Senjecas - The Baptism of Jesus
From FrathWiki
Jump to navigationJump to search
Pronunciation table
(labial) |
riisűko (dental) |
muitűko (alveolar) |
vainűko (palatal) |
ṡ̨uuše̋nos (vowels) |
nı̋þo ṡ̨uuše̋nos (weak vowels) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| b | f | v | m̃ | m | t | d | þ | ð | ɫ | l | ṡ | ż | s | z | r | n | k | g | x | ƣ | h | ȝ | š | s̨ | i | e | a | ǫ | o | u | ĭ | ĕ | ŭ | |||||||||||||
| /p/ | /b/ | /ɸ/ | /β/ | /m̥/ | /m/ | /t/ | /d/ | /θ/ | /ð/ | /l̥/ | /l/ | /ʦ/ | /ʣ/ | /s/ | /z/ | /ɾ̥/ | /n/ | /k/ | /g/ | /ç/ | /ʝ/ | /j̊/ | /j/ | /sʷ/ | /sʲ/ | /i/ | /e/ | /ä/ | /ɒ/ | /o/ | /u/ | /ɪ/ | /ɛ/ | /ʊ/ | ||||||||||||
Glossing abbreviations
| 1s/p = 1st person singular/plural | ABL = ablative suffix | COL = collective | F = feminine | INT = intensive prefix | PRV = privative prefix | SUP = supine |
| 2s/p = 2nd person singular/plural | ABS = absolutive (an unmarked modifying adjective) | DES = desiderative | FRQ = frequentative | LAT = lative suffix | PST = past | TRZ = transitivizer |
| 3 = 3rd person | ADV = adverb | DIM = diminutive | FUT = future | LOC = locative suffix | REV = reversive | VOC = vocative particle |
| A(.s/p) = accusative (singular/plural) | AG = agent | ELIS = elision | IMP = imperative | M = masculine | Q = interrogative particle | |
| G(.s/p) = genitive (singular/plural) | AP = agent (active) participle | ELT = elative | INC = inchoative | OCC = occupation suffix | QUOT = direct quotation | |
| N(.s/p) = nominative (singular/plural) | AUG = augmentative | EP = epenthesis | IND = indicative | PP = patient (past) participle | RPR = recent perfective | |
| V(.s/p) = vocative (singular/plural) | CAUS = causative | EQU = equative degree | INS = instrument | PRF = perfect | SBJ = subjunctive |
Notes
- Mark 1:9-11; Matthew 3:13-17; Luke 3:21-22.
- As this is a cento of verses, the numbering indicates the number of Senjecan sentences, not of the Biblical verses.
Text
ȝesűs ðeesðuupa̋s naalka̋þaþo
Diatessaron of the Baptism of Jesus
Diatessaron of the Baptism of Jesus
mukánȝeka̋s úúda tarne̋xaþo
Translated from the Greek
- New American Bible Translation
- Literal Greek Translation
- Senjecan Text
- Gloss
- 1. During that time, Jesus came from Nazareth in Galilee andwas bfpatized in the Jordan by John.
- And it.happened in those days that came Jesus from Nazareth of.the Galilee and was.baptized in the Jordan by John.
- da o-a̋han e-e̋ba—ȝa ȝe̋su galílea̋s nasrata̋s éha e-ǧe̋ma da ȝardene̋s éna ȝoxánanűs kía ðeesðűűpaþu e-ı̋la:
da o=a̋h-an e=e̋b-a ȝa ȝe̋s-u galíle-a̋s nasrat-a̋s éha e=ǧe̋m-a da ȝarden-e̋s éna ȝoxánan-űs kía and this=day-A.p PST=happen-IND that Jesus-N.s Galilee-G.s Nazareth-G.s from PST=come-IND and Jordan-G.s in John-G.s by
ðeesðűűp-a-þ-u e=ı̋l-a baptize-IND-PP-N.s PST=become-IND
- 2. John tried to refuse him with the protest, "I should be baptized by you, yet you come to me!"
- But John restrained him, saying, "I need have by you to.be.baptized, and you come to me?"
