Senjecas - The Beloved Disciple (Jn 21:20-25)

Pronunciation table

1s/p = 1st person singular/plural	ABL = ablative suffix	COL = collective	F = feminine	INT = intensive prefix	PRV = privative prefix	SUP = supine
2s/p = 2nd person singular/plural	ABS = absolutive (an unmarked modifying adjective)	DES = desiderative	FRQ = frequentative	LAT = lative suffix	PST = past	TRZ = transitivizer
3 = 3rd person	ADV = adverb	DIM = diminutive	FUT = future	LOC = locative suffix	REV = reversive	VOC = vocative particle
A(.s/p) = accusative (singular/plural)	AG = agent	ELIS = elision	IMP = imperative	M = masculine	Q = interrogative particle	YNG = young
G(.s/p) = genitive (singular/plural)	AP = agent (active) participle	ELT = elative	INC = inchoative	OCC = occupation suffix	QUOT = direct quotation
N(.s/p) = nominative (singular/plural)	AUG = augmentative	EP = epenthesis	IND = indicative	PP = patient (past) participle	RPR = recent perfective
V(.s/p) = vocative (singular/plural)	CAUS = causative	EQU = equative degree	INS = instrument	PRF = perfect	SBJ = subjunctive

m̃e̋naþu tűnlu

मे॓नथु तु॓न्लु

The Beloved Disciple (John 21:20-25)

mukánȝeka̋s úúda tarne̋xaþo
Translated from the Greek

20. Peter turned around at that, and noticed that the disciple whom Jesus loved was following (the one who had leaned against Jesus' chest during the supper and said, :Lord, which one of will hand you over?").
Having.turned the Peter sees the disciple whom was.loving the Jesus following who also reclined during the supper upon the breast of.him and said,Lord, who is the betraying you?
sysűkaþu pe̋þru da̋gantu tűnlum—táum ȝe̋su e-m̃e̋na—na̋ka—táu étu eȝu-pa̋zom þóósa dőrom ṡ̨úfa e-ṡe̋la. da e-te̋e̋a: m̃' anderű. xu tum mőṡantu e̋sa m̃ar:

sy~sűk-a-þu-Ø	pe̋þr-u	da̋g-a-ntu-Ø	tűn-l-um	tá-um	ȝe̋s-u	e=m̃e̋n-a	na̋k-a	tá-u	étu	eȝu=pa̋z-om	þóósa
PRF~turn-IND-PP-ABS	Peter-N.s	follow-IND-AP-ABS	learn-AG-A.s	who-A.s	Jesus-N.s	PST=love-IND	see-IND	who-N.s	also	his=chest-A.s	against

dőr-om	ṡ̨úfa	e=ṡe̋l-a	da	e=te̋e̋-a	m̃'	ander-ű	x-u	t-um	mőṡ-a-nt-u	e̋s-a
supper-A.s	during	PST-recline-IND	and	PST=say-IND	QUOT-ELIS	Lord-V.s	who-N.s	2s-A	betray-IND-AP-N.s	be-IND	QUOT

21. Seeing him, Peter was prompted to ask Jesus, "But Lord, what about him?"
This.one then having.seen the peter says to.the Jesus Lord this.one but what?
métu sum nına̋kantu pe̋þru ȝesűs o te̋e̋a: anderű. táo de súsɛ sépa:

métu	s-um	nı~na̋k-a-ntu-Ø	pe̋þr-u	ȝes-űs	o	te̋e̋-a	ander-ű	tá-o	de	s-ús=ɛ	sépa
then	this-A.s	PRF~see-IND-AP-ABS	Peter-N.s	Jesus-G.s	to	say-IND	Lord-V.s	what-N.s	but	this-G.s=EP	about

22. "Suppose I want him to stay until I come," Jesus replied, "how does that concern you? Your business is to follow me."
says to.him the Jesus if him I.want to.remain until I.come what to you? you me follow.
ȝe̋sus eȝús o te̋e̋a: m̃a xísu mu éȝum ɠa̋a̋lu m̃eṡe̋ȝa—sííri ǧe̋ma—táo tús o: tu mum da̋ga m̃ar:

