̋-a	tu-gővt-a	m̃ee-k-e̋s	éna	la̋v-a-þo-Ø	val-ő-'	sóma	mu=űűn-am	fı̋ı̋l-u
revere.fear-ABS	your-beauty-N.s	wind-DIM-G.s	in	catch-IND-PP-ABS	leaf-G.s-ELIS	like	my=spirit-A.s	soar-SUP

da	d̨e̋m̃u-Ø	gaai-l-iȝ-ű-'	sóma	ga̋a̋ȝ-u	na̋m̃-a
and	heavenly-ABS	sing-AG-COL-G.s-ELIS	like	sing-SUP	compel

• October is a fallen leaf, but it is also the wider horizon more clearly seen. It is the distant hill more clearly seen, and the enduring constellations above that hill once again. - Hal Borland
• गुस्छ्॓ग फौ॓लथो भ॓लो ए॓स। दे फॅफु॔ल़्भि न॓कथो एनै॓नो नुम्म़ु॓यो ए॔तु ए॓स॥ फॅफु॔ल़्भि न॓कथो थि॓फो र॓यो ए॓स। द ओ-रयो॓स् उ॔प स्वे॓दन्तो चुक़्गी॓रोस् ए॔स्ति थु॔नस्॥
• gusf̨a̋ga főőlaþo va̋lo e̋sa. de fyfúɫvi na̋kaþo ene̋e̋no numm̃űȝo étu e̋sa: fyfúɫvi na̋kaþo þı̋fo ra̋ȝo e̋sa. da o-raȝős úpa še̋danto ṡuxgı̋ı̋ros ésti þúns:

gus.f̨a̋g-a	főől-a-þo-Ø	va̋l-o	e̋s-a	de	fy~fúɫ=vi	na̋k-a-þo-Ø	en~e̋e̋no-Ø	num.m̃űȝ-o	étu	e̋s-a
falling.leaf-month-N.s	fall-IND-PP-ABS	leaf-N.s	be-IND	but	ELT~clear=ADV	see-IND-PP-ABS	ELT~wide-ABS	sky.boundary-N.s	also	be-IND

fy~fúɫ=vi	na̋k-a-þo-Ø	þı̋fo-Ø	ra̋ȝ-o	e̋s-a	da	o=raȝ-ős	úpa	še̋d-a-nto-Ø	ṡux.gı̋ı̋r-os	ésti	þún=s
ELT~-clear=ADV	see-IND-PP-ABS	distant-ABS	hill-N.s	be-IND	and	that=hill-G.s	above	endure-IND-AP-ABS	star.picture-N.p	yet	one=ADV

• October is the month of painted leaves. Their rich glow now flashes round the world.
  • गुस्फ्य॓ग स़ि॓क़थ भलो॓म् ए॓इदए॓स॥ ल़े॓नो एयो-आ॓सो भ्वै॓तोम् आ॔न इ॔मु पआृ॓उग॥
  • gusf̨a̋ga zı̋xaþo valőm e̋ida e̋sa: ɫe̋no eȝo-a̋a̋so v̌e̋e̋tom áána ímu pa̋a̋uga:
• As fruits and leaves and the day itself acquire a bright tint just before they fall,
  • ए॔पि मआ॓लोस्क्वे भ॓लोस्क्वे अ॓हक्व्ऽ एय-मि॓अ आ॔रु इप॓स् फे॔स दी॓ओ तै॓र्कोम् दे॓क़।
  • épi ma̋a̋losk̬e va̋losk̬e a̋hak̬' eȝa-mı̋a ááru ipa̋s fésa dı̋ı̋o te̋e̋rkom de̋xa.
• so the year near its setting. October is its sunset sky, November the later twilight. - Henry David Thoreau
  • ए॔पि दि॓ल एय-दूर॓स् यो॔ब॥ गुस्फ्य॓ग एय-सूल्दूर॓स् नु॓मो ए॓स। चध्फ्य॓ग क़ंक़॓ल है॓ल्य॥
  • épi dı̋la eȝa-duura̋s ȝóba: gusf̨a̋ga eȝa-suulduura̋s nűmo e̋sa. ṡaðf̨a̋ga xıxa̋la he̋e̋l̨a:

gus.f̨a̋g-a	zı̋x-a-þo-Ø	val­-őm	e̋id-a	e̋s-a	ɫe̋no-Ø	eȝo=a̋a̋s-o	v̌e̋e̋t-om	áána	ímu	pa̋a̋ug-a
falling.leaf-month	paint-IND-PP-ABS	leaf-G.p	month-N.s	be-IND	rich-ABS	their=glow-N.s	world-A.s	around	now	flash-IND

épi	ma̋a̋l-os=k̬e	va̋l-os=k̬e	a̋h-a=k̬-'	eȝa=mı̋-a	ááru	ip-a̋s	fésa	dı̋ı̋-o	te̋e̋rk-om	de̋x-a
as	fruit-N.p=and	leaf-N.p=and	day-N.s=and-ELIS	its=self-N.s	just	fall-G.s	before	bright-ABS	tint-A.s	acquire-IND

épi	dı̋l-a	eȝa=duur-a̋s	ȝóba	gus.f̨a̋g-a	eȝa=suul.duur-a̋s	nűm-o	e̋s-a	ṡað.f̨a̋g-a	xı~xa̋la-Ø	he̋e̋l̨-a
so	year-N.s	its=setting-G.s	near	falling.leaf.month-N.s	its-sun.setting-G.s	sky-N.s	be-IND	rut.month-N.s	ELT~late-ABS	twilight-N

• Once upon a time, when women were birds, there was the simple understanding
  • मुलुभ॓स् —मे॔ति ग्वे॓नुस् म़े॓येस् ए-ए॓स—अल्के॓नथु॓म्रएभू॓ल —
  • muluva̋s–méti ǧe̋nus m̃e̋ȝes e-e̋sa–alke̋na þűmra e-vűűla–
• that to sing at dawn and to sing at dusk was to heal the world through joy.
  • य स़य॓स गआ॓युक्वे धेउस्क॓स् गआ॓युक्वे बय॓स् क़े॔म भ्वै॓तोम् य॓कु ए-ए॓स॥
  • ȝa zaȝa̋s ga̋a̋ȝuk̬e ðeuska̋s ga̋a̋ȝuk̬e baȝa̋s xéma v̌e̋e̋tom ȝa̋ku e-e̋sa:
• The birds still remember what we have forgotten, that the world is meant to be celebrated. - Terry Tempest Williams
  • म़े॓येस् नोम्—त॔ओम् म़ुस् म़ॅम़ु॓न —ओ॔दुजू॓म—य भ्व॓तो च्वे॓नथो इ॓लु पू॓तथो इ॓ल॥
  • m̃e̋ȝes nom– táom m̃us m̃ym̃űna– ódu żűűma– ȝa v̌e̋e̋to ṡ̬e̋naþo ı̋lu pűűtaþo ı̋la:

muluv-a̋s	méti	ǧe̋n-us	m̃e̋ȝ-es	e=e̋s-a	al=ke̋na-Ø	þűmr-a	e=vűűl-a
yore-G.s	when	woman-N.p	bird-N.p	PST=be-IND	PRV=difficult-ABS	understanding-N.s	PST=there.be-IND

ȝa	zaȝ-a̋s	ga̋a̋ȝ-u=k̬e	ðeusk-a̋s	ga̋a̋ȝ-u=k̬e	baȝ-a̋s	xéma	v̌e̋e̋t-om	ȝa̋k-u	e=e̋s-a
that	dawn-G.s	sing-SUP=and	dusk-G.s	sing-SUP=and	joy-G.s	by	world-A.s	heal-SUP	PST=be-IND

m̃e̋ȝ-es	n-om	tá-om	m̃-us	m̃y~m̃űn-a	ódu	żűűm-a
bird-N.p	that-A.s	which-A.s	1p-N	PRF~forget-IND	still	remember-IND

ȝa	v̌e̋e̋t-o	ṡ̬e̋n-a-þ-o	ı̋l-u	pűűt-a-þ-o	ı̋l-a
that	world-N.s	celebrate-IND-PP-N.s	become-SUP	mean-IND-PP-N.s	become-IND

• If I am more fortunate than others, I need to build a longer table not a taller fence. - Tamlyn Tomitsa
• ए॔बि मु अनु॔म् सो॔म उथु॓थु भू॓अ। तोअ॔रि पंपि॓धो से॓रोम् न्ऽ ओनऔ॔नओ त्वे॓रोम् दे॓मु ई॓ग़॥
• ébi mu anúm sóma uþűþu vűűa. toári pıpı̋ðo se̋rom n' onőőno t̬e̋rom de̋mu ı̋ı̋ƣa:

ébi	m-u	an-úm	sóma	uþ~űþ-u	vűű-a	toári	pı~pı̋ðo-Ø	se̋r-om	n'	on~őőno-Ø	t̬e̋r-om	de̋m-u	ı̋ı̋ƣ-a
if	1s-N	other-G.p	than	ELT~fortunate-N.s	be-IND	then	ELT~long-ABS	table-A.s	not=ELIS	ELT~higher-ABS	fence-A.s	build-SUP	need-IND

• I hope I can be the autumn leaf who looked at the sky and lived. And when it was time to leave, gracefully it knew life was a gift. - Dodinsky
• मु मुम् ईफ्भ॓योम्—त॔ओ नु॓मोम् ए-नौ॓अ द ए-ग्वी॓अ—ए॓सु म॔ग़ु इ॓च॥ द—मे॔ति भि॓दु ते॓न ए-भू॓ओ—य॓यो ग्वी॓रम् दौ॓ओम् ए॓सु म॔ध्लऺभि ए-सआ॓र॥
• mu mum ifva̋lom—táo nűmom e-nőőa da e-ǧı̋ı̋a—e̋su ma̋ƣu ı̋ṡa: da—méti vı̋du te̋na e-vűűa—éȝo ǧı̋ı̋ram dőőom e̋su máðlɛvi e-sa̋a̋ra:

m-u	m-um	if.va̋l-om	tá-o	nűm-om	e=nőő-a	da	e=ǧı̋ı̋-a	e̋s-u	ma̋ƣ-u	ı̋ṡ-a
1s-N	1s-A	autumn.leaf-A.s	which-N.s	sky-A.s	PST=look.at-IND	and	PST=live-IND	be-SUP	be.able-SUP	hope-IND

da	méti	vı̋d-u	te̋n-a	e=vűű-a	éȝ-o	ǧı̋ı̋r-am	dőő-om	e̋s-u	máðl=ɛ=vi	e=sa̋a̋r-a
and	when	leave-SUP	time-N.s	PST=be-IND	3-N.s	life-A.s	gift-A.s	be-SUP	graceful=EPEN=ADV	PST=know-IND

• Summer ends, and autumn comes, and he who would have it otherwise would have high tide always, and a full moon every night. - Hal Borland
• kűűra műga. da ı̋pa ǧe̋ma. da tévu—táu ánvi éȝom ƣeve̋ȝa—visténu meżűntem da vı̋sa laata̋s b̨a̋a̋gem ƣeve̋ȝa:

kűűr-a	műg-a	da	ı̋p-a	ǧe̋m-a	da	tév-u	tá-u	án=vi	éȝ=om	ƣev-e̋ȝa	vis.tén=u
late_summer-N.s	end-IND	and	autumn-N.s	come-IND	and	he-N.s	who-N.s	other=ADV	3-A.s	have-SBJ	every.time=ADV	great_tide-A.s

da	vı̋sa-Ø	laat-a̋s	b̨a̋a̋g-em	ƣev-e̋ȝa
land	every-ABS	night-G.s	full_moon-A.s	have-SBJ