- ȝóxana̋nu de éȝum e-bőþa te̋e̋antu: m̃a mu tús kía ðeesðűűpaþu ı̋lu ı̋ı̋ƣa. da tu mum do ǧe̋mame m̃ar:
ȝóxana̋n-u de éȝ-um e=bőþ-a te̋e̋-a-nt-u m̃a m-u t-ús kía ðeesðűűp-a-þ-u ı̋l-u ı̋ı̋ƣ-a John-N.s but he-A.s PST=restrain-IND say-IND-AP-N.s QUOT 1s-N 2s.G by baptize-IND-PP-N.s become-SUP need-IND
da t-u m-um do ǧe̋m-a-me m̃ar and 2s.-N 1s-A do come-IND-Q QUOT
- 3. Jesus answered: "Give in for me. We must do this if we would fulfill all of God's demands."
- But answering the Jesus said to him, "Allow now, thus for fitting is for.us to.fulfill all righteousness."
- kı̋ı̋rantu de ȝe̋su eȝús o e-te̋e̋a: m̃a ímu (nom) he̋ne—hi ítu őra ȝűstam þűku m̃úm o ða̋vro e̋sa m̃ar:
kı̋ı̋r-a-nt-u de ȝe̋s-u eȝ-ús o e=te̋e̋-a m̃a ímu n-om he̋n-e hi ítu őra-Ø ȝűst-am þűk-u answer-IND-AP-N.s but Jesus-N.s he-G.s to PST=say-IND QUOT now it-A.s allow-IMP for thus all-ABS righteousness-A.s fulfill-SUP
m̃-úm o ða̋vr-o e̋s-a m̃ar 1p-G to fitting-N.s be-IND QUOT
- 4. So John gave in.
- Then he.allows him.
- pósu éȝu éȝum e-he̋na:
pósu éȝ-u éȝ-um e=he̋n-a then he-N.s he-A.s PST=permit-IND
- 5. When all the people were baptized, and Jesus was at prayer after likewise being baptized, the skies opened.
- And it.happened in the baptizing all the people and Jesus being.baptized and praying immediately going.up from the water, he saw being.torn the heavens
- da e-e̋ba őru leuðűs ðĭðeesðűűpaþu ilantűs da lı̋lantu ȝesűs ðeesðűűpaþu ilantűs. hűrom éha la̋a̋pantu áv̈i ra̋m̃aþo ɪ̋lanto nűmon e-na̋ka:
da e=e̋b-a őru-Ø leuð-űs ðĭ~ðeesðűűp-a-þ-u il-a-nt-űs and PST=happen-IND all-ABS people-G.p PRF~baptize-IND-PP-N.s become-IND-AP-G.s
da lı̋l-a-ntu-Ø ȝes-űs ðeesðuup-a-þ-u il-a-nt-űs and pray-IND-AP-ABS Jesus-G.s baptize-IND-PP-N.s become-IND-AP-G.s
hűr-om éha la̋a̋p-a-nt-u áv=vi ra̋m̃-a-þo-Ø ɪ̋l-a-nto-Ø nűm-on water-A.s from emerge-IND-AP-N.s immediately=ADV tear-IND-PP-ABS become-IND-AP-ABS heaven-A.p
- 6. and the Holy Spirit descended on him in visible form like a dove.
- coming.down Spirit the Holy in.bodily form as dove upon him.
- (da) bőðo b̨orős éna alune̋' sóma éȝum éva ı̋zantu sa̋ku m̃ı̋ı̋mum e-na̋ka:
da bőðo-Ø b̨or-ős éna alun-e̋-' sóma éȝ-um éva ı̋z-a-ntu-Ø sa̋ku-Ø m̃ı̋ı̋m-um e=na̋k-a and bodily-ABS form-G.s in dove-G.s-ELIS like he-A.s on descend-IND-AP-ABS holy-ABS spirit-N.s PST=see-IND
- 7. With that, a voice from the heavens said, "This is my beloved Son. My favore rests on him."
- And behold a voice came from the heavens, saying, "You are my beloved Son; in whom I take delight."
- da eenő ƣa̋mo nűmon éha e-ǧe̋ma te̋e̋anto: m̃a tu m̃e̋naþu mu-pőiku e̋sa— taús éna mőőȝa m̃ar⁝
da eenő ƣa̋m-o nűm-on éha e=ǧe̋m-a te̋e̋-a-nt-o m̃a t-u m̃e̋n-a-þu-Ø mu=pőik-u e̋s-a and behold voice-N.s heaven-A.p from PST=come-IND say-IND-AP-N.s QUOT 2s-N love-IND-PP-ABS my=son-N.s be-IND
ta-ús éna mőőȝ-a m̃ar who-G.s in delight-IND QUOT