ȝe̋s-us	eȝ-ús	o	te̋e̋-a	m̃a	xísu	m-u	éȝ-um	ɠa̋a̋l-u	m̃eṡ-e̋ȝa	sííri	ǧe̋m-a	tá-o	t-ús	o	t-u	m-um	da̋g-a	m̃ar
Jesus-N.s	3-G.s	to	say-IND	QUOT	what.if	1s-N	3-A.s	remain-SUP	want-SBJ	until	come-IND	what-N.s	2s-G	to	2s-N	1s-A	follow-IND	QUOT

23. This is how the report spread among the brothers that his disciple was not going to die. Jesus never told him, as a matter of fact, that the disciple was not going to die; all he said was, "Suppose I want him to stay until I come [how does that concern you]?"
went.out therefore this.one the saying to the brothers that the disciple that not would.die not did.say but if him I.want to.remain until I.come what to you?
sááru i-te̋e̋aþo—ȝa o-tűnlu neṡe̋ȝa mee. de xísu mu éȝum ɠa̋a̋lu m̃eṡe̋ȝa sííri ǧe̋ma táo tús o—żaműm o e-vı̋da:

sááru	i=te̋e̋-a-þ-o	ȝa	o=tűn-l-u	neṡ-e̋ȝa	mee	de	xísu	m-u	éȝ-um	ɠa̋a̋l-u	m̃eṡ-e̋ȝa	sííri	ǧe̋m-a	tá-o	t-ús	o
therefore	this=say-IND-PP-N.s	that	that=learn-AG-N.s	die-SBJ	not	but	what.if	1s-N	3-A.s	remain-SUP	want-SBJ	until	come-IND	what-N.s	2s-G	to

żam-űm	o	e=vı̋d-a
brother-G.p	to	PST=go.out-IND

24. It is this same disciple who is the witness to these things; it is he who wrote them down and his testimony, we know, is true.
This is the disciple the testifying about these.things and the having.written these.things and we.know that true his the testimony is.
su suóm sépa tǫ̋ǫ̋santuk̬e súon ȝıȝa̋rantu tűnlu e̋sa. da m̃us sa̋a̋ra eȝu- tǫǫsȝe̋kaþo m̃e̋e̋ro e̋sa:

s-u	su-óm	sépa	tǫ̋ǫ̋s-a-ntu-Ø=k̬e	sú-on	ȝı~ȝa̋r-a-ntu-Ø	tűn-l-u	e̋s-a
this-N.s	this-G.p	about	testify-IND-AP-ABS=and	this-A.p	PRF~write-IND-AP-ABS	learn-AG-N.s	be-IND

da	m̃-us	sa̋a̋r-a	eȝu=tǫǫsȝe̋kaþ-o	m̃e̋e̋r-o	e̋s-a
and	1p-N	know-IND	his=testimony-N.s	true-N.s	be-IND

25. There are still many things that Jesus did, yet if they were written about in detail, I doubt there would be room enough in the entire world to hold the books to record them.
Is but also other many.things which did the Jesus which if they.are.written each one not itself I.think the world to.have.room.for the being.written books
de me̋e̋os—táos ȝe̋sus e-kı̋a—étu e̋sa: ébi éȝos ȝa̋raþos ile̋ȝa—toári mu na̋ma v̌e̋e̋tom éȝom sépa ȝa̋raþo luvőm o te̋r̈am ƣe̋vu ne:

de	me̋e̋-os	tá-os	ȝe̋s-us	e=kı̋-a	étu	e̋s-a	ébi	éȝ-os	ȝa̋r-a-þ-os	il-e̋ȝa
but	many-N.p	which-N.p	Jesus-N.s	PST=do-IND	also	be-IND	if	3-N.p	write-IND-PP-N.p	become-SBJ

toári	m-u	na̋m-a	v̌e̋e̋t-om	éȝ-om	sépa	ȝa̋r-a-þo-Ø	luv-őm	o	te̋r̈-am	ƣe̋v-u	ne
then	1s-N	believe-IND	world-A.s	3-A.p	about	write-IND-PP-ABS	book-G.p	for	room-A.s	have-SUP	